en to de translation catalogue (227 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
de: 
      enable Name/Projekt [chroot]
      disable Name/Projekt
      remove Name/Projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search Projekt
    
      Beispiele:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    Available repositories:
de: 
    Verfügbare Paketquellen:

en: 
    Downgraded packages
de: 
    Herabgestufte Pakete

en: 
    Modified packages
de: 
    Geänderte Pakete

en: 
    Summary
de: 
    Zusammenfassung

en: 
    Upgraded packages
de: 
    Hochgestufte Pakete

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
de: »%s« hat nicht das Format »MAKRO AUSDRUCK«

en: '{}' is not a directory
de: »{}« ist kein Verzeichnis

en: Added package  : {}
de: Hinzugefügtes Paket  : {}

en: Added packages: {}
de: Hinzugefügte Pakete: {}

en: Adding exclude on:
de: Ausnahme wird hinzugefügt:

en: Adding repo from: %s
de: Paketquelle von %s wird hinzugefügt

en: Adding versionlock on:
de: Versionssperre wird hinzugefügt zu:

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
de: Das Entfernen von Nur-Installations-Paketen zulassen. Die Verwendung dieser Option kann zu einem Versuch führen, den laufenden Kernel zu entfernen.

en: Bad Transaction State: %s
de: Falscher Transaktionsstatus: %s

en: Bad dnf debug file: %s
de: Fehlerhafte dnf-Debug-Datei: %s

en: Both old and new repositories must be set.
de: Sowohl die alte als auch die neue Paketquelle muss festgelegt werden.

en: Can't load file "{}": {}
de: Datei »{}«: {} kann nicht geladen werden

en: Can't parse repositories for username '{}'.
de: Paketquellen können nicht nach Benutzername »{}« durchsucht werden.

en: Can't parse search for '{}'.
de: Suche nach »{}« kann nicht ausgewertet werden.

en: Can't remove packages from non-existent group
de: Pakete können nicht aus einer nicht existierenden Gruppe entfernt werden

en: Can't save file "{}": {}
de: Datei »{}«: {} kann nicht gespeichert werden

en: Can't write file '{}'
de: Datei »{}« kann nicht geschrieben werden

en: Changelogs for {}
de: Änderungsprotokolle für {}

en: Check closure for this package only
de: Unaufgelöste Abhängigkeiten nur für dieses Paket prüfen

en: Check only the newest packages in the repos
de: Überprüfen Sie nur die neuesten Pakete in den Repos

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
de[0]: Konfiguration des Repository fehlgeschlagen
de[1]: Konfiguration der Repositories fehlgeschlagen

en: Copying '{}' to local repo
de: »{}« wird in ein lokales Verzeichnis kopiert

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
de: Seit dem Hochfahren wurden Kernbibliotheken oder Dienste aktualisiert:

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
de: Für die folgenden verfügbaren Pakete konnte das debuginfo-Paket nicht gefunden werden: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
de: Für die folgenden installierten Pakete konnte das debuginfo-Paket nicht gefunden werden: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
de: Für die folgenden verfügbaren Pakete konnte das debugsource-Paket nicht gefunden werden: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
de: Für die folgenden installierten Pakete konnte das debugsource-Paket nicht gefunden werden: %s

en: Could not open {}
de: {} konnte nicht geöffnet werden

en: Could not save repo to repofile %s: %s
de: Paketquelle konnte nicht in repo-Datei % gespeichert werden: %s

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
de: Die Erstellung der Paketquelle ist mit dem Rückgabecode {} fehlgeschlagen. Alle heruntergeladenen Inhalte wurden auf dem System gespeichert

en: Deleting versionlock for:
de: Versionssperre wird gelöscht für:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
de: Eine Liste der unaufgelösten Abhängigkeiten einer Paketquelle anzeigen

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: Do you want to keep them enabled?
de: Möchten Sie sie aktiviert lassen?

en: Downgraded packages: {}
de: Herabgestufte Pakete: {}

en: Download package to current directory
de: Paket in aktuelles Verzeichnis herunterladen

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
de: Pakete von Modulen herunterladen und/oder eine Paketquelle mit modularen Daten erstellen

en: Enabling a Playground repository.
de: Aktivierung einer Playground-Paketquelle.

en: Error in resolve of packages:
de: Fehler bei der Auflösung von Paketen:

en: Error:
de: Fehler:

en: Exiting due to strict setting.
de: Abbruch wegen strikter Einstellungen.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
de: Copr-Paketquelle {}/{} konnte nicht deaktiviert werden

en: Failed to get mirror for metadata: %s
de: Spiegelserver für Metadaten konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Failed to get mirror for package: %s
de: Spiegel für Paket konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
de: Spiegelserver für die Gruppendatei konnte nicht abgerufen werden.

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden, es ist keine gültige Source-RPM-Datei.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
de: Fehler beim öffnen: '%s', keine gültige SPEC Datei: %s

en: GPG signature check failed.
de: GPG-Signaturprüfung ist fehlgeschlagen.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
de: Architektur ignorieren und fehlende Pakete anhand Name, Epoche, Version und Release installieren

en: Install the latest version of recorded packages.
de: Die neueste Version der gespeicherten Pakete installieren

en: Interact with Copr repositories.
de: Interaktion mit Copr-Paketquellen

en: Interact with Playground repository.
de: Interaktion mit Playground-Paketquellen

en: Invalid group id
de: Ungültige Gruppenkennung

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
de: Ungültige übersetzte Daten, sollten in der Form 'lang:text' sein

en: Invalid/empty language for translated data
de: Ungültige/leere Sprache für übersetzte Daten

en: It wasn't possible to enable this project.
de: Es war nicht möglich, dieses Projekt zu aktivieren.

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
de: Nur die URLs dessen auflisten, was heruntergeladen werden soll, nicht herunterladen

en: List all installed Copr repositories (default)
de: Alle Copr-Repositories anzeigen (Standard)

en: List available Copr repositories by user NAME
de: Aktivierte Copr-Repositories eines Benutzers NAME anzeigen

en: List differences between two sets of repositories
de: Unterschiede zwischen zwei Mengen von Paketquellen auflisten

en: List disabled Copr repositories
de: Deaktivierte Copr-Repositories anzeigen

en: List enabled Copr repositories
de: Aktivierte Copr-Repositories anzeigen

en: List installed packages not required by any other package
de: Installierte Pakete auflisten, die nicht von einem anderen Paket benötigt werden

en: List of {} coprs
de: Liste von {}-Coprs

en: Listing all changelogs
de: Auflistung aller Änderungsprotokolle

en: Listing changelogs since {}
de: Auflistung der Änderungsprotokolle seit {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
de[0]: Auflistung nur des letzten Änderungsprotokolls
de[1]: Auflistung der {} letzten Änderungsprotokolle

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
de: Auflistung nur neuer Änderungsprotokolle seit der installierten Version des Pakets

en: Locklist not set
de: Sperrliste ist nicht gesetzt

en: MODULE
de: MODUL

en: Manage a directory of rpm packages
de: Ein Verzeichnis mir RPM-Paketen verwalten

en: Matched: {}
de: Gefunden: {}

en: Migrating history data...
de: Verlaufsdaten werden migriert …

en: Modified packages: {}
de: Geänderte Pakete: {}

en: More information:
de: Weitere Informationen:

en: New leaves:
de: Neue Leaf-Pakete:

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
de: Neueste N Pakete behalten, Vorgabe ist 1

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
de: Seit dem Hochfahren wurden keine Kernbibliotheken oder Dienste aktualisiert.

en: No description given
de: Keine Beschreibung angegeben

en: No description given.
de: Keine Beschreibung angegeben.

en: No files to process
de: Keine zu verarbeitenden Dateien

en: No match for argument: %s
de: Keine Übereinstimmung für Argument: %s

en: No match for argument: {}
de: Keine Übereinstimmung für Argument: {}

en: No matching package to install: '%s'
de: Keine passendes Paket zum Installieren: »%s«

en: No matching repo to modify: %s.
de: Keine passende Paketquelle zum Ändern: %s

en: No package %s available.
de: Kein Paket »%s« verfügbar.

en: No package found for:
de: Kein Paket gefunden für:

en: No source rpm defined for %s
de: Kein Source-RPM für %s definiert

en: Not a valid date: "{0}".
de: Ungültiges Datum: "{0}".

en: Not all dependencies satisfied
de: Nicht alle Abhängigkeiten wurden aufgelöst

en: Nothing provides: '%s'
de: Kein Paket stellt Folgendes bereit: »%s«

en: Obsoleted by   : {}
de: Überholt von   : {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
de: Ein vollständiges Abhängigkeitsdiagramm im Dot-Format ausgeben

en: Output a simple one line message for modified packages.
de: Ausgabe einer einfachen einzeiligen Meldung für geänderte Pakete.

en: Output additional data about the size of the changes.
de: Ausgabe zusätzlicher Daten über den Umfang der Änderungen.

en: Output written to: %s
de: Ausgabe wurde geschrieben nach: %s

en: PACKAGE
de: PAKET

en: Package %s is not available
de: Paket %s ist nicht verfügbar

en: Package already locked in equivalent form:
de: Paket ist bereits in gleichwertiger Form gesperrt:

en: Package {} is already excluded
de: Paket {} ist bereits ausgeschlossen

en: Package {} is already locked
de: Paket {} ist bereits gesperrt

en: Pass either --old or --new, not both!
de: Nur --old oder --new angeben, nicht gleichzeitig!

en: Path to directory
de: Pfad zum Verzeichnis

en: Playground repositories successfully disabled.
de: Playground-Paketquellen wurden erfolgreich deaktiviert.

en: Playground repositories successfully enabled.
de: Playground-Paketquellen wurden erfolgreich aktiviert.

en: Playground repositories successfully updated.
de: Playground-Paketquellen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Print the newest packages
de: Neueste Pakete ausgeben

en: Print the older packages
de: Ältere Pakete ausgeben

en: Project {0} does not exist.
de: Projekt {0} existiert nicht.

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
de: Ein Neustart ist erforderlich, um diese Aktualisierungen vollständig nutzen zu können.

en: Reboot should not be necessary.
de: Ein Neustart sollte nicht erforderlich sein.

en: Rebuilding local repo
de: Lokale Paketquelle wird neu erstellt

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
de: Pakete entfernen, die nach dem Herunterladen die GPG-Signaturprüfung nicht bestehen

en: Removed package: {}
de: Entferntes Paket: {}

en: Removed packages: {}
de: Entfernte Pakete: {}

en: Removing {}: {}
de: {} wird entfernt: {}

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
de: Die Wiedereinstellung endete mit ungelösten Abhängigkeiten ({}) über {} Pakete hinweg.

en: Repository successfully disabled.
de: Die Paketquelle wurde erfolgreich deaktiviert.

en: Repository successfully enabled.
de: Die Paketquelle wurde erfolgreich aktiviert.

en: Repository successfully removed.
de: Paketquelle wurde erfolgreich entfernt.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
de: Anfrage an {0} fehlgeschlagen: {1} - {2}

en: Safe and good answer. Exiting.
de: Sichere und gute Antwort. Abbruch.

en: Show changelog data of packages
de: Änderungsprotokolldaten von Paketen anzeigen

en: Size change: {}
de: Größenänderung: {}

en: Size change: {} bytes
de: Größenänderung: {} Bytes

en: Size of added packages: {}
de: Größe der hinzugefügten Pakete: {}

en: Size of downgraded packages: {}
de: Größe der herabgestuften Pakete: {}

en: Size of modified packages: {}
de: Größe der geänderten Pakete: {}

en: Size of removed packages: {}
de: Größe der entfernten Pakete: {}

en: Size of upgraded packages: {}
de: Größe der hochgestuften Pakete: {}

en: Some packages could not be found.
de: Einige Pakete konnten nicht gefunden werden.

en: Space separated output, not newline
de: Durch Leerzeichen getrennte Ausgabe, keine neuen Zeilen

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
de: Geben Sie die zu vergleichenden Architekturen an, die mehrfach verwendet werden können. Standardmäßig werden nur die Quell-RPMs verglichen.

en: Specify new repository, can be used multiple times
de: Neue Paketquelle angeben, kann mehrfach verwendet werden

en: Specify old repository, can be used multiple times
de: Geben Sie die alte Paketquelle an, die mehrfach verwendet werden kann

en: Specify repositories to check
de: Zu überprüfende Paketquellen angeben

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
de: Die Daten für geänderte Pakete zwischen hochgestuften und herabgestuften Paketen aufteilen.

en: This command has to be run under the root user.
de: Dieses Programm muss mit Root-Rechten ausgeführt werden.

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
de: Ein Verzeichnis '{}' kann aufgrund von '{}' nicht erstellt werden

en: Unable to find a match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: Unable to read version lock configuration: %s
de: Informationen zu Versionssperren konnten nicht gelesen werden: %s

en: Unknown response from server.
de: Unbekannte Antwort vom Server.

en: Unknown subcommand {}.
de: Unbekannter Unterbefehl {}.

en: Upgraded packages: {}
de: Hochgestufte Pakete {}

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
de: [PAKET|PAKET.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
de: Paketquelle von der angegegeben Adresse hinzufügen (und aktivieren)

en: also download and uncompress comps.xml
de: auch comps.xml herunterladen und dekomprimieren

en: bad copr project format
de: unzulässiges COPR Projekt-Format

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
de: Pakete der angegebenen Bögen prüfen, können mehrfach angegeben werden

en: comps.xml for repository %s saved
de: comps.xml für das Repository %s Gerettet

en: control package version locks
de: Sperrungen für Paketversionen steuern

en: create and edit groups metadata file
de: Gruppen-Metadaten-Datei erstellen und bearbeiten

en: define a macro for spec file parsing
de: Ein Makro zur Auswertung der spec-Datei definieren

en: delete local packages no longer present in repository
de: lokale Pakete löschen, die nicht mehr im Repository vorhanden sind

en: determine updated binaries that need restarting
de: Aktualisierte Binärdateien ermitteln, die einen Neustart erfordern

en: disable repos (automatically saves)
de: Paketquellen deaktivieren (speichert automatisch)

en: do not attempt to dump the repository contents.
de: Nicht versuchen, den Paketquellen-Inhalt zu speichern

en: download all packages from remote repo
de: Alle Pakete aus der fernen Paketquelle herunterladen

en: download all the metadata.
de: alle Metadaten herunterladen.

en: download only newest packages per-repo
de: Laden Sie nur die neuesten Pakete pro Repo herunter

en: download only packages for this ARCH
de: Laden Sie nur Pakete für diesen ARCH herunter

en: download only packages from newest modules
de: nur Pakete der neuesten Module herunterladen

en: download only source packages
de: nur Quellpakete herunterladen

en: download the -debuginfo package instead
de: stattdessen das Paket -debuginfo herunterladen

en: download the -debugsource package instead
de: stattdessen das Paket -debugsource herunterladen

en: download the src.rpm instead
de: Stattdessen das Source-RPM herunterladen

en: dump information about installed rpm packages to file
de: Informationen über installiertes RPM in einer Datei speichern

en: enable repos (automatically saves)
de: Paketquellen aktivieren (speichert automatisch)

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
de: Paketquellen mit debug-info- und debug-source-Paketen aktivieren

en: enable repositories with source packages
de: Paketquellen mit Quellpaketen aktivieren

en: exactly two additional parameters to copr command are required
de: Der copr-Befehl benötigt genau zwei zusätzliche Parameter.

en: failed to delete file %s
de: Datei konnte nicht gelöscht werden %s

en: group description
de: Gruppenbeschreibung

en: group id
de: Gruppenkennung

en: group name
de: Gruppenname

en: include also direct dependencies for packages
de: auch direkte Abhängigkeiten für Pakete mit einbeziehen

en: install debuginfo packages
de: Debuginfo-Pakete installieren

en: limit  the  query to packages of given architectures.
de: Begrenzen Sie die Abfrage auf Pakete gegebener Architekturen.

en: limit to specified type
de: Auf angegebenen Typ begrenzen

en: load and save groups metadata to file
de: Gruppen-Metadaten in eine Datei laden und speichern

en: load groups metadata from file
de: Gruppen-Metadaten aus Datei laden

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
de: Chronik, Gruppen und Datenbank von Yum zu DNF migrieren

en: modules to download
de: Herunterzuladende Module

en: name of dump file
de: Name der Speicherdatei

en: no
de: nein

en: no package matched: %s
de: Kein passendes Paket: %s

en: one of the following arguments is required: {}
de: eines der folgenden Argumente ist erforderlich: {}

en: only consider this user's processes
de: Nur die Prozesse dieses Benutzers berücksichtigen

en: only report affected systemd services
de: nur betroffene systemd-Dienste melden

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
de: nur melden, ob ein Neustart erforderlich ist (Beendungscode 1) oder nicht ( Beendigungscode 0)

en: optional name of dump file
de: Optionaler Name der dump-Datei

en: output commands that would be run to stdout.
de: Auszuführende Befehle in die Standardausgabe leiten

en: package specification
de: Paketspezifikation

en: packages to download
de: Herunterzuladende Pakete

en: packages with builddeps to install
de: Pakete mit zu installierenden Build-Abhängigkeiten

en: print current configuration values to stdout
de: Aktuelle Konfigurationswerte in die Standardausgabe leiten

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
de: Liste der URLs ausgeben, bei denen die RPMS anstelle des Downloads heruntergeladen werden können

en: print the result metadata to stdout
de: die Ergebnis-Metadaten auf stdout ausgeben

en: print variable values to stdout
de: variable Werte in stdout ausgeben

en: remove packages from the group instead of adding them
de: Pakete aus der Gruppe entfernen, anstatt sie hinzuzufügen

en: repo to modify
de: Zu bearbeitende Paketquelle

en: resolve and download needed dependencies
de: Benötigte Abhängigkeiten auflösen und herunterladen

en: restore packages recorded in debug-dump file
de: In der Debug-Speicherdatei aufgezeichnete Pakete wiederherstellen

en: save groups metadata to file
de: Gruppen-Metadaten in einer Datei speichern

en: save the current options (useful with --setopt)
de: Aktuelle Optionen speichern (nützlich mit --setopt)

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
de: Änderungsprotokolleinträge seit DATUM anzeigen. Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wird das Format JJJJ-MM-TT empfohlen.

en: show given number of changelog entries per package
de: die angegebene Anzahl von Änderungsprotokolleinträgen pro Paket anzeigen

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
de: zeige nur neue changelog Einträge für Pakete an, die ein Upgrade für bereits installierte Pakete bereitstellen.

en: skip build dependencies not available in repositories
de: Build-Abhängigkeiten überspringen, die nicht in Repositories vorhanden sind

en: translated description for the group
de: übersetzte Beschreibung für die Gruppe

en: translated name for the group
de: übersetzter Name für die Gruppe

en: treat commandline arguments as source rpm
de: Befehlszeilenargumente als Source-RPM auswerten

en: treat commandline arguments as spec files
de: Befehlszeilenargumente als Spec-Dateien auswerten

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
de: versuchen, den Zeitstempel lokaler Dateien durch den des Servers zu ersetzen

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
de: Benutzen Sie `copr_Benutzername/copr_Projektname` um auf ein copr Projekt zu verweisen.

en: when running with --url, limit to specific protocols
de: Wenn Sie mit --url arbeiten, beschränken Sie sich auf bestimmte Protokolle

en: where to store downloaded repositories
de: wo heruntergeladene Paketquellen gespeichert werden sollen

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
de: wo heruntergeladene Paketquellen-Metadaten gespeichert werden sollen. Voreinstellung ist der Wert von --download-path.

en: y
de: j

en: yes
de: ja
