en to fi translation catalogue (154 entries)

en:  done.
fi:  valmis.

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en:  failed; no link present.  Check cable?
fi:  epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fi: $0: Käyttö: palvelu [+/-nice-taso] {ohjelma}

en: $0: configuration for ${1} not found.
fi: $0: ${1}:n asetuksia ei löytynyt.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: $alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta.

en: $base shutdown
fi: $base suljetaan

en: $base startup
fi: $base käynnistys

en: ${base} (pid $pid) is running...
fi: ${base} (pid $pid) on käynnissä...

en: ${base} dead but pid file exists
fi: ${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: ${base} dead but subsys locked
fi: ${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: ${base} is stopped
fi: ${base} on pysäytetty

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
fi: ${base} käyttöoikeudet eivät riitä, tilaa ei voida selvittää.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fi: Virhe "Ei reititystä isäntään" lisättäessä reittiä "$networkipv6" laitteelle "$device" yhdyskäytävän "$gatewayipv6" kautta

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
fi: 'network-scripts' tullaan poistamaan julkaisuista lähitulevaisuudessa.

en: -b option can be used only with -p
fi: -b vaihtoehtoa voi käyttää vain vaihtoehdon -p kanssa

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
fi: /etc/resolv.conf ei päivitetty: väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui

en: 6to4 configuration is not valid
fi: 6to4-konfiguraatio on virheellinen

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
fi: Sekä 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' että 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' on määritetty... Käyttäen DHCP_FQDN.

en: Bringing up interface $i:
fi: Otetaan liitäntä $i käyttöön:

en: Bringing up loopback interface:
fi: Otetaan loopback-liitäntä käyttöön:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fi: Ei voi lisätä IPv6-osoitetta '$address' laitteelle '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fi: Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin ei tue sitä

en: Configured devices:
fi: Konfiguroidut laitteet:

en: Currently active devices:
fi: Tällä hetkellä aktiiviset laitteet:

en: DEBUG
fi: VIANETSINTÄ

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IPv6-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
fi: Tarkistetaan onko ip-osoite ${IPADDR} on jo käytössä laitteelle ${parent_device}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fi: Laitteella ${DEVICE} on MAC-osoite ${FOUNDMACADDR} asetetun osoitteen ${HWADDR} sijaan. Ohitetaan.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fi: Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fi: Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fi: Laite ”$DEVICE” on virheellinen GRE-laitenimi.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fi: Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä IPv6-verkko uudelleen

en: Device '$device' doesn't exist
fi: Laitetta "$device" ei ole olemassa

en: Device '$device' enabling didn't work
fi: Laitteen "$device" käynnistäminen ei onnistunut

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fi: Laite "tun6to4" ("$DEVICE":sta) on jo käytössä, sulje se ensin

en: Device name does not seem to be present.
fi: Laitenimi ei ole näyttäisi olevan olemassa.

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
fi: Päällekkäisen osoitteen tarkistus: Päällekkäinen osoite havaittu

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
fi: Päällekkäisen osoitteen tarkistus: korjaa verkkosi asetukset

en: ERROR
fi: VIRHE

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
fi: VIRHE: Laitetta ${DEVICE} ei voitu ottaa käyttöön!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fi: VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena ${DEVICE}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä osoitetta ${ipaddr[$idx]} laitteelle ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä oletusyhdyskäytävää ${GATEWAY} laitteelle ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä oletusyhdyskäytävää laitteelle ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
fi: Virhe, toinen isäntä ($ARPINGMAC) käyttää osoitetta ${IPADDR}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
fi: Virhe, toinen isäntä ($ARPINGMAC) käyttää osoitetta ${ipaddr[$idx]}.

en: FAILED
fi: VIRHE

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} käynnistys ei onnistunut.

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$arp_ip' arvoa [arp_ip_target] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$value' arvoa [$key] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$value' arvoa [arp_ip_target] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
fi: Arvoa '$value' [miimon] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
fi: Arvoa '$value' [mode] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fi: Annettu IPv6 MTU "$ipv6_mtu" on sallitun alueen ulkopuolella

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" ei ole olemassa tai se ei ole käynnissä

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" vaatii määritellyn nexthop:in

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävän "$address" näkyvyysalue on "$device_scope", annettua oletusyhdyskäytävälaitetta "$device" ei käytetä

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on "link-local", mutta laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on virheellinen

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu osoite '$ipv4addr' ei ole yleinen IPv4-osoite (argumentti 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' on virheellinen (argumentti 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fi: Annettu laite "$device" ei ole tuettu (argumentti 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fi: Annettu pid-tiedosto "$pidfile" ei ole olemassa, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fi: Annettu etäosoite "$addressipv4tunnel" tunnelilaitteessa "$device" on jo asetettu laitteelle "$devnew"

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fi: Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fi: Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: INFO
fi: INFORMAATIO

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fi: IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen

en: Invalid tunnel type $TYPE
fi: Virheellinen tunnelityyppi $TYPE

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
fi: Suositellaan käyttämään 'NetworkManager' tämän sijaan - se sisältää myös 'ifup/ifdown' skriptit.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
fi: Verkon hallinnoimiseksi suositellaan käytettäväksi 'NetworkManager' ohjelmaa.

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
fi: Vanha staattisten reittien tuki ei ole saatavilla: /sbin/route ei löydy

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fi: Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv4 address" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv4-tunnelin osoite" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6 MTU" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-osoite" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-gateway" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-verkko" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "address" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "device" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "yleinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "paikallinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "selection" (argumentti 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fi: Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea.

en: No parameters given to setup a default route
fi: Parametrejä ei annettu oletusreitin määrittelemiseksi

en: No reason given for sending trigger to radvd
fi: Syytä ei annettu merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: PASSED
fi: ONNISTUI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fi: PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fi: Pid-tiedosto "$pidfile" on tyhjä, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fi: Käynnistä verkko uudelleen komennolla "/sbin/service network restart"

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
fi: Uudelleenohjataan /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
fi: Ladataan $prog-konfiguraatio uudelleen (systemctl:n kautta):

en: Reloading systemd:
fi: Systemd uudelleenladataan:

en: Restarting $prog (via systemctl):
fi: Käynnistetään $prog uudelleen (systemctl:n kautta):

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
fi: Aja 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' saadaksesi lisätietoja

en: Shutting down interface $i:
fi: Suljetaan liitäntä $i:

en: Shutting down loopback interface:
fi: Suljetaan loopback-liitäntä:

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
fi: Jotkut IPv6 osoitteet laitteelle ${device} ovat yhä 'alustava' tilassa

en: Starting $prog (via systemctl):
fi: Käynnistetään $prog-palvelu (systemctl:n kautta):

en: Stopping $prog (via systemctl):
fi: Suljetaan $prog-palvelu (systemctl:n kautta):

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
fi: Kohdetta ei tavoiteta, mutta aikakatkaisu saavutettiin. Jatketaan silti.

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
fi: Komento service tukee vain LSB-perustoimintoja (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Systemctl voi tukea muitakin toimintoja.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" käyttöönottaminen ei onnistunut

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" luominen ei onnistunut

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fi: Tunnelilaitteen "sit0" käynnistäminen ei onnistunut

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu mekanismi "$mechanism" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu syy "$reason" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fi: Ei-tuettu valinta "$selection" määritelty (argumentti 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
fi: Käyttö: ifup <kokoonpano>

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
fi: Käyttö: killproc -p pid-tiedosto -b binääriohjelma

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fi: Käyttö: killproc [-p pid-tiedosto] [ -d viive] {ohjelma} [-signaali]

en: Usage: pidfileofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: pidofproc [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
fi: Käyttö: status -p pid-tiedosto-b binääriohjelma

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: status [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: Users cannot control this device.
fi: Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fi: 6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne eivät ole

en: WARN
fi: VAROITUS

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
fi: Odotetaan rajapinnan ${device} IPv6 osoitteiden poistuvan 'alusta' tilasta

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fi: Varoitus: asetettu MTU-arvo "$IPV6TO4_MTU" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "$tunnelmtu", ohitetaan

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fi: Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fi: Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-kapsuloinnilla

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fi: Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta rawip-kapsuloinnilla

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'ifdown' skriptiä, joka on nyt vanhentunut.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'ifup' skriptiä, joka on nyt vanhentunut.

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'network' palvelua, joka on nyt vanhentunut.

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
fi: virhe tiedostossa $FILE: verkkopeite tai etuliite puuttuu

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu

en: error in $FILE: invalid alias number
fi: virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fi: virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa

en: radvd control enabled, but config is not complete
fi: radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fi: radvd ei ole (onnistuneesti) asennettu, merkkisignalointi epäonnistui

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
fi: rootfs tai /usr on verkkolevyjärjestelmässä, jätetään verkko käyntiin

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
fi: järjestelmää sammutetaan, jätetään rajapinnat käyntiin, kuten pyydettiin

en: usage: ifdown <configuration>
fi: käyttö: ifdown <kokoonpano>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifdown-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fi: käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<vanhempi-kokoonpano>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]
