aspell 0.60.8-pre2 - en to fr translation catalogue (299 entries)

en: 
      %s filter: %s
fr: 
      %s filtre : %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
fr: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre : %s
    #   %s
    #
    # configuré ainsi :

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
fr: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 par Kevin Atkinson.

en:     converts from one encoding to another
fr:     convertit d'un encodage vers un autre

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
fr:     affiche, crée ou fusionne un dico. ppal., personnel, ou une liste de rempl.

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
fr:     liste les dictionnaires disponibles / les filtres / les modes

en:     perform Unicode normalization
fr:     effectuer la normalisation Unicode

en:     reduce the size of a word list via affix compression
fr:     réduit la taille d'une liste de mots par compression des affixes

en:   -?|usage         display a brief usage message
fr:   -?|usage         affiche une brève notice

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
fr:   -a|pipe          mode compatible avec « ispell -a »

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
fr:   -c|check <fich>  vérifier un fichier

en:   -v|version       prints a version line
fr:   -v|version       affiche la version

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
fr:   <norm-form>      normalisation à utiliser, soit none, internal, ou strict

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
fr:   [dump] config    affiche la config. en cours sur la sortie standard

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
fr:   clean [strict]   nettoie une liste de mots des termes invalides

en:   config <key>     prints the current value of an option
fr:   config <clé>     affiche la valeur courante d'une option

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
fr:   conv <de> <vers> [<norm-form>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
fr:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
fr:   expand [1-4]     étend les fanions affixes

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
fr:   filter           filtre l´entrée comme si elle était vérifiée

en:   help             display a detailed help message
fr:   help             affiche un message d'aide détaillé

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
fr:   list             liste les mots mal orthographiés à partir de l'entrée standard

en:   munch            generate possible root words and affixes
fr:   munch            génère les racines et les affixes possibles

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
fr:   norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <vers>) [<norm-form>]

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
fr:   soundslike       retourne les phonèmes équivalents à chaque mot saisi

en:  does not take any parameters.
fr:  n'accepte aucun paramètre.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
fr: « %expression:2 » n'est pas une expression rationnelle valide.

en: "%mode:1" error
fr: erreur « %mode:1 »

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
fr: erreur « %mode:1 » en étendant les modes d'Aspell. (manque de mémoire ?)

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
fr: « %mode:1 » : « %magic:2 » : mauvaise expression rationnelle après la position : « %regerr:3 ».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas d'expression magique disponible pour « %magic:2 ».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas d'intervalle pour la recherche magique donnée pour « %magic:2 ».

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
fr: « %mode:1 » : pas de début pour la recherche magique donnée pour « %magic:2 ».

en: "%s" is not a regular file
fr: « %s » n´est pas un fichier normalisé

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
fr: « %s » n'est pas valide pour la commande « munch-list ».

en: # default:
fr: # défaut :

en: %file:1:
fr: %file:1 :

en: <command> is one of:
fr: <commande> à choisir parmi :

en: Abort
fr: Abandon

en: Abort This Operation
fr: Arrêter cette opération

en: Accept Changes
fr: Accepter les modifications

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Lower
fr: Ajouter minus.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
fr: L'affixe '%aff:1' est corrompu

en: Affix flags found in word but no affix file given.
fr: Fanions affixes retrouvés dans le mot mais aucun fichier affixe fourni.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner (o/n) ?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
fr: La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le filtre.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
fr: La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le mode.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
fr: Dictionnaires disponibles :
        Les dictionnaires peuvent être choisis par l'option « -d » ou « master »
        Ils peuvent aussi être choisis indirectement par les options « lang »,
        « variety », et « size ».

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
fr: Modes de filtrage disponibles :
        Les modes de filtrage sont des combinaisons de filtres optimisés pour
        des fichiers d'un type donné. Un mode est sélectionné par l'option « mode ».
        Ça se fera implicitement si Aspell est capable d'identifier le type du fichier
        à partir de son extension, et éventuellement de son contenu.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
fr: Filtres disponibles (et options associées) :
        Des filtres peuvent être ajoutés ou retirés par l'option « filter ».

en: Backspace
fr: Eff. arrière

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
fr: Impossible de fusionner un dictionnaire principal pour l'instant. Désolé.

en: Confused by version control.
fr: Erreur due au contrôle des versions.

en: Control-A
fr: Contrôle-A

en: Control-B
fr: Contrôle-B

en: Control-C
fr: Contrôle-C

en: Control-D
fr: Contrôle-D

en: Control-E
fr: Contrôle-E

en: Control-F
fr: Contrôle-F

en: Control-H
fr: Contrôle-H

en: Control-K
fr: Contrôle-K

en: Could not open the file "%s" for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture. Fichier non enregistré.

en: Delete
fr: Suppr.

en: Delete the next character
fr: Supprimer le caractère suivant

en: Delete the previous character
fr: Supprime le caractère précèdent

en: Does not contain any alphabetic characters.
fr: Ne contient aucun caractère alphabétique.

en: Empty extension at char %char:1.
fr: Extension vide au caractère %char:1.

en: Empty option specifier.
fr: Descripteur d'option vide.

en: Empty string.
fr: Chaîne vide.

en: End
fr: Fin

en: Enter
fr: Entrée

en: Error setting filter description.
fr: Erreur dans la description du filtre.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Error: Stdin not a terminal.
fr: Erreur : l'entrée n'est pas un terminal.

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
fr: Erreur : vous devez passer au moins %d paramètres à « %s ».

en: Exit
fr: Sortir

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
fr: La langue attendue était « %lang:1 » mais « %prev:2 » a été rencontrée.

en: Expecting "%modekey:1" key.
fr: Attendu : « %modekey:1 ».

en: Filter option already exists.
fr: L'option du filtre existe déjà.

en: HTML attributes to always check
fr: attributs HTML à vérifier systématiquement

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
fr: balises HTML débutant par un bloc autorisant des lignes blanches

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
fr: balises HTML débutant par un bloc se terminant avec une ligne blanche

en: HTML tags to always skip the contents of
fr: balises HTML dont on ignore le contenu

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore all
fr: Ignorer tout

en: Incompatible hash function.
fr: Fonction de hachage incompatible.

en: Invalid Input
fr: Entrée invalide

en: Invalid Option: %s
fr: Option invalide : %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
fr: Séquence UTF-8 invalide à la position %ld.

en: Invalid keymapping: %s
fr: Correspondance de touches invalide : %s

en: Kill all characters to the EOL
fr: Supprimer tous les car. jusqu'à la fin de la ligne

en: Left
fr: Flèche g.

en: Missing magic mode expression.
fr: Expression du mode magique absente.

en: Move Back one space
fr: Retour d'une espace

en: Move Forward one space
fr: Avance d'une espace

en: Move to the beginning of the line
fr: Aller au début de la ligne

en: Move to the end of the line
fr: Aller à la fin de la ligne

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
fr: Aucun dictionnaire n'a pu être trouvé pour la langue « %lang:1 ».

en: Only one file name may be specified.
fr: Un seul nom de fichier peut être passé.

en: Operation Not Supported: %what:1
fr: L'opération n'est pas supportée : %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
fr: Option « %option:1 » sans doute spécifiée avant le filtre.

en: Option modifier unknown.
fr: Modificateur d'option inconnu.

en: Possibly incorrect count.
fr: Décompte probablement incorrect.

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tout

en: Right
fr: Flèche d.

en: SGML attributes to always check
fr: attributs SGML à vérifier systématiquement

en: SGML tags to always skip the contents of
fr: balises SGML dont on ignore le contenu

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
fr: La création et la fusion de dictionnaires personnels ne sont 
    pas encore implémentées.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
fr: La création et la fusion de listes de remplacement ne sont 
    pas encore implémentées.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
fr: Désolé, je ne peux pas écraser « %s »

en: Sorry that is an invalid choice!
fr: Désolé, choix invalide !

en: Suggestion Time: %f
fr: Temps de suggestion : %f

en: TeX commands
fr: instructions TeX

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
fr: Commandes Texinfo dont on ignore les paramètres

en: Texinfo environments to ignore
fr: Environnements Texinfo à ignorer

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
fr: Le code Unicode U+%04X n'est pas supporté.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
fr: Le fanion affixe « %aff:1 » ne peut pas être appliqué à « %word:2 ».

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
fr: Le fanion d'affixe « %aff:1 » est invalide pour le mot « %word:2 ».

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au début d'un mot.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître à la fin d'un mot.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au milieu d'un mot.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
fr: Le caractère '%s' (U+%02X) doit être suivi d'un caractère alphabétique.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
fr: Le caractère '\r' (U+0D) ne peut pas se trouver à la fin d'un mot. Cela signifie probablement que le fichier utilise des fins de ligne MS-DOS au lieu d'Unix.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
fr: La condition « %cond:1 » ne garantit pas que « %strip:2 » soit toujours enlevé.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
fr: La condition « %cond:1 » est invalide.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
fr: La conversion de « %encod:1 » vers « %encod2:2 » n'est pas supportée.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire « %dir:1 » en lecture

en: The encoding "%encod:1" is not known.
fr: L'encodage « %encod:1 » est inconnu.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
fr: L'encodage « %encod:1 » n'est pas supporté.

en: The file "%file:1" can not be opened
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 »

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en lecture

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en écriture

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
fr: Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
fr: Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu. Le fichier doit être en « %exp:2 », pas en « %got:3 »

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
fr: Le fichier « %filter:1 » ne contient aucun filtre.

en: The file name "%file:1" is invalid.
fr: Le nom du fichier « %file:1 » est invalide.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
fr: Le filtre « %filter:1 » n'existe pas.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « clear- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « dont- » ou « disable- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
fr: La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « reset- ».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
fr: La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre quand elle est préfixée par « enable- ».

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
fr: La clef « %key:1 » est invalide car différente de %accepted:2.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas un booléen.

en: The key "%key:1" is not a list.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas une liste.

en: The key "%key:1" is not a string.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas une chaîne.

en: The key "%key:1" is not an integer.
fr: La clef « %key:1 » n'est pas un entier.

en: The key "%key:1" is unknown.
fr: La clef « %key:1 » est inconnue.

en: The language "%lang:1" is not known.
fr: La langue « %lang:1 » est inconnue.

en: The language "%lang:1" is not supported.
fr: La langue « %lang:1 » n'est pas supportée.

en: The main word list is unavailable.
fr: La liste de mots principale est indisponible.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
fr: La méthode "%what:1" n'est pas implantée dans "%where:2".

en: The personal word list is unavailable.
fr: La liste de mots personnelle est indisponible.

en: The required field "name" is missing.
fr: Le champ requis "name" est manquant.

en: The session word list is unavailable.
fr: La liste de mots de session est indisponible.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
fr: Le phonème « %sl:2 » est inconnu.

en: The string "%str:1" is invalid.
fr: La chaîne "%str:1" est invalide.

en: The total length is larger than 240 characters.
fr: La longueur totale dépasse 240 caractères.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
fr: La longueur totale du mot, phonèmes inclus, dépasse 240 caractères.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
fr: La valeur « %value:2 » est différente de %accepted:3 ; elle est donc invalide pour la clef « %key:1 ».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
fr: Impossible de modifier la valeur de l'option « %key:1 ».

en: The word "%word:1" is invalid.
fr: Le mot « %word:1 » est invalide.

en: There must be at least one "add" line.
fr: Il doit exister au moins une ligne « ajouter ».

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
fr: Cela peut aussi vouloir dire que le fichier « %s » ne peut être ouvert en lecture ou n'existe pas.

en: This is probably because:
fr: Cela est la cause probable :

en: Time to load word list:
fr: Temps de chargement du dictionnaire :

en: Unhandled Error:
fr: Erreur imprévue :

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
fr: forme de normalisation Unicode : none (aucune), nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
fr: normalisation Unicode requise pour la langue courante

en: Unknown Action: %s
fr: Action inconnue : %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
fr: Mode de description inconnu « %key:1 ».

en: Unknown mode: "%mode:1".
fr: Mode inconnu : « %mode:1 ».

en: Usage: aspell [options] <command>
fr: Utilisation : aspell [options] <commande>

en: Use option modifiers only within named option.
fr: N'utilisez les modificateurs d'option qu'avec les options nommées.

en: Version specifier missing key: "aspell".
fr: Descripteur de version absent : « aspell ».

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
fr: AVERTISSEMENT : impossible de passer en mode Nroff : %s

en: Warning: %s Skipping string.
fr: Attention : %s chaîne ignorée.

en: Warning: %s Skipping word.
fr: Attention : %s mot ignoré.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
fr: Attention : suppression de l'affixe inapplicable « %s » du mot %s.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
fr: Attention : suppression de l'affixe invalide « %s » du mot %s.

en: With:
fr: par :

en: Wrong endian order.
fr: Système de poids erroné (endian).

en: Wrong soundslike version.
fr: Version erronée de phonème.

en: Wrong soundslike.
fr: Phonème erroné.

en: You must specify a file name.
fr: Vous devez indiquer un nom de fichier.

en: You must specify a parameter for "%s".
fr: Vous devez passer un paramètre à « %s ».

en: You must specify an action
fr: Vous devez indiquer une action

en: Yy
fr: OoYy

en: [options] is any of the following:
fr: [options] à prendre parmi :

en: a number between 0 and 1
fr: un nombre entre 0 et 1

en: a positive integer
fr: un entier positif

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
fr: une chaîne de « o », « O », « p », « P »

en: add or removes a filter
fr: ajouter ou supprimer un filtre

en: attempts to clean words so that they are valid
fr: essaye de nettoyer les mots pour les rendre valides

en: avoid lossy conversions when normalization
fr: éviter les conversions avec perte

en: base name of the main dictionary to use
fr: racine du nom du dictionnaire principal

en: boolean
fr: booléen

en: characters to insert when a word is split
fr: caractères à insérer lors d'une césure

en: check TeX comments
fr: vérifier les commentaires TeX

en: check if affix flags are valid
fr: vérifier la validité des fanions affixes

en: check if words are valid
fr: vérifier que les mots sont valides

en: compute soundslike on demand rather than storing
fr: ne pas enregistrer les phonèmes mais les calculer

en: consider camel case words legal
fr: accepter les mots en CamelCase

en: consider run-together words legal
fr: accepter les mots accolés

en: context delimiters (separated by spaces)
fr: délimiteurs de contexte séparés par des espaces

en: create a backup file by appending ".bak"
fr: créer un fichier de sauvegarde en ajoutant « .bak »

en: create dictionary aliases
fr: créer les alias des dictionnaires

en: create missing root/affix combinations
fr: créer les combinaisons racines/affixes absentes

en: deprecated, use lang instead
fr: obsolète, remplacé par lang

en: dlopen returned "%return:1".
fr: dlopen a retourné « %return:1 ».

en: either "true" or "false"
fr: ou « true » (vrai) ou « false » (faux)

en: email quote characters
fr: caractères de citation du courrier

en: enable Unicode normalization
fr: autoriser la normalisation Unicode

en: enable warnings
fr: autoriser les avertissements

en: encoding to expect data to be in
fr: encodage attendu des données

en: enter Email mode.
fr: entrer en mode courrier.

en: enter HTML mode.
fr: entrer en mode HTML.

en: enter Markdown mode.
fr: entrer en mode Markdown.

en: enter Nroff mode.
fr: entrer en mode Nroff.

en: enter TeX mode.
fr: entrer en mode TeX.

en: experimental filter for hiding delimited contexts
fr: filtre expérimental cachant les contextes délimités

en: extra dictionaries to use
fr: dictionnaires complémentaires

en: extra information for the word list
fr: information supplémentaire pour le dictionnaire

en: files with list of extra words to accept
fr: fichiers avec une liste de mots supplémentaires

en: filter for Markdown/CommonMark documents
fr: filtre pour traiter les documents Markdown/CommonMark

en: filter for dealing with HTML documents
fr: filtre pour les documents HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
fr: filtre pour traiter les documents Nroff

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
fr: filtre pour les instructions TeX/LaTeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
fr: filtre pour traiter les documents Texinfo

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
fr: filtre pour les documents SGML/XML

en: filter for skipping quoted text in email messages
fr: filtre pour éliminer les citations des courriers

en: filter mode
fr: mode filtre

en: filter to skip URL like constructs
fr: filtre pour ignorer les URL

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
fr: ignorer les accents lors de la vérification -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT

en: ignore case when checking words
fr: ignorer la casse lors de la vérification

en: ignore commands to store replacement pairs
fr: ignorer les commandes d'enregistrement des paires de substitution

en: ignore words <= n chars
fr: ignorer les mots <= n caractères

en: in the form "<name> <value>"
fr: de la forme « <nom> <valeur> »

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
fr: indicateur des fanions affixes dans les listes de mots -- NON PRIS EN COMPTE ACTUELLEMENT

en: integer
fr: entier

en: is not one of the allowed types
fr: n'est pas un des types autorisés

en: keyboard definition to use for typo analysis
fr: type de clavier considéré pour l'analyse des fautes de frappe

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
fr: table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell

en: language code
fr: code de la langue

en: list
fr: liste

en: location for personal files
fr: emplacement des fichiers personnels

en: location of language data files
fr: emplacement des fichiers de données par langue

en: location of local language data files
fr: emplacement des fichiers de données de la langue locale

en: location of main configuration file
fr: emplacement du fichier de configuration principal

en: location of the main word list
fr: emplacement du dictionnaire principal

en: main configuration file
fr: fichier de configuration principal

en: maximum number that can be strung together
fr: nombre maximal de mots qui peuvent être accolés

en: minimal length of interior words
fr: longueur minimale des mots accolables

en: mode for checking C++ comments and string literals
fr: mode de vérif. des commentaires et chaînes C++

en: mode for checking HTML documents
fr: mode de vérif. des pages HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
fr: mode de vérif. des pages Markdown/CommonMark

en: mode for checking Nroff documents
fr: mode de vérif. des pages Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
fr: mode de vérif. des commentaires et chaînes Perl

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
fr: mode de vérif. des documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
fr: mode de vérif. des documents Texinfo

en: mode for checking generic SGML/XML documents
fr: mode de vérif. des documents SGML/XML

en: mode for skipping quoted text in email messages
fr: mode pour ignorer les passages cités du courrier

en: mode to check any lines starting with a #
fr: mode de vérif. des lignes débutant par un #

en: mode to disable all filters
fr: mode sans aucun filtre

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
fr: mode pour éliminer les URL (par défaut)

en: no longer used
fr: n'est plus utilisé

en: not a version number
fr: pas un numéro de version

en: num chars that can appear before the quote char
fr: nbr de car. admissibles avant le car. de citation

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
fr: un parmi ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
fr: affixer partiellement pour meilleures suggestions

en: path(s) aspell looks for filters
fr: répertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtres

en: personal configuration file
fr: fichier de configuration personnel

en: personal dictionary file name
fr: nom de fichier du dictionnaire personnel

en: prefix directory
fr: préfixe du répertoire

en: remove invalid affix flags
fr: enlever les fanions affixes invalides

en: replacements list file name
fr: nom du fichier des paires de substitution

en: reverse the order of the suggest list
fr: inverser l'ordre de la liste de suggestion

en: save replacement pairs on save all
fr: enregistrer les paires de subst. si enreg. global

en: search order for modules
fr: ordre de recherche des modules

en: search path for word list information files
fr: chemin de recherche pour infos sur listes de mots

en: set module name
fr: affecter le nom du module

en: set the prefix based on executable location
fr: affecter le préfixe selon l'emplacement de l'exéc.

en: size of the word list
fr: taille du dictionnaire

en: skip invalid words
fr: ignorer les mots invalides

en: skip link labels in link reference definitions
fr: ignorer les étiquettes de lien dans les définitions de référence de lien

en: string
fr: chaîne

en: suggest possible replacements
fr: suggérer des remplacements possibles

en: suggestion mode
fr: mode de suggestion

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
fr: support des balises sur plusieurs lignes hors des blocs HTML

en: swaps visible and invisible text
fr: permute le texte visible et invisible

en: time load time and suggest time in pipe mode
fr: durée, temps de chargement et de rech. en mode pipe

en: use affix compression when creating dictionaries
fr: utiliser compression des affixes si nouveau dico.

en: use byte offsets instead of character offsets
fr: décaler par octets et non par caractères

en: use personal, replacement & session dictionaries
fr: utiliser dict. perso. de remplacement et de session

en: use replacement tables, override sug-mode default
fr: utiliser tables de remplacement, ignorer sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
fr: utiliser analyseur typographique, ignorer sug-mode
