PulseAudio - en to gu translation catalogue (322 entries)

en: 	Active Port: %s
gu: 	સક્રિય પોર્ટ: %s

en: 	Active Profile: %s
gu: 	સક્રિય રૂપરેખા: %s

en: 	Ports:
gu: 	પોર્ટો:

en: 	Profiles:
gu: 	રૂપરેખાઓ:

en: ### Read from configuration file: %s ###
gu: ### રૂપરેખાંકન ફાઇલમાંથી વાંચો: %s ###

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gu: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 દેખાવ (મૂળભૂત) માં જોડાયેલ હાલની PulseAudio માહિતીને બતાવો
     -e    X11 દેખાવમાં સ્થાનિય PulseAudio માહિતીની નિકાસ કરો
     -i    સ્થાનિક પર્યાવરણ ચલો અને કુકી ફાઇલમાં X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને આયાત કરો.
     -r    X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને દૂર કરો

en: (invalid)
gu: (અયોગ્ય)

en: --daemonize expects boolean argument
gu: --daemonize એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disable-shm expects boolean argument
gu: --disable-shm એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-exit expects boolean argument
gu: --disallow-exit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gu: --disallow-module-loading એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --fail expects boolean argument
gu: --fail એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --high-priority expects boolean argument
gu: --high-priority એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
gu: --log-level એ લોગ સ્તર દલીલની ઇચ્છા રાખે છે (ક્યાંતો સીમા 0..4 માં પૂર્ણસંખ્યા છે અથવા ડિબગ, જાણકારી, સૂચના, ચેતવણી, ભૂલ નું એક).

en: --log-meta expects boolean argument
gu: --log-meta એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-time expects boolean argument
gu: --log-time એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gu: --no-cpu-limit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --realtime expects boolean argument
gu: --realtime એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --start not supported for system instances.
gu: --start એ સિસ્ટમ ઉદાહરણો માટે આધારભૂત નથી.

en: --system expects boolean argument
gu: --system એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --use-pid-file expects boolean argument
gu: --use-pid-file એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: Access denied
gu: પ્રવેશનો સ્વીકાર કરેલ નથી

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gu: હંમેશા ઓછામાં ઓછુ એક સિંક લોડ થયેલ રાખો જો તે શૂન્ય હોય તો પણ

en: Amplifier
gu: પરિવર્ધક

en: Analog Input
gu: ઍનલૉગ ઇનપુટ

en: Analog Mono
gu: ઍનલૉગ મોનો

en: Analog Mono Duplex
gu: ઍનલૉગ મોનો ડુપ્લેક્ષ

en: Analog Mono Output
gu: ઍનલૉગ મોનો આઉટપુટ

en: Analog Output
gu: ઍનલૉગ આઉટપુટ

en: Analog Stereo
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ

en: Analog Stereo Duplex
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ

en: Analog Surround 2.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 2.1

en: Analog Surround 3.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.0

en: Analog Surround 3.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.1

en: Analog Surround 4.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.0

en: Analog Surround 4.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.1

en: Analog Surround 5.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.0

en: Analog Surround 5.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.1

en: Analog Surround 6.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.0

en: Analog Surround 6.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.1

en: Analog Surround 7.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.0

en: Analog Surround 7.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
gu: @HOSTNAME@ પર ઓડિયો

en: Author: %s
gu: લેખક: %s

en: Auxiliary 0
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 0

en: Auxiliary 1
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 1

en: Auxiliary 10
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 10

en: Auxiliary 11
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 11

en: Auxiliary 12
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 12

en: Auxiliary 13
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 13

en: Auxiliary 14
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 14

en: Auxiliary 15
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 15

en: Auxiliary 16
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 16

en: Auxiliary 17
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 17

en: Auxiliary 18
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 18

en: Auxiliary 19
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 19

en: Auxiliary 2
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 2

en: Auxiliary 20
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 20

en: Auxiliary 21
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 21

en: Auxiliary 22
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 22

en: Auxiliary 23
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 23

en: Auxiliary 24
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 24

en: Auxiliary 25
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 25

en: Auxiliary 26
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 26

en: Auxiliary 27
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 27

en: Auxiliary 28
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 28

en: Auxiliary 29
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 29

en: Auxiliary 3
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 3

en: Auxiliary 30
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 30

en: Auxiliary 31
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 31

en: Auxiliary 4
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 4

en: Auxiliary 5
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 5

en: Auxiliary 6
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 6

en: Auxiliary 7
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 7

en: Auxiliary 8
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 8

en: Auxiliary 9
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 9

en: Bad state
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: Boost
gu: બુસ્ટ

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
gu: આંતરિક ઓડિયો

en: Cannot access autospawn lock.
gu: autospawn તાળાને દાખલ કરી શકાતુ નથી.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: કાર્ડ #%u
    	નામ: %s
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
gu: ચેનલ મેપ એ સ્પષ્ટીકરણ નમૂનાને બંધબેસતુ નથી

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: ક્લાઇન્ટ #%u
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Client forked
gu: ક્લાઇન્ટમાં ફાટા પડેલ છે

en: Clocked NULL sink
gu: ક્લોક થયેલ NULL સિંક

en: Connection established.%s
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે.%s

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Connection refused
gu: જોડાણને માન્ય ન કરવુ

en: Connection terminated
gu: જોડાણનો અંત થયેલ છે

en: Cookie: %s
gu: કુકી: %s

en: Daemon not responding.
gu: ડિમન એ જવાબ આપતુ નથી.

en: Daemon startup failed.
gu: ડિમન શરૂઆત નિષ્ફળ.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gu: કોઇપણ લોડ થયેલ મોડ્યુલો વગર ડિમનને શરૂ કરો, કામ કરવા માટે ફરી શરૂ કરી રહ્યા છે.

en: Description: %s
gu: વર્ણન: %s

en: Device or resource busy
gu: ઉપકરણ અથવા સ્ત્રોત વ્યસ્ત

en: Digital Stereo (HDMI)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન માઇક્રોફોન

en: Docking Station Input
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન ઇનપુટ

en: Draining connection to server.
gu: સર્વરમાં જોડાણને નિકાલ કરી રહ્યા છે.

en: Dummy Output
gu: ડમી આઉટપુટ

en: Entity exists
gu: વસ્તુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Entity killed
gu: વસ્તુને મારી નંખાયેલ છે

en: External Microphone
gu: બહારનાં માઇક્રોફોન

en: Failed to acquire stdio.
gu: stdio ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to add bind-now-loader.
gu: bind-now-loader ને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to allocate new dl loader.
gu: નવા dl લોડરને ફાળવવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to change GID: %s
gu: GID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change UID: %s
gu: UID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change group list: %s
gu: જૂથ યાદીને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create '%s': %s
gu: '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
gu: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to drain stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને નિકાલ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to find group '%s'.
gu: જૂથ '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gu: મૂળ lt_dlopen લોડરને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find user '%s'.
gu: વપરાશકર્તા '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to generate sample specification for file.
gu: ફાઇલ માટે નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ને ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to get FQDN.
gu: FQDN ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to get card information: %s
gu: કાર્ડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get client information: %s
gu: ક્લાઇન્ટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get latency: %s
gu: ગુપ્તતા મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get machine ID
gu: મશીન ID ને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get module information: %s
gu: મોડ્યુલની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get sample information: %s
gu: નમૂના જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get server information: %s
gu: સર્વર જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get sink information: %s
gu: સિંક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get sink input information: %s
gu: સિંક ઇનપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get source information: %s
gu: સ્ત્રોત જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get source output information: %s
gu: સ્ત્રોત આઉટપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get statistics: %s
gu: પરિસ્થિતિઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gu: PulseAudio ડિમનને મારવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to kill daemon: %s
gu: ડિમનને મારવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to load cookie data
gu: કુકી માહિતીને લોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open audio file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to open configuration file: %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને ખોલવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open sound file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકીની માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકી માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save cookie data
gu: કુકી માહિતીને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to upload sample: %s
gu: નમૂનાને અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failure to resume: %s
gu: ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failure to suspend: %s
gu: થોડા સમય માટે બંધ કરવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: Failure: %s
gu: નિષ્ફળતા: %s

en: Front Center
gu: આગળનું કેન્દ્ર

en: Front Left
gu: આગળ ડાબે

en: Front Left-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની ડાબે

en: Front Right
gu: આગળ જમણે

en: Front Right-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની જમણે

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gu: વપરાશકર્તા '%s' અને જૂથ '%s' ની GID બંધબેસતુ નથી.

en: Got EOF.
gu: EOF મળ્યુ.

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Got signal, exiting.
gu: સંકેત મળ્યું, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Headphones
gu: ઍનલૉગ હૅડફોનો

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gu: વપરાશકર્તાઓ '%s' ની ઘર ડિરેક્ટરી '%s' નથી, અવગણી રહ્યા છે.

en: Incompatible protocol version
gu: અસુસંગત પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ

en: Input
gu: ઇનપુટ

en: Input Devices
gu: ઇનપુટ ઉપકરણો

en: Input/Output error
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ

en: Internal Microphone
gu: આંતરિક માઇક્રોફોન

en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: Invalid channel map '%s'
gu: અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'

en: Invalid client name '%s'
gu: અયોગ્ય ક્લાઇન્ટ નામ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
gu: અયોગ્ય ગુપ્તતા સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
gu: અયોગ્ય પ્રક્રિયા સમય સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid property '%s'
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
gu: અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: Invalid sample specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Invalid sink input index
gu: અયોગ્ય સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા

en: Invalid sink input index specification
gu: અયોગ્ય ઇનપુટ અનુક્રમણિકા સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid stream name '%s'
gu: અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નામ '%s'

en: Invalid volume specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: Line In
gu: લાઇન-ઇન

en: Load Once: %s
gu: એકવાર લોડ કરો: %s

en: Microphone
gu: માઇક્રોફોન

en: Missing implementation
gu: ગુમ થયેલ અમલીકરણ

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gu: મોડ્યુલ #%u
    	નામ: %s
    	દલીલ: %s
    	વપરાશ ગણતરી: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Module initialization failed
gu: મોડ્યુલ શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Mono
gu: મોનો

en: Name: %s
gu: નામ: %s

en: No Amplifier
gu: પરિવર્ધક નથી

en: No Automatic Gain Control
gu: Automatic Gain Control નથી

en: No Boost
gu: બુસ્ટ નથી

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gu: PulseAudio ડિમન ચાલી રહ્યુ નથી, અથવા સત્ર ડિમન તરીકે ચાલી રહ્યુ નથી.

en: No data
gu: માહિતી નથી

en: No module information available
gu: મોડ્યુલ જાણકારી ઉપલ્બધ નથી

en: No such entity
gu: આવી વસ્તુ નથી

en: No such extension
gu: આવુ એક્સટેન્શન નથી

en: No valid command specified.
gu: યોગ્ય આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: Not yet implemented.
gu: હજુ અમલીકરણ થયેલ નથી.

en: Null Output
gu: શૂન્ય આઉટપુટ

en: OK
gu: બરાબર

en: Obsolete functionality
gu: અપ્રચલિત કાર્યત્મકતા

en: Off
gu: બંધ

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gu: નમૂના સ્પષ્ટીકરણ '%s' અને ચેનલ નક્ષા '%s' સાથે %s સ્ટ્રીમને ખોલી રહ્યા છે.

en: Output Devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો

en: Path: %s
gu: પાથ: %s

en: Playback stream drained.
gu: પ્લેબેક સ્ટ્રીમ ને નિકાલ કરેલ છે.

en: Please specify a sample file to load
gu: મહેરબાની કરીને લોડ કરવા માટે નમૂના ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો

en: Premature end of file
gu: ફાઇલનો નિયત સમય પહેલા અંત

en: Protocol error
gu: પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: PulseAudio Sound Server
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સર્વર

en: PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમ

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Rear Center
gu: રિઅર કેન્દ્ર

en: Rear Left
gu: રિઅર ડાબે

en: Rear Right
gu: રિઅર જમણે

en: Received message for unknown extension '%s'
gu: અજ્ઞાત એક્સટેન્શન '%s' માટે મળેલ સંદેશ

en: Root privileges required.
gu: રુટ અધિકારો જરૂરી છે.

en: Sample cache size: %s
gu: નમૂના કેશ માપ: %s

en: Server: %s
gu: સર્વર: %s

en: Side Left
gu: ડાબી બાજુ

en: Side Right
gu: જમણી બાજુ

en: Sink: %s
gu: સિંક: %s

en: Source: %s
gu: સ્ત્રોત: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમને શરૂ કરો

en: Stereo
gu: સ્ટેરિઓ

en: Stream buffer attributes changed.%s
gu: સ્ટ્રીમ બફર ગુણધર્મો બદલાયેલ છે.%s

en: Stream device resumed.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણને ફરી શરૂ કરેલ છે.%s

en: Stream device suspended.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણ ને થોડા સમય માટે બંધ રાખેલ છે.%s

en: Stream error: %s
gu: સ્ટ્રીમ ભૂલ: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gu: સ્ટ્રીમ એ ઉપકરણ %s (%u, %ssuspended) માં ખસેડેલ છે.%s

en: Stream overrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપર ચાલે છે.%s

en: Stream started.%s
gu: સ્ટ્રીમ શરૂ થયેલ છે.%s

en: Stream successfully created.
gu: સ્ટ્રીમ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે.

en: Stream underrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ચલાવવા હેઠળ છે.%s

en: Surround 4.0
gu: સરાઉન્ડ 4.0

en: Surround 4.1
gu: સરાઉન્ડ 4.1

en: Surround 5.0
gu: સરાઉન્ડ 5.0

en: Surround 5.1
gu: સરાઉન્ડ 5.1

en: Surround 7.1
gu: સરાઉન્ડ 7.1

en: System wide mode unsupported on this platform.
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત સિસ્ટમ વિશાળ સ્થિતિ.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ મૂળભૂત ચેનલ મેપ પાસે સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલોની મૂળભૂત સંખ્યા કરતા વિવિધ ચેનલોની સંખ્યા છે.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gu: આ પ્રક્રિયાને રુટ તરીકે ચલાવવા માટે વિચાર થયેલ નથી (નહિં તો --system એ સ્પષ્ટ થયેલ છે).

en: Timeout
gu: સમય સમાપ્ત

en: Too large
gu: ઘણું લાંબુ છે

en: Too many arguments.
gu: ઘણી બધી દલીલો છે.

en: Top Center
gu: ઊંચે કેન્દ્ર

en: Top Front Center
gu: ઊંચે આગળ કેન્દ્ર

en: Top Front Left
gu: ઊંચે આગળ ડાબે

en: Top Front Right
gu: ઊંચે આગળ જમણે

en: Top Rear Center
gu: ઊંચે રિઅર કેન્દ્ર

en: Top Rear Left
gu: ઉપર રિઅર ડાબે

en: Top Rear Right
gu: ઉપર રિઅર જમણે

en: Unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ

en: Unknown file format %s.
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ બંધારણ %s.

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gu: નમૂનો spec '%s' ને વાપરી રહ્યા છે, ચેનલ મેપ '%s'.

en: Version: %s
gu: આવૃત્તિ: %s

en: Video
gu: વિડિયો

en: Virtual LADSPA sink
gu: વર્ચ્યુઅલ LADSPA સિંક

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gu: ચેતવણી: બાળ પ્રક્રિયાનો સંકેત %u દ્દારા અંત આવેલ છે

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gu: ચેતવણી: સાઉન્ડ સર્વર એ સ્થાનિક નથી, થોડા સમય માટે બંધ કરવામાં આવ્યુ નથી.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલમાંથી ચેનલ મેપને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણ કરવાનું નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning: failed to write channel map to file.
gu: ચેતણી: ફાઇલમાં ચેનલ મેપને લખવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gu: ચેતવણી: સ્પષ્ટ થયેલ નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલ માંથી સ્પષ્ટીકરણ સાથે ઉપર લખાયેલ હશે.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a module name and arguments.
gu: તમારે મોડ્યુલ નામ અને દલીલોને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You have to specify a sample name to play
gu: વગાડવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sample name to remove
gu: દૂર કરવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a sink
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને સિંકને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a volume
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમ સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source output index and a source
gu: તમારે સ્ત્રોત આઉટપુટ અનુક્રમણિકા અને સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સિંક કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સ્ત્રોત કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટ માપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ સ્તર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ લક્ષ્ય '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય સારુ સ્તર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટોનાં નંબર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના ચેનલો '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના બંધારણ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના દર '%s'.

en: fork() failed: %s
gu: fork() નિષ્ફળ: %s

en: io_new() failed.
gu: io_new() નિષ્ફળ.

en: not
gu: નથી

en: pa_context_connect() failed: %s
gu: pa_context_connect() નિષ્ફળ: %s

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_rttime_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_core_new() failed.
gu: pa_core_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: pa_pid_file_create() failed.
gu: pa_pid_file_create() નિષ્ફળ.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gu: pa_stream_begin_write() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gu: pa_stream_connect_playback() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gu: pa_stream_connect_record() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gu: pa_stream_get_buffer_attr() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
gu: pa_stream_new() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gu: pa_stream_peek() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gu: pa_stream_update_timing_info() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
gu: pa_stream_write() નિષ્ફળ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pacat %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pactl %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pasuspender %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: playback
gu: પ્લેબેક

en: read() failed: %s
gu: read() નિષ્ફળ: %s

en: recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: write() failed: %s
gu: write() નિષ્ફળ: %s
