en to ka translation catalogue (104 entries)

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ka: 
    შენიშვნა: ეს ტექსტი მხოლოდ SysV-ის სერვისებს აჩვენებს და არ მოიცავს
         systemd-ის სერვსებს. SysV-ის კონფიგურაცია შეიძლება 
         systemd-ის სერვისმა გადადაფაროს.

en: 
    error reading choice
ka: 
    შეცდომა არჩევანის წაკითხვისას

en:                     [--family <family>]
ka:                     [--family <ოჯახი>]

en:                     [--initscript <service>]
ka:                     [--initscript <სერვისი>]

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ka:                 --altdir <დირექტორია> --admindir <დირექტირია>

en:          %s --add <name>
ka:          %s --add <სახელი>

en:          %s --del <name>
ka:          %s --del <სახელი>

en:          %s --override <name>
ka:          %s --override <სახელი>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ka:          %s [--level <დონეები>] [--type <ტიპი>] <სახელი> %s

en:        alternatives --add-follower <name> <path> <follower_link> <follower_name> <follower_path>
ka:        alternatives --add-follower <სახელი> <ბილიკი> <follower_link> <follower_name> <follower_path>

en:        alternatives --auto <name>
ka:        alternatives --auto <სახელი>

en:        alternatives --config <name>
ka:        alternatives --config <სახელი>

en:        alternatives --display <name>
ka:        alternatives --display <სახელი>

en:        alternatives --remove <name> <path>
ka:        alternatives --remove <სახელი> <გეზი>

en:        alternatives --remove-all <name>
ka:        alternatives --remove-all <სახელი>

en:        alternatives --remove-follower <name> <path> <follower_name>
ka:        alternatives --remove-follower <სახელი> <ბილიკი> <follower_name>

en:        alternatives --set <name> <path/family>
ka:        alternatives --set <სახელი> <ბილიკი/family>

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ka:       თუ გნებავთ systemd-ის სერვისების სიის გამოტანა, გამოიყენეთ 'systemctl list-unit-files'.
         თუ გნებავთ, ნახოთ, რომელი სერვისებია ჩართული მითითებულ სამიზნეში, გამოიყენეთ
         'systemctl list-dependencies [სამიზნე]'.

en:   Selection    Command
ka:   არჩეული     ბრძანება

en:  follower %s: %s
ka:  მეორადი %s: %s

en:  link currently points to %s
ka:  ბმული ამჟამად მიუთითებს %s-ზე

en: %s - status is auto.
ka: %s - მდგომარეობა ავტომატურია.

en: %s - status is manual.
ka: %s - მდგომარეობა ხელითაა მითითებული.

en: %s already exists
ka: %s უკვე არსებობს

en: %s empty!
ka: %s ცარიელია!

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ka: %s არაა დაყენებული %s-ის ალტერნატივად

en: %s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)
ka: %s არაა დაყენებული, როგორც %s-ის ალტერნატივა (%s)

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ka: %s ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: (would remove %s
ka: (წაიშლება %s

en: --family can't contain the symbol '@'
ka: --family არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '@'

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ka: --type უნდა იყოს 'sysv' ან 'xinetd'

en: Back
ka: უკან

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Current `best' version is %s.
ka: მიმდინარე `საუკეთესო' ვერსიაა %s.

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ka: მიმდინარე მონიშნულის დასატოვებლად დააწექით Enter-ს[+], ან შეიყვანეთ ნომერი:

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ka: მოთხოვნის systemctl-სთან გადაგზავნის შეცდომა: %m

en: No services may be managed by ntsysv!
ka: ntsysv-ის მიერ მართვადი სერვისები არაა!

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ka: გაფრთხილება: მოთხოვნის გადაგზავნა ბრძანებასთან 'systemctl %s %s'.

en: Press <F1> for more information on a service.
ka: სერვისის შესახებ დამეტებითი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ ღილაკს <F1>.

en: Services
ka: სერვისები

en: There are %d programs which provide '%s'.
ka: არის %d პროგრამა, რომელიც მოგვაწოდებს '%s'-ს.

en: There is %d program that provides '%s'.
ka: პროგრამა %d, რომელიც მოგვაწოდებს '%s'-ს.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: Unable to set SELinux context for %s: %s
ka: %s-ის კონტექსტის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: What services should be automatically started?
ka: რომელმა სერვისები უნდა გაიშვას ავტომატურად?

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ka: ამ ოპერაციის ჩასატარებლად საკმარისი წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: You must be root to run %s.
ka: თქვენ უნდა იყოთ root რომ გაუშვათ %s.

en: admindir %s invalid
ka: admindir %s არასწორია

en: altdir %s invalid
ka: altdir %s არასწორია

en: alternatives version %s
ka: alternatives, ვერსია %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ka: alternatives, ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: bad argument to --levels
ka: ცუდი არგუმენტი პარამეტრისთვის --levels

en: bad mode on line 1 of %s
ka: არასწორი რეჟიმი %s-ის პირველ სტრიქონზე

en: bad primary link in %s
ka: არასწორი პირველადი ბმული %s-ში

en: cannot access %s/%s: No such file or directory
ka: %s/%s-სთან წვდომის შეცდომა: არ არსებობს

en: cannot determine current run level
ka: მიმდინარე გაშვების დონის დადგენა შეუძლებელია

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
ka: აკლია '@', ან family ცარიელია %s-ში

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign
ka: ჩვეულებრივ გამოყენებული პარამეტრები: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign

en: error reading from directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიიდან წაკითხვისას: %s

en: error reading info for service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: error reading information on service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: failed to create %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ka: შაბლონის გამოყენება შეუძლებელია %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ka: %s -დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is either not a symlink or --keep-foreign was set and link points outside %s
ka: %s -> %s ბმულის შექმნა: %s არსებობს და არ წარმოადგენს სიმბმას, ან --keep-foreign არის მითითებულიდა მიუთითებს %s-ს გარეთ

en: failed to make symlink %s: %s
ka: შეცდომა %s სიმბოლური ბმის შექმნისას: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ka: %s/init.d-ის გახსნა შუძლებელია: %s

en: failed to open %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to open directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიის გახსნისას: %s

en: failed to read %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to read link %s: %s
ka: ბმულის %s გახსნის შეცდომა: %s

en: failed to remove %s: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: failed to remove link %s: %s
ka: ბმულის წაშლის შეცდომა %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ka: %s-ის %s-ით ჩანაცვლების შეცდომა: %s

en: family %s
ka: ოჯახი %s

en: follower path expected in %s
ka: %s-ში საჭირო მეორადი ბილიკი

en: link %s incorrect for follower %s (%s %s)
ka: ბმული %s არასწორია მეორადისთვის %s (%s%s)

en: link changed -- setting mode to manual
ka: ბმული შეიცვალა -- რეჟიმი შეიცვლება ხელით მითითებულზე

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ka: ბმული არ მიუთითებს alternative-ზე -- რეჟიმის ხელით მითითებულზე დაყენება

en: missing path for follower %s in %s
ka: მეორადისთვის %s აკლია ბილიკი %s-ში

en: numeric priority expected in %s
ka: %s რიცხობრივი პრიორიტეტი უნდა იყოს

en: off
ka: გათიშვა

en: on
ka: ჩართვა

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ka: მხოლოდ ერთერთი შეიძლება იყოს მითითებული: --list, --add, --del ან --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ka: chkconfig მოთხოვნაში შესაძლებელია მხოლოდ ერთი გაშვების დონის მითითება

en: path %s unexpected in %s
ka: მოულოდნელი ბილიკი %s %s-ში

en: path to alternate expected in %s
ka: ალტერნატივასთან ბილიკი %s-ში

en: priority %d
ka: პრიორიტეტი %d

en: reading %s
ka: იკითხება %s

en: running %s
ka: %s-ი გაშვება...

en: service %s does not support chkconfig
ka: %s სერვისს არ აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ka: %s-ს აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა, მაგრამ არ არის განსაზღვრული არცერთ გაშვების დონეზე (გაუშვით 'chkconfig --add %s')

en: the primary link for %s must be %s
ka: %s-ის ძირითადი ბმული %s უნდა იყოს

en: unexpected end of file in %s
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: unexpected line in %s: %s
ka: მოულოდნელი ხაზი %s-ში: %s

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
ka: გამოყენება:  %s <enable|disable|is-enabled> [სახელი]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ka: გამოყენება:   %s [--list] [--type <ტიპი>] [სახელი]

en: usage:   %s [name]
ka: გამოყენება:   %s [სახელი]

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ka: გამოყენება: alternatives --install <ბმა> <სახელი> <გეზი> <პრიორიტეტი>

en: would link %s -> %s
ka: შეიქმნება ბმული %s -> %s

en: would remove %s
ka: წაიშლება %s

en: xinetd based services:
ka: xinetd-ზე დაფუძნებულოი სერვისები:
