mit-krb5 1.21-prerelease - en to ka translation catalogue (1897 entries)

en: 			-n do not reverse-resolve
ka: 			-n უკუ-ამოხსნა არ მოხდება

en: 		-C includes configuration data entries
ka: 		-C კონფიგურაციის მონაცემების ჩანაწერების ჩათვლა

en: 		-K shows keytab entry keys
ka: 		-K keytab ჩანაწერის გასაღებების ჩვენება

en: 		-a displays the address list
ka: 		-a მისამართების სიის ჩვენება

en: 		-d shows the submitted authorization data types
ka: 		-d აჩვენებს გადაცემულ ავტორიზაციის მონაცემების ტიპებს

en: 		-f shows credentials flags
ka: 		-f ავტორიზაციის დეტალების ალმების ჩვენება

en: 		-s sets exit status based on valid tgt existence
ka: 		-s სწორი სამიზნის არსებობისას გასვლის სტატუსის დაყენება

en: 		-t shows keytab entry timestamps
ka: 		-t keytab -ის ჩანაწერების დროის შტამპების ჩვენება

en: 		Attribute flags
ka: 		ატრიბუტის ალმები

en: 		Failed passwd attempt
ka: 		წარუმატებელი პაროლის მცდელობა

en: 		Key data
ka: 		გასაღების შემცველობა

en: 		Last failed auth
ka: 		ბოლო წარუმატებელი ავთენტიკაცია

en: 		Last successful auth
ka: 		ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია

en: 		Length
ka: 		სიგრძე

en: 		Maximum renewable life
ka: 		მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: 		Maximum ticket life
ka: 		ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: 		Modification time
ka: 		ცვლილების დრო

en: 		Modified where
ka: 		ცვლილების ადგილი

en: 		Modifying principal
ka: 		პრინციპალის შეცვლა

en: 		Password expiration
ka: 		პაროლის ვადა

en: 		Password history
ka: 		პაროლის ისტორია

en: 		Password history KVNO
ka: 		პაროლის ისტორია KVNO

en: 		Password last changed
ka: 		პაროლი ბოლოს შეიცვალა

en: 		Password policy
ka: 		პაროლის პოლიტიკა

en: 		Password policy switch
ka: 		პაროლის პოლიტიკის გადართვა

en: 		Principal
ka: 		პრინციპალი

en: 		Principal expiration
ka: 		პრინციპალის ვადა

en: 		TL data
ka: 		TL -ის მონაცემები

en: 		[-lockoutduration time]
ka: 		[-lockoutduration დრო]

en: 		[-maxlife time] [-minlife time] [-minlength length]
    		[-minclasses number] [-history number]
    		[-maxfailure number] [-failurecountinterval time]
    		[-allowedkeysalts keysalts]
ka: 		[-maxlife დრო] [-minlife დრო] [-minlength სიგრძე]
    		[-minclasses რიცხვი] [-history რიცხვი]
    		[-maxfailure რიცხვი] [-failurecountinterval დრო]
    		[-allowedkeysalts keysalts]

en: 		[-randkey|-nokey] [-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-pw password] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e keysaltlist]
    		[{+|-}attribute]
ka: 		[-randkey|-nokey] [-x ბაზის_პრინც_არგუმენტები]* [-expire ვადის_თარიღი] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-pw პაროლი] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e გასაღების_მარილის_სია]
    		[{+|-}ატრიბუტი]

en: 		[-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}attribute]
ka: 		[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* [-expire ვადა] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}ატრიბუტი]

en: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    where,
    	[-x db_princ_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* - ბაზისთვის გადაცემული არგუმენტები.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: 	   (Default is credentials cache)
ka: 	   (ნაგულისხმებია ავტორიზაციის დეტალების ქეში)

en: 	--{,no}-request-pac request KDC include/exclude a PAC
ka: 	--{,no}-request-pac KDC -ში PAC -ის ჩასმა/ამოღების მოთხოვნა

en: 	-A destroy all credential caches in collection
ka: 	-A კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ყველა ქეშის განადგურება

en: 	-A do not include addresses
ka: 	-A მისამართები არ ჩაითვლება

en: 	-A shows content of all credential caches
ka: 	-A ყველა ავტორიზაციის დეტალის ქეშის შემცველობის გამოტანა

en: 	-C canonicalize
ka: 	-C კანონიკალიზაცია

en: 	-E client is enterprise principal name
ka: 	-E კლიენტი საწარმოო პრინციპალის სახელია

en: 	-F not forwardable
ka: 	-F არაგადაგზავნადი

en: 	-I input credential cache
ka: 	-I შეყვანის ავტორიზაციის დეტალების ქეში

en: 	-P not proxiable
ka: 	-P არაპროქსირებადი

en: 	-R renew
ka: 	-R განახლება

en: 	-S service
ka: 	-S სერვისი

en: 	-T armor credential cache
ka: 	-T აბჯრის ავტორიზაციის ქეში

en: 	-V shows the Kerberos version and exits
ka: 	-V Kerberos -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: 	-V verbose
ka: 	-V დამატებითი შეტყობინებები

en: 	-X <attribute>[=<value>]
ka: 	-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]

en: 	-a include addresses
ka: 	-a მისამართების ჩათვლით

en: 	-c Kerberos 5 cache name
ka: 	-c Kerberos 5 -ის ქეშის სახელი

en: 	-c specifies credentials cache
ka: 	-c მიუთითებს ავტორიზაციის დეტალების ქეშს

en: 	-c specify name of credentials cache
ka: 	-c ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელის მითითება

en: 	-e shows the encryption type
ka: 	-e დაშიფვრის ტიპის ჩვენება

en: 	-f forwardable
ka: 	-f გადაგზავნადი

en: 	-i use default client keytab (with -k)
ka: 	-i კლიენტის ნაგულისხმები keytab -ის გამოყენება (-k-ით)

en: 	-i uses default client keytab if no name given
ka: 	-i თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები კლიენტის keytab -ის გამოყენება

en: 	-k specifies keytab
ka: 	-k keytab-ის მითითება

en: 	-k use keytab
ka: 	-k keytab-ის გამოყენება

en: 	-l lifetime
ka: 	-l სიცოცხლისდრო

en: 	-l lists credential caches in collection
ka: 	-l კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამონათვალის გამოტანა

en: 	-n anonymous
ka: 	-n ანონიმური

en: 	-p proxiable
ka: 	-p პროქსირებადი

en: 	-p specify name of principal
ka: 	-p მიუთითეთ პრინციპალის სახელი

en: 	-p specify principal name within collection
ka: 	-p კოლექციაში პრინციპალის სახელის მითითება

en: 	-q quiet mode
ka: 	-q ჩუმი რეჟიმი

en: 	-r renewable lifetime
ka: 	-r განახლებადი სიცოცხლის დრო

en: 	-s start time
ka: 	-s გაშვების დრო

en: 	-t filename of keytab to use
ka: 	-t keytab -ის ფაილის სახელი

en: 	-v validate
ka: 	-v გადამოწმება

en: 	Addresses:
ka: 	მისამართები:

en: 	Addresses: (none)
ka: 	მისამართები: (არცერთი)

en: 	Attributes changed : %d
ka: 	ატრიბუტები შეიცვალა : %d

en: 	Dummy entry
ka: 	ცარიელი ჩანაწერი

en: 	Entry block size : %u
ka: 	ჩანაწერის ბლოკის ზომა : %u

en: 	First serial # :
ka: 	პირველი სერიული # :

en: 	First serial # : None
ka: 	პირველი სერიული # : არცერთი

en: 	First time stamp : %s
ka: 	პირველი დროის შტამპი : %s

en: 	First time stamp : None
ka: 	პირველი დროის შტამპი : არცერთი

en: 	Last serial # :
ka: 	ბოლო სერიული # :

en: 	Last serial # : None
ka: 	ბოლო სერიული # : არცერთი

en: 	Last time stamp : %s
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : %s

en: 	Last time stamp : None
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : არცერთი

en: 	Log state :
ka: 	ჟურნალის მდგომარეობა :

en: 	Log version # : %u
ka: 	ჟურნალის ვერსია # : %u

en: 	Number of entries : %u
ka: 	ჩანაწერების რაოდენობა : %u

en: 	Ticket server: %s
ka: 	ბილეთის სერვერი: %s

en: 	Update committed : %s
ka: 	განახლება გადაცემულია : %s

en: 	Update operation :
ka: 	ოპერაციის განახლება :

en: 	Update principal : %s
ka: 	პრინციალის განახლება : %s

en: 	Update serial # : %u
ka: 	სერიალის განახლება # : %u

en: 	Update size : %u
ka: 	განახლების ზომა : %u

en: 	Update time stamp : %s
ka: 	განახლების დროის შტამპი : %s

en: 	Update time stamp : None
ka: 	განახლების დროის შტამპი : არცერთი

en: 	attributes are:
ka: 	ატრიბუტებია:

en: 	for client %s
ka: 	კლიენტისთვის %s

en: 	options are:
ka: 	პარამეტრებია:

en: 	options for credential caches:
ka: 	პარამეტრები ავტორიზაციის დეტალების ქეშებისთვის:

en: 	options for keytabs:
ka: 	keytab-ის პარამეტრები:

en: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: 
    (type 'yes' to confirm)?
ka: 
    (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: 
    Couldn't allocate memory
ka: 
    მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: 
    Kerberos update log (%s)
ka: 
    Kerberos -ის განახლების ჟურნალი (%s)

en: 
    Usage: %s [-h] [-v] [-v] [-e num]
    	%s -R
ka: 
    გამოყენება: %s [-h] [-v] [-v] [-e რიცხვი]
    	%s -R

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-f file] [-d] [-P port] [-s keytab] replica_host
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-f ფაილი] [-d] [-P პორტი] [-s keytab] რეპლიკის_ჰოსტი

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f replica_file] [-F kerberos_db_file ]
    	[-p kdb5_util_pathname] [-x db_args]* [-P port]
    	[-a acl_file] [-A admin_server] [--pid-file=pid_file]
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f რეპლიკის_ფაილი] [-F kerberos_ის_ბაზის_ფაილი ]
    	[-p kdb5_პროგრამის_ბილიკი] [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-P პორტი]
    	[-a acl_ფაილი] [-A ადმინ_სერვერი] [--pid-file=pid_ფაილი]

en:                %s successful
ka:                %s წარმატებულია

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en:    GSS-API error strings complete.
ka:    GSS-API -ის შეცდომის სრული სტრიქონები.

en:  %s while unparsing name
ka:  %s სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en:  Full resync, error returned from primary KDC.
ka:  სრული რესინქრონიზაცია, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en:  KDC cannot initialize. Not enough memory
ka:  KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en:  [does not exist]
ka:  [არ არსებობს]

en: %.*s%s%s.  Please try again.
ka: %.*s%s%s.  თავიდან სცადეთ.

en: %d is an invalid KVNO value
ka: %d KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: %d key(s) purged.
ka: %d გასაღები წაიშალა.

en: %d key(s) would be purged.
ka: წაიშლებოდა %d გასაღები.

en: %s (depth %d): %s
ka: %s (სიღრმე %d): %s

en: %s (path: %s): %s
ka: %s (ბილიკი: %s): %s

en: %s Cannot decode status %d
ka: %s სტატუსის გაშიფვრა შეუძლებელია %d

en: %s changed
ka: %s შეიცვალა

en: %s contains invalid filename
ka: %s არასწორ ფაილის სახელს შეიცავს

en: %s does not have correct permissions for %s, %s aborted
ka: %s-ს %s-სთვის სწორი წვდომები არ გააჩნია. %s ავარიულად დასრულდა

en: %s is an invalid enctype
ka: %s არასწორი enctype-ა

en: %s load terminated
ka: %s-ის ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: %s option not supported
ka: %s პარამეტრი მხარდაუჭერელია

en: %s option value missing
ka: %s პარამეტრის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: %s returned a bad exit status (%d)
ka: %s -მა გასვლის არასწორი სტატუსი დააბრუნა (%d)

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: %s while %s, aborting
ka: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s while handling ap-request armor
ka: %s ap-request -ის ჯავშნის დამუშავებისას

en: %s while opening ACL file %s
ka: %s ACL ფაილის (%s) გახსნისას

en: %s(%d): ignoring trash at end of line:
ka: %s(%d): ბოლოში ნაგავი იგნორირებულია:

en: %s, aborting
ka: %s, ავარიული დასასრული

en: %s.  Please try again.
ka: %s.  თავიდან სცადეთ.

en: %s: %s restore failed
ka: %s: %s აღდგენის შეცდომა

en: %s: %s while %s, aborting
ka: %s: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s: %s while initializing context, aborting
ka: %s: %s კონტექსტის ინიციალიზაციისას. სამუშაოს დასრულება

en: %s: %s, aborting
ka: %s: %s, ავარიული დასასრული

en: %s: %s, attempting to retrieve default realm
ka: %s: %s, ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობა

en: %s: -q is exclusive with command-line query
ka: %s: -q ბრძანების სტრიქონიდან გამოთხოვისთვის ექსკლუზიურია

en: %s: Cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: Could not map log
ka: %s: ჟურნალის მიბმის შეცომა

en: %s: Invalid password
ka: %s: არასწორი პაროლი

en: %s: KDC cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: Keytab %s does not exist.
ka: %s: Keytab-ი %s არ არსებობს.

en: %s: No entry for principal %s exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: %s: No entry for principal %s with kvno %d exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: %s: Password incorrect
ka: %s: პაროლი არასწორია

en: %s: Password incorrect while %s
ka: %s: %s-ისას პაროლი არასწორია

en: %s: Principal %s does not exist.
ka: %s: პრინციპალი %s არ არსებობს.

en: %s: Standard input does not appear to be a network socket.
    	(Not run from inetd, and missing the -S option?)
ka: %s: სტანდარტული შეყვანა ქსელის სოკეტს არ წააგავს.
    	(არაა გაშვებული inetd-დან და აკლია -S პარამეტრი?)

en: %s: There is only one entry for principal %s in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s მხოლოდ ერთი ჩანაწერი არსებობს

en: %s: Unknown iprop dump version %d
ka: %s: iprop-ის დამპის უცნობი ვერსია %d

en: %s: can't read dump header in %s
ka: %s: %s-ში დამპის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: %s: cannot construct kdb5 util dump string too long; out of memory
ka: %s kdb5 პროგრამის დამპის სტრიქონის აგების შეცდომა: ის ძალიან დიდია: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: cannot get memory for realm list
ka: %s: რეალმის სიისთვის მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: %s: cannot initialize realm %s - see log file for details
ka: %s: რეალმის %s ინიციალიზაცია შეუძლებელია- დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი

en: %s: cannot initialize realm %s. Not enough memory
ka: %s: რეალმის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: cannot parse <%s>
ka: %s: <%s>-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: constrained delegation failed
ka: %s: შეზღუდული დელეგირების შეცდომა

en: %s: create IPROP svc (PROG=%d, VERS=%d)
ka: %s: IPROP სერვისის შექმნა (პროგ=%d, ვერს=%d)

en: %s: dump header bad in %s
ka: %s: დამპის არასწორი თავსართი %s-ში

en: %s: dump version %s can only be loaded with the -update flag
ka: %s: დამპის ვერსია %s მხოლოდ -update ალმით შეიძლება ჩაიტვირთოს

en: %s: error processing line %d of %s
ka: %s: შეცდომა %d ხაზის დამუშავებისას, %s-დან

en: %s: error writing to %s
ka: %s: %s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: %s: error writing to %s device
ka: %s: შეცდომა %s მოწყობილობაში ჩაწერისას

en: %s: exec failed: %s
ka: %s: შესრულების შეცდომა: %s

en: %s: fork failed: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: %s: getclhoststr failed
ka: %s: getclhoststr -ის შეცდომა

en: %s: invalid arguments
ka: %s: არასწორი არგუმენტები

en: %s: invalid restrictions: %s
ka: %s: არასწორი შეზღუდვა: %s

en: %s: kvno = %d, keytab entry valid
ka: %s: kvno = %d, keytab -ის ჩანაწერი არასწორია

en: %s: must specify entry to delete
ka: %s: წასაშლელი ჩანაწერის მითითება აუცილებელია

en: %s: must specify keytab to read
ka: %s: წასაკითხი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: %s: must specify keytab to write
ka: %s: ჩასაწერი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: %s: out of memory
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: out of memory recording principal names
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება პრინციპალის სახელების ჩაწერისას

en: %s: parser lost count!
ka: %s: დამმუშავებელმა სათვალავი დაკარგა!

en: %s: pclose(popen) failed: %s
ka: %s: pclose(popen) -ის შეცდომა: %s

en: %s: popen failed: %s
ka: %s: popen -ის შეცდომა: %s

en: %s: reading srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების წაკითხვა მხარდაჭერილი აღარაა

en: %s: regular expression error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: %s: regular expression match error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: %s: server handle is NULL
ka: %s: სერვერის დამმუშავებელი ნულოვანია

en: %s: setup_gss_names failed
ka: %s: setup_gss_names -ის შეცდომა

en: %s: starting...
ka: %s: გაშვება...

en: %s: syntax error at line %d <%.10s...>
ka: %s: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %d <%.10s...>

en: %s: tagged data list inconsistency for %s (counted %d, stored %d)
ka: %s ჭდის მქონე მონაცემების სია არათანამიმდევრულია %s-სთვის (დათვლილია %d, დამახსოვრებულია %d)

en: %s: unable to canonicalize principal
ka: %s: პრინციპალის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: %s: unable to figure out a principal name
ka: %s: პრინციპალის სახელის გარკვევის შეცდომა

en: %s: unable to get default realm
ka: %s: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: %s: unable to get kiprop host based service name for realm %s
ka: %s: რეალმისთვის (%s) kipropz-ის ჰოსტზე ბაზირებული სერვისის სახელის მიღების შეცდომა

en: %s: usage: %s [-t] [-k] [-e]
ka: %s: გამოყენება: %s [-t] [-k] [-e]

en: %s: warning - logging entry syntax error
ka: %s: გაფრთხილება - ჟურნალის ჩანაწერის სინტაქსის შეცდომა

en: %s: writing srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების ჩაწერა მხარდაჭერილი აღარაა

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=%lu
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=%lu

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=N/A
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=N/A

en: %spreauth required but hint list is empty
ka: %sპრეავტორიზაცია აუცილებელია, მაგრამ მითითებების სია ცარიელია

en: %u principals processed: %u updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებულია, %u უკვე მიმდინარეა

en: %u principals processed: %u would be updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებადია, %u უკვე განახლებულია

en: '%s' is an invalid option
ka: '%s' არასწორი პარამეტრია

en: '%s' more recent than '%s'.
ka: '%s' უფრო ახალია, ვიდრე '%s'.

en: '%s' not found
ka: '%s' არ არსებობს

en: '%s' value missing
ka: '%s' მნიშვნელობა აკლია

en: (Expired)
ka: (ვადაგასულია)

en: (No string attributes.)
ka: (სტრიქონული ატრიბუტების გარეშე.)

en: (type 'yes' to confirm)?
ka: (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: ** Database '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: ** Database of '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: -A option is exclusive with -p option
ka: -A პარამეტრი ექსკლუზიურად -p -სთან ერთად უნდა იქნას გამოყენებული

en: -Z option is mutually exclusive with -z.
ka: -Z ორმხრივად გამორიცხავს -z -ის მითითებას.

en: -proponly can only be used when iprop_enable is true
ka: -proponly -ის გამოყენება მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა iprop_enable ჭეშმარიტია

en: -z option is mutually exclusive with -Z.
ka: -z ორმხრივად გამორიცხავს -Z -ის მითითებას.

en: 0 is an invalid KVNO value
ka: 0 KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: : %s is an invalid enctype
ka: : %s არასწორი enctype-ა

en: : %s is an invalid mkeyVNO
ka: : %s არასწორი mkeyVNO -ია

en: <Encryption type 0x%x>
ka: <შიფრაციის ტიპი 0x%x>

en: <Salt type 0x%x>
ka: <მარილის ტიპი 0x%x>

en: A credential was invalid
ka: ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: A later token has already been processed
ka: უფრო ახალი კოდი უკვე დამუშავდა

en: A parameter was malformed
ka: პარამეტრი არასწორია

en: A required input parameter could not be read
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის წაკითხვა შეუძლებელია

en: A required input parameter could not be written
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A required output parameter could not be written
ka: გამოტანის აუცილებელი პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A service is not available that is required to process the request
ka: მოთხოვნის დასამუშავებლად საჭირო სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: A supplied name was of an unsupported type
ka: მითითებული სახელის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: A token had an invalid Message Integrity Check (MIC)
ka: კოდის *შეტყობინების მთლიანობის შემოწმება" (MIC) არასწორია

en: A token had an invalid signature
ka: კოდის ხელმოწერა არასწორია

en: A token was invalid
ka: კოდი არასწორია

en: AD types:
ka: AD ტიპები:

en: ALERT
ka: განგაში

en: API structure version specified by application is no longer supported (to fix, recompile application against current KADM5 API header files and libraries)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API structure version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API version specified by application is no longer supported by libraries (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API version specified by application is no longer supported by server (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერის მიერ მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად აპლიკაციის განახლება, რომ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების იყენებდეს და აპლიკაციის თავიდან კომპილაციაა საჭირო)

en: API version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია. (პრობლემის გამოსასწორებლად გადმოწერეთ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილები და ბიბლიოთეკები და აპლიკაცია თავიდან დააკომპილეთ)

en: API version specified by application is unknown to server (to fix, obtain and install newest KADM5 Admin Server)
ka: API-ს ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერისთვის უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად KADM5 ადმინ სერვერის უახლესი ვერსიის დაყენებაა საჭირო)

en: ASN.1 bad return from gmtime
ka: ASN.1 არასწორი დაბრუნება gmtime-დან

en: ASN.1 badly-formatted encoding
ka: ASN.1 ცუდი ფორმატის მქონე დაშიფვრა

en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
ka: ASN.1 დაშიფვრა მოულოდნელად დასრულდა

en: ASN.1 failed call to system time library
ka: ASN.1 -ის შეცდომა სისტემური დროის ბიბლიოთეკის გამოძახებისას

en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
ka: ASN.1 იდენტიფიკატორი მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: ASN.1 indefinite encoding
ka: ASN.1 დაუდგენელი დაშიფვრა

en: ASN.1 length doesn't match expected value
ka: ASN.1 სიგრძე მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხევა

en: ASN.1 missing expected EOC
ka: ASN.1 აკლია მოსალოდნელი EOC

en: ASN.1 object omitted in sequence
ka: ASN.1 მიმდევრობაში ობიექტი ამოღებულია

en: ASN.1 parse error
ka: ASN.1 დამუშავების შეცდომა

en: ASN.1 structure is missing a required field
ka: ASN.1 -ის სტრუქტურას აუცილებელი ველი აკლია

en: ASN.1 type numbers are inconsistent
ka: ASN.1 ტიპის ნომრები არამდგრადია

en: ASN.1 unexpected field number
ka: ASN.1 ველის მოულოდნელი ნომერი

en: ASN.1 value too large
ka: ASN.1 მნიშვნელობა ძალიან დიდია

en: AS_REQ (%s) %s: %s: %s for %s%s%s
ka: AS_REQ (%s) %s: %s: %s-ი %s%s%s-თვის

en: AS_REQ (%s) %s: ISSUE: authtime %u, %s, %s for %s
ka: AS_REQ (%s) %s: პრობლემა: authtime %u, %s, %s-ი %s-სთვის

en: Acceptor and Initiator share no checksum types
ka: აქცეპტანტის და ინიციატორის საკონტროლო ჯამის ტიპები განსხვავდება

en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Account %s: authorization for %s for execution of
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის, რომ შესრულდეს

en: Account %s: authorization for %s for execution of %s failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა %s-სთვის, %s-ის შესასრულებლად

en: Account %s: authorization for %s successful
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის წარმატებულია

en: Account %s: authorization of %s failed
ka: ანგარიშის %s: %s-ის ავტორიზაციის შეცდომა

en: Add
ka: დამატება

en: Additional pre-authentication required
ka: დამატებითი პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Address already added to server
ka: მისამართი სერვერზე უკვე დამატებულია

en: Admin Services
ka: ადმინის სერვისები

en: Admin server does not support -nokey while creating "%s"
ka: ადმინის სერვერს "%s"-ის შექმნისას -nokey -ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Administration credentials NOT DESTROYED.
ka: ადმინისტრატორის ავტორიზაციის დეტალები არ განადგურებულა

en: All keys for principal "%s" removed.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ყველა გასაღები წაშლილია.

en: All keys in use, nothing purged.
ka: ყველა გასაღები გამოიყენება. არაფერი წაშლილა.

en: Allowed key/salt types: %s
ka: მარილის/გასაღების დასაშვები ტიპები: %s

en: Alternative authentication method required
ka: ალტერნატიული ავთენტიკაციის მეთოდი აუცილებელია

en: An expected per-message token was not received
ka: თითოეული შეტყობინების მოსალოდნელი კოდი მიღებული არაა

en: An invalid name was supplied
ka: მიწოდებული სახელი არასწორია

en: An invalid status code was supplied
ka: მიწოდებული სტატუსის კოდი არასწორია

en: An unsupported critical FAST option was requested
ka: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი კრიტიკული FAST პარამეტრი

en: An unsupported mechanism was requested
ka: მოთხოვნილი მექანიზმი მხარდაუჭერელია

en: Anonymous pkinit without DH public value not supported.
ka: ანონიმური pkinit-ი DH-ის საჯარო მნიშვნელობის გარეშე მხარდაუჭერელია.

en: Ap-request armor not permitted with TGS
ka: Ap-request -ის ჯავშანი ნებადაურთველია TGS-თან ერთად

en: Are you sure you want to delete the policy "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პოლიკიტიკს "%s" საბოლოოდ წაშლა? (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Are you sure you want to delete the principal "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პრინციპალი "%s"-ის საბოლოოდ წაშლა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Are you sure you want to rename the principal "%s" to "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ, პრინციპალის სახელის "%s"-დან %s-მდე გადარქმევა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Attempt to lock database twice
ka: ბაზის ორჯერ დაბლოკვის მცდელობა

en: Attempt to unlock database when not locked
ka: ბაზის, რომელიც დაბლოკილი არაა, განბლოკვის შეცდომა

en: Attempt to use incomplete security context
ka: არასრული უსაფრთხოების კონტექსტის გამოყენების მცდელობა

en: Attribute removed from principal "%s".
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტი წაშლილია

en: Attribute set for principal "%s".
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტი დაყენებულია.

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: Auth context must contain local address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის ლოკალური მისამართი აუცილებელია

en: Auth context must contain remote address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის დაშორებული მისამართი აუცილებელია

en: Authenticated %s
ka: ავთენტიფიცირებული %s

en: Authenticated to Kerberos v5
ka: Kerberos v5-თან ავტორიზაცია წარმატებულია

en: Authenticating as principal %s with default keytab.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, ნაგულისხმები keytab-ით.

en: Authenticating as principal %s with existing credentials.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, არსებული ავტორიზაციის დეტალებით.

en: Authenticating as principal %s with keytab %s.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, keytab-ით %s.

en: Authenticating as principal %s with password.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით.

en: Authenticating as principal %s with password; anonymous requested.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით: ანონიმური მოთხოვნილია.

en: Authentication attempt failed: %s, GSS-API error strings are:
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s, GSS-API-ის შეცდომის სტრიქონებია:

en: Authentication error
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Authentication failed.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Authenticator has no subkey
ka: ავთენტიკატორს ქვეგასაღები არ გააჩნია

en: Authorize and set hw-authent ticket flag
ka: ავტორიზაცია და hw-authent ბილეთის ალმის დაყენება

en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
ka: არასწორი SAM ალმები obtain_sam_padata-ში

en: Bad application version was sent (via sendauth)
ka: აპლიკაციის გაგზავნილი ვერსია არასწორია (sendauth-ით)

en: Bad checksum in SAM challenge
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი SAM გამოწვევაში

en: Bad database creation flags
ka: ბაზის შექმნის არასწორი ალმები

en: Bad direction for converting keys
ka: გასაღებების გარდაქმნის არასწორი მიმართულება

en: Bad encryption type
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი

en: Bad format in credentials cache
ka: არასწორი ფორმატი ავტორიზაციის დეტალების ქეშში

en: Bad format in keytab
ka: Keytab-ის არასწორი ფორმატი

en: Bad krb5 admin server hostname
ka: Krb5-ის ადმინისტრირების სერვერის არასწორი ჰოსტის სახელი

en: Bad lifetime value %s
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Bad lifetime value (%s hours?)
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა (%s საათი?)

en: Bad lock mode
ka: დაბლოკვის არასწორი რეჟიმი

en: Bad magic number for FAST request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for FAST response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი პასუხისთვის

en: Bad magic number for GSSAPI OID
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI OID-სთვის

en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI QUEUE-სთვის

en: Bad magic number for fast armored request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი დაჯავშნული მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for iakerb_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი iakerb_ctx_id_t -სთვის

en: Bad magic number for krb5_address structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_address

en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_alt_method

en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep

en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep_enc_part

en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_req

en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_auth_context

en: Bad magic number for krb5_authdata structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authdata

en: Bad magic number for krb5_authdata_context
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_authdata_context-სთვის

en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authenticator

en: Bad magic number for krb5_ccache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ccache

en: Bad magic number for krb5_checksum structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum

en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum_entry

en: Bad magic number for krb5_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_context

en: Bad magic number for krb5_cred structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred

en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_enc_part

en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_info

en: Bad magic number for krb5_creds structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_creds

en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cryptosystem_entry

en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cs_table_entry

en: Bad magic number for krb5_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_data

en: Bad magic number for krb5_db_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_db_context

en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_kdc_rep_part

en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_enc_sam_reponse_enc-სთვის

en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_tkt_part

en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_encrypt_block

en: Bad magic number for krb5_error structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_error

en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_etype_info_entry

en: Bad magic number for krb5_gss_cred_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_cred_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_ctx_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_enc_desc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_enc_desc-სთვის

en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_rep

en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_req

en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keyblock

en: Bad magic number for krb5_keytab structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab

en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab_entry

en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_last_req_entry

en: Bad magic number for krb5_os_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_os_context

en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb_preauth_ops -სთვის

en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_predicted_sam_reponse-სთვის

en: Bad magic number for krb5_principal structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_principal

en: Bad magic number for krb5_priv structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv

en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv_enc_part

en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_pwd_data

en: Bad magic number for krb5_rcache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_rcache

en: Bad magic number for krb5_response structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_response

en: Bad magic number for krb5_safe structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_safe

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge_2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_key
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_key-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response 2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_ticket structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ticket

en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tkt_authent

en: Bad magic number for krb5_transited structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tansited

en: Bad magic number for passwd_phrase_element
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი passwd_phrase_element-სთვის

en: Bad principal name while trying to forward credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადაგზავნისას პრინციპალის სახელი არასწორია

en: Bad response (during sendauth exchange)
ka: არასწორი პასუხი (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Bad sendauth version was sent
ka: გაგზავნილი sendauth ვერსია არასწორია

en: Bad start time value %s
ka: დაწყების დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Bind DN entry '%s' missing in LDAP password file '%s'
ka: მისაბმელი DN-ის ჩანაწერი '%s' LDAP პაროლებს ფაილში '%s' ვერ ვიპოვე

en: Buffer is the wrong size
ka: ბუფერს არასწორი ზომა

en: Busy signal received from primary, backoff for %d secs
ka: მთავარიდან მიღებულია დაკავებულობის სიგნალი. დაბრუნება %d წამით

en: CRITICAL
ka: კრიტიკული

en: Calling iprop_get_updates_1 (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიმდინარეობს iprop_get_updates_1-ის გამოძახება (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: Can not fetch master key (error: %s).
ka: მთავარი გასაღების მოთხოვნის შეცდომა (შეცდომა: %s)

en: Can't create new subsidiary cache
ka: დამხმარე ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is already a subsidiary
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში უკვე შვილობილია

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is not a directory collection
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში საქაღალდეების კოლექციას არ წარმოადგენს

en: Can't find client principal %s in cache collection
ka: კლიენტის პრინციპალი %s ქეშის კოლექციაში არ არსებობს

en: Can't find username for uid %lu
ka: მომხმარებლის სახელის პოვნა uid %lu-სთვის შეუძლებელია

en: Can't open/find Kerberos configuration file
ka: Kernberos-ის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Can't open/find lname translation database
ka: Lname-ის თარგმანის ბაზის პოვნის/გახსნის შეცდომა

en: Can't open/find realm translation file
ka: რეალმის თარგმნის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Can't verify certificate
ka: სერტიფიკატის შემოწმება შეუძლებელია

en: Cannot bind server socket on %s
ka: სერვერის სოკეტზე მიბმის შეცდომა %s-ზე

en: Cannot bind to LDAP server '%s' as '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან '%s' მიბმისას, როგორც '%s': %s

en: Cannot bind to LDAP server '%s' with SASL mechanism '%s': %s
ka: LDAP სერვერთან '%s' SASL მექანიზმით '%s' მიბმის შეცდომა: %s

en: Cannot build GSSAPI auth names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების აგება შეუძლებელია

en: Cannot change keytab with keytab iterators active
ka: Keytab-ის შეცვლა, თუ keutab-ის იტერაცია ჩართულია, შეუძლებელია

en: Cannot change protected principal
ka: დაცული პრინციპალის შეცვლა შეუძლებელია

en: Cannot contact any KDC for realm '%.*s'
ka: შეცდომა ყველა KDC-სთან მიერთებისას რეალმისთვის '%.*s'

en: Cannot contact any KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ვერც ერთ KDC-ს ვერ დავუკავშირდი

en: Cannot convert V5 address information
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 მისამართის ინფორმაცია

en: Cannot convert V5 keyblock
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 keyblock

en: Cannot convert V5 principal
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 პრინციპალი

en: Cannot create LDAP handle for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის LDAP დამმუშავებლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create RPC service: %s
ka: RPC სერვისის შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create TCP server socket on %s
ka: %s-ზე TCP სერვერის სოკეტის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot decrypt ticket for %s using keytab key for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრა keytab-ის %s-სთვის განკუთვნილი გასაღებით შეუძლებელია

en: Cannot determine realm for host
ka: ჰოსტისთვის რეალმის დადგენის შეცდომა

en: Cannot determine realm for numeric host address
ka: რიცხვითი ჰოსტის მისამართისთვის რეალმის განსაზღვრის შეცდომა

en: Cannot enable SO_REUSEADDR on fd %d
ka: SO_REUSEADDR-ის დაყენების შეცდომა fd-ზე %d

en: Cannot find KDC for realm "%.*s"
ka: შეცდომა KDC -ის ძებნისას რეალმისთვის "%.*s"

en: Cannot find KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის KDC ვერ ვიპოვე

en: Cannot find active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების პოვნა შეუძლებელია

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab
ka: შეცდომა გასაღების მოძებნისას %s kvno %d Keytab-ში

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab (request ticket server %s)
ka: Keytab-ში %s kvno %d-სთვის გასაღები ვერ ვიპოვე (მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s)

en: Cannot find master key record in database
ka: ბაზაში მთავარი გასაღების ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია

en: Cannot find ticket for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ბილეთის პოვნის შეცდომა

en: Cannot find/read stored master key
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღების პოვნის/წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot initialize GSSAPI service name
ka: GSSAPI-ის სერვისის სახელის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot initialize database library
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot listen on %s server socket on %s
ka: %s სერვერის სოკეტზე მოსმენის შეცდომა %s-ზე

en: Cannot lock database
ka: ბაზის დაბლოკვა შეუძლებელია

en: Cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open DB2 database '%s'
ka: შეცდომა DB2-ის ბაზის '%s' გახსნისას

en: Cannot open LDAP password file '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP-ის პაროლის ფაილის ('%s') გახსნისას: %s

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot parse client principal '%s'
ka: კლიენტის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Cannot parse target principal '%s'
ka: სამიზნის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Cannot read certificate file '%s'
ka: სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read key file '%s'
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot register RPC service: %s
ka: RPC სერვისის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: Cannot request packet info for UDP socket address %s port %d
ka: UDP სოკეტის მისამართის %s პორტის %d პაკეტის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა

en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
ka: მოთხოვნილ რეალმში KDC-ის ქსელური მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Cannot resolve network address for admin server in requested realm
ka: მოთხოვნის რეალმში ადმინის სერვერისთვის ქსელის მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Cannot reuse password
ka: პაროლს თავიდან ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot set GSSAPI authentication names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების დაყენება შეუძლებელია

en: Cannot set up KDB keytab
ka: KDB Keytab-ის მორგების შეცდომა

en: Cannot write to specified key table
ka: მითითებული გასაღების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Ccache function not supported: not implemented
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: განხორციელებული არაა

en: Ccache function not supported: read-only ccache type
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: ccache-ის ტიპი მხოლოდ წაკითხვადია

en: Certificate mismatch
ka: სერტიფიკატები არ ემთხვევა

en: Challenge for Activcard mechanism
ka: გამოწვევა Activcard მექანიზმისთვის

en: Challenge for Digital Pathways mechanism
ka: გამოწვევა Digital Pathways მექანიზმისთვის

en: Challenge for Enhanced S/Key mechanism
ka: გამოწვევა გაფართოებული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge for Enigma Logic mechanism
ka: გამოწვევა Enigma Logic მექანიზმისთვის

en: Challenge for Security Dynamics mechanism
ka: გამოწვევა Security Dynamics მექანიზმისთვის

en: Challenge for Traditional S/Key mechanism
ka: გამოწვევა ტრადიციული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge from authentication server
ka: გამოწვევა ავთენტიკაციის სერვერიდან

en: Changing uid to %s (%ld)
ka: UID-ის შეცვლა %s-ზე (%ld)

en: Checksum must be included
ka: საკონტროლო ჯამის ქონა აუცილებელია

en: Client '%s' not found in Kerberos database
ka: კლიენტი '%s' Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Client name mismatch
ka: კლიენტის სახელი არ ემთხვევა

en: Client not found in Kerberos database
ka: კლიენტი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Client not trusted
ka: კლიენტი სანდო არაა

en: Client not yet valid - try again later
ka: კლიენტი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Client or server has a null key
ka: სერვერის ან კლიენტის გასაღები ნულოვანია

en: Client's credentials have been revoked
ka: კლიენტის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: Client's entry in database has expired
ka: ბაზაში კლიენტის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Client's key is encrypted in an old master key
ka: კლიენტის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
ka: ბილეთის საწყის მოთხოვნაში კლიენტისა და სერვერის რეალმები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Clock skew too great
ka: საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Clock skew too great in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხისთვის საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Communication failure with server
ka: სერვერთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Conditional dump is an undocumented option for use only for iprop dumps
ka: პირობითი დამპი არადოკუმენტირებული პარამეტრია, რომელიც მხოლოდ iprop-ის დამპებისთვის გამოიყენება

en: Configuration file does not specify default realm
ka: კონფიგურაციის ფაილში ნაგულისხმები რეალმი მითითებული არაა

en: Connection from %s
ka: შეერთება %s -დან

en: Connection to server already initialized
ka: სერვერამდე მიერთება უკვე ინიციალიზებულია

en: Connection to server not initialized
ka: სერვერთან მიერთება ინიციალიზებული არაა

en: Context is already fully established
ka: კონტექსტი უკვე სრულად აწყობილია

en: Conversion to service principal undefined for name type
ka: სერვისის პრინციპალზე გარდაქმნა სახელის ტიისთვის შეუძლებელია

en: Corrupt
ka: დაზიანებული

en: Corrupt header log, exiting
ka: ჟურნალის თავსართი დაზიანებულია. გასვლა

en: Corrupt update entry
ka: დაზიანებული ჩანაწერის განახლება

en: Could not allocate principal name
ka: პრინციპალის სახელის გამოყოფის შეცდომა

en: Could not create temp keytab file name.
ka: დროებითი keytab ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა.

en: Could not dup the inetd socket: %s
ka: შეცდომა inetd-ის სოკეტის გახნისას: %s

en: Could not find %s plugin module named '%s'
ka: %s დამატების მოდული, სახელით '%s' ვერ ვიპოვე

en: Could not get a tgt for
ka: სამიზნის მიღება შეუძლებელია

en: Could not open /dev/null: %s
ka: /dev/null-ის გასნის შეცდომა: %s

en: Could not open iprop ulog
ka: შეცდომა iprop ulog-ის გახსნისას

en: Could not unlink %s
ka: ბმის %s მოხსნის შეცდომა

en: Could not write pid file %s: %s
ka: PID ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
ka: შეცდომა gss_buffer_t-ის მონაცემების გამოყოფისას

en: Couldn't open log file %s: %s
ka: ჟურნალის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Couldn't read database_name
ka: შეცდომა database_name-ის წაკითხვისას

en: Couldn't reinitialize ulog file %s
ka: შეცდომა ulog ფაილის %s რეინიციალიზაციისას

en: Creating new master key for master key principal '%s'
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატება მთავარი პრინციპალისთვის '%s'

en: Credential cache directory %s does not exist
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არ არსებობს

en: Credential cache directory %s exists but is not a directory
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: Credential cache has no TGT
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშს TGT არ გააჩნია

en: Credential cache is empty
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში ცარიელია

en: Credential cache name malformed
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი

en: Credential usage type is unknown
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოყენების ტიპი უცნობია

en: Credentials cache 'KCM:%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში 'KCM:%s' ვერ ვიპოვე

en: Credentials cache I/O operation failed
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Credentials cache keyring '%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ბრელოკი '%s' არ არსებობს

en: Credentials cache permissions incorrect
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის წვდომები არასწორია

en: Credentials cache type is already registered.
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Credentials for server have been revoked
ka: სერვერის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: Cryptosystem internal error
ka: კრიპტოსისტემის შიდა შეცდომა

en: Current password's minimum life has not expired
ka: მიმდინარე პაროლის სიცოცხლის მინიმალური ვადა არ ამოწურულა

en: DES key has bad parity
ka: DES გასაღებსი არასწორი პარიტეტი

en: DES key is a weak key
ka: DES გასაღები სუსტია

en: DN information missing
ka: DN ინფორმაცია აკლია

en: DN is out of the realm subtree
ka: DN რეალმის ქვეხის გარეთაა

en: Database error! Required KADM5 principal missing
ka: ბაზის შეცდომა! აუცილებელი KADM5 პრინციპალი არ არსებობს

en: Database format error
ka: ბაზის ფორმატის შეცდომა

en: Database has already been initialized
ka: ბაზა უკვე ინიციალიზებულია

en: Database has not been initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Database inconsistency detected
ka: აღმოჩენილია ბაზის არამდგრადობა

en: Database is locked or in use--try again later
ka: ბაზა დაბლოკილია ან გამოიყენება--მოგვიანებით სცადეთ

en: Database library failed to initialize
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Database load process for full propagation completed.
ka: ბაზის ჩატვირთვის პროცესი სრულად გავრცელებისთვის დასრულებულია.

en: Database module does not match KDC version
ka: ბაზის მოდული KDC-ის ვერსიას არ ემთხვევა

en: Database not currently opened!
ka: ბაზა ამჟამად ღია არაა!

en: Database not initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Database not locked
ka: ბაზა დაბლოკილი არაა

en: Database propagation to %s: SUCCEEDED
ka: ბაზის %s-მდე გავრცელება: წარმატებულია

en: Database read error
ka: ბაზის წაკითხვის შეცდომა

en: Database record is incomplete or corrupted
ka: ბაზის ჩანაწერი დაუსრულებელი ან დაზიანებულია

en: Database store error
ka: ბაზის შენახვის შეცდომა

en: Database type not supported
ka: ბაზის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Database was modified during read
ka: ბაზა წაკითხვისას შეიცვალა

en: Decoding out of data
ka: დეკოდერს მონაცემები არ ყოფნის

en: Decrypt integrity check failed
ka: გაშიფვრის მთლიანობის შემოწმების შეცდომა

en: Default realm not set
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Failed: One or more Principals associated with the Ticket Policy
ka: წაშლის შეცდომა: ბილეთის პოლიტიკასთან ერთი ან მეტი პრინციპალია ასოცირებული

en: Deleting KDC database of '%s', are you sure?
ka: წაიშლება '%s'-ის KDC-ის ბაზა. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Deleting KDC database stored in '%s', are you sure?
ka: წაიშლება KDC-ის ბაზა, დამახსოვრებული '%s'-ში. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Digest in certificate not accepted
ka: სერტიფიკატის დაიჯესტი მიუღებელია

en: Digest in signed-data not accepted
ka: ხელმოწერილ-მონაცემებში გამოყენებული დაიჯესტი მიუღებელია

en: EMERGENCY
ka: გადაუდებელი

en: ERROR returned by primary KDC, bailing.
ka: მთავარმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა. დანებება.

en: ERROR returned by primary, bailing
ka: მთავარმა შეცდომა დააბრუნა, დანებება

en: Empty passwords are not allowed
ka: ცარიელი პაროლები დაუშვებელია

en: Encoding too large
ka: დაშიფვრა ძალიან დიდია

en: Encrypted Challenge used outside of FAST tunnel
ka: დაშიფრული გამოწვევა FAST გვირაბის გარეთ გამოიყენება

en: Encrypted timestamp is disabled
ka: დაშიფრული დროის შტამპი გათიშულია

en: Encryption type %s not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი %s დაუშვებელია

en: Encryption type not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი დაუშვებელია

en: End of credential cache reached
ka: მივაღწიეთ ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ბოლოს

en: End of key table reached
ka: მიღწეულია გასაღების ცხრილის ბოლო

en: End-of-file on replay cache I/O
ka: ფაილის-ბოლო პასუხის ქეშთან მიმოცვლისას

en: Enter #
ka: შეიყვანეთ #

en: Enter DN of Kerberos container:
ka: შეიყვანეთ Kerberos-ის კონტეინერის DN:

en: Enter OTP Token Value
ka: შეიყვანეთ OTP კოდის მნიშვნელობა

en: Enter it again
ka: შეიყვანეთ კიდევ ერთხელ

en: Enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Enter password for principal "%s"
ka: შეყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: Entry already exists in database
ka: ჩანაწერის ბაზაში უფრო არსებობს

en: Entry data decode failure
ka: ჩანაწერის მონაცემების დეკოდირების შეცდომა

en: Entry for principal %s with kvno %d removed from keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d წაშლილია keytab-დან %s.

en: Entry for principal %s with kvno %d, encryption type %s added to keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, დაშიფვრის ტიპი %s დამატებულია keytab-ში %s.

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error attempting to add verto event
ka: შეცდომა verto მოვლენის დამატების მცდელობისას

en: Error code translation unavailable
ka: შეცდომის კოდის თარგმანი მიუწვდომელია

en: Error constructing AP-REQ armor
ka: შეცდომა AP-REQ აბჯრის აწყობისას

en: Error creating file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error in krb5_auth_con_ini: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_ini-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setaddrs: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setaddrs-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setflags: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setflags-ში: %s

en: Error in krb5_copy_prinicpal: %s
ka: შეცდომა krb5_copy_prinicpal-ში: %s

en: Error in krb5_kt_resolve: %s
ka: შეცდომა krb5_kt_resolve-ში: %s

en: Error in krb5_recvauth: %s
ka: შეცდომა krb5_recvauth -ში: %s

en: Error processing LDAP DB params
ka: შეცდომა LDAP DB-ის პარამეტრების დამუშავებისას

en: Error reading '%s' attribute: %s
ka: შეცდომა %s ატრიბუტის წაკითხვისას: %s

en: Error reading LDAP server params
ka: შეცდომა LDAP სერვერის პარამეტრების წაკითხვისას

en: Error reading container object
ka: შემცველი ობიექტის გახსნის შეცდომა

en: Error reading kerberos container location from krb5.conf
ka: Krb5.conf-დან Kerbreros-ის კონტეინერის მდებარეობის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading password from stash
ka: Stash ფაილიდან პაროლის წაიკითხვის შეცდომა

en: Error reading service object password file
ka: შეცდომა სერვისის ობიეტქის პაროლის ფაილის წაკითხვისას

en: Error reading ticket policy
ka: ბილეტის პოლიტიკის წაკითხვის შეცდომა

en: Error setting up network
ka: ქსელის მორგების შეცდომა

en: Error text from client: %s
ka: შეცდომის ტექსტი კლიენტიდან: %s

en: Error text from server: %s
ka: შეცდომის ტექსტი სერვერიდან: %s

en: Error writing to credentials cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში ჩაწერის შეცდომა

en: Error writing to key table
ka: გასაღებების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Error: bad entry - %s in %s file, CMD_PATH contains no paths
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, CMD_PATH ბილიკებს არ შეიცავს

en: Error: bad entry - %s in %s file, must be either full path or just the cmd name
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, ან სრული ბილიკი უნდა იყოს, ან მხოლოდ ბრძანების სახელი

en: Error: bad entry - %s in %s file, since %s is just the cmd name, CMD_PATH must be defined
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, რადგან %s უბრალოდ ბრძანების სახელია, CMD_PATH აღწერილი უნდა იყოს

en: Error: bad path %s in CMD_PATH for %s must start with '/'
ka: შეცდომა: არასწორი ბილიკი %s CMD_PATH -ში %s -სთვის '/' -ით უნდა იწყებოდეს

en: Error: not found ->
ka: შეცდომა: ვერ ვიპოვე ->

en: Etype (skey, tkt): %s,
ka: Etype (skey, ბლთ): %s,

en: Expecting FX_ERROR pa-data inside FAST container
ka: FAST კონტენერში FX_ERROR pa-data-ს მოველოდი

en: Expiration date: %s
ka: ვადის თარიღი: %s

en: Exponential backoff
ka: ექსპონენტური დაბრუნება

en: Extra arguments (starting with "%s").
ka: დამატებითი არგუმენტები ("%s"-ით დაწყებული).

en: FAST protected pre-authentication required but not supported by KDC
ka: FAST-ით დაცული პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია, მაგრამ მხარდაუჭერელია KDC-ის მიერ

en: FAST req_checksum invalid; request modified
ka: FAST req_checksum არასწორია. მოთხოვნა შეიცვალა

en: FAST response missing finish message in KDC reply
ka: KDC-ის გამოხმაურებაში FAST პასუხს დასრულების შეტყობინება აკლია

en: Failed getting address info (for %s): %s
ka: %s-სთვის მისამართის ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed getting object references
ka: ობიექტის მიმართვის მიღების შეცდომა

en: Failed password attempts: %d
ka: პაროლის წარუმატებელი მცდელობები: %d

en: Failed setting up a %s socket (for %s)
ka: %s სოკეტის მორგებისას (%s-სთვის)

en: Failed to DER encode PKCS7
ka: PKCS7-ის DER-ით დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to add digest attribute
ka: დაიჯესტის ატრიბუტის დამატების შეცდომა

en: Failed to compute digest
ka: დაიჯესტის გამოთვლის შეცდომა

en: Failed to convert the password to hexadecimal
ka: პაროლის თექვსმეტობითში გადაყვანის შეცდომა

en: Failed to decode CMS message
ka: შეცდომა CMS-შეტყობინების დეკოდირებისას

en: Failed to decode PKCS7
ka: PKCS7-ის გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to decrypt FAST reply
ka: შეცდომა FAST პასუხის გაშიფვრისას

en: Failed to decrypt PKCS7 message
ka: PKCS7 შეტყობინების გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to derive key using SSKDF
ka: შეცდომა SSKDF-ის საშუალებით გასაღების მიღებისას

en: Failed to encrypt PKCS7 object
ka: PKCS7 ობიექტის დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to fetch SSKDF
ka: SSKDF-ის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to instantiate SSKDF
ka: SSKDF-ის კონკრეტული მაგალითის მოყვანის შეცდომა

en: Failed to open file %s: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to store credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრების შეცდომა

en: Failed to verify CMS message
ka: CMS შეტყობინების გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to verify own certificate
ka: საკუთარი სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა

en: Failed to verify received certificate
ka: მიღებული სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to write service object password to file
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Failure!
ka: შეცდომა!

en: Field is too long for this implementation
ka: ამ განხორციელებისთვის ველი ძალიან გრძელია

en: Flags: %s
ka: ალმები: %s

en: Full propagation transfer finished.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დასრულდა.

en: Full propagation transfer started.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დაწყებულია.

en: Full resync error from primary
ka: სრული რესინქრონიზაციის შეცდომა ძირითადიდან

en: Full resync invalid result from primary
ka: სრული რექსინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: Full resync needed
ka: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია

en: Full resync permission denied
ka: სრული რესინქრონიზაციის წვდომა აკრძალულია

en: Full resync request granted
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია

en: Full resync request granted.
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია.

en: Full resync, invalid return from primary KDC.
ka: სრული რესინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადი KDC-დან.

en: Full resync, permission denied.
ka: სრული რესინქრონიზაცია, წვდომა აკრძალულია.

en: GSS-API (or Kerberos) error
ka: GSS-API-ის (ან Kerberos-ის) შეცდომა

en: Generic error (see e-text)
ka: ზოგადი შეცდომა (იხილეთ e-text)

en: Generic preauthentication failure
ka: პრეავთენტიკაციის ზოგადი შეცდომა

en: Generic remote error: %s
ka: ზოგადი დაშორებული შეცდომა: %s

en: Generic unknown RC error
ka: ზოგადი უცნობი RC შეცდომა

en: Generic unknown RC/IO error
ka: ზოგადი უცნობი RC/IO შეცდომა

en: Generic update log error
ka: განახლების ჟურნალის საერთო შეცდომა

en: Goodbye
ka: ნახვამდის

en: Got incremental updates (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიღებულია ინკრემენტული განახლებები (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: Got signal to request exit
ka: მიღებულია სიგნალი გასვლის მოთხოვნისთვის

en: Got signal to reset
ka: მიღებულია სიგნალი საწყის მნიშვნელობებზე დასაბრუნებლად

en: History entry contains no key data
ka: ისტორიის ჩანაწერი გასაღების მონაცემებს არ შეიცავს

en: Hostname cannot be canonicalized
ka: ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება სეუძლებელია

en: Hostname in SERVICE-NAME string could not be canonicalized
ka: SERVICE-NAME სტრიქონში ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება შეუძლებელია

en: I/O error in replay cache i/o code
ka: მიმოცვლის შეცდომა პასუხის ქეშის მიმოცვლის კოდში

en: Illegal character in component name
ka: კომპონენტის სახელი დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს

en: Illegal configuration parameter for local KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი ლოკალური KADM5 კლიენტისთვის

en: Illegal configuration parameter for remote KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი დაშორებული KADM5 კლიენტისთვის

en: Illegal cross-realm ticket
ka: არასწორი რეალმთშორისი ბილეთი

en: Illegal policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Illegal principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Illegal use of wildcard
ka: ვაილდ კარდის არასწორი გამოყენება

en: Illegal version number for KRB5_TL_ACTKVNO %d
ka: KRB5_TL_ACTKVNO -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: Illegal version number for KRB5_TL_MKEY_AUX %d
ka: KRB5_TL_MKEY_AUX -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: Improper format of Kerberos configuration file
ka: Kerberos-ის კონფიგურაციის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Improper format of realm translation file
ka: რეალმის თარგმანის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Improper format of translation database entry
ka: თარგმანის ბაზის ჩანაწერის არასწორი ფორმატი

en: Inappropriate type of checksum in message
ka: საკონტროლო ჯამის შეუთავსებელი ტიპი შეტყობინებაში

en: Inconsistent key purpose
ka: გასაღების დანიშნულება არამდგრადია

en: Incorrect channel bindings were supplied
ka: მიწოდებული არხების მიბმა არასწორია

en: Incorrect message direction
ka: შეტყობინების არასწორი მიმართულება

en: Incorrect net address
ka: არასწორი ქსელური მისამართი

en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

en: Incorrect password in encrypted challenge
ka: დაშიფრული გამოწვევის არასწორი პაროლი

en: Incorrect sequence number in message
ka: მიმდევრობის არასწორი რიცხვი შეტყობინებაში

en: Incremental propagation enabled
ka: ინკრემენტული გავრცელება ჩართულია

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
ka: საწყისი ბილეთის პასუხი მეოთხე ვერსიის შეცდომას წააგავს

en: Initial password required
ka: საჭიროა საწყისი პაროლი

en: Initialized cache
ka: ქეში ინიციალიზებულია

en: Initializing database '%s' for realm '%s',
    master key name '%s'
ka: ბაზის ("%s") ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'.
    მთავარი გასაღებს სახელია '%s'

en: Initializing database for realm '%s'
ka: ბაზის ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'

en: Initializing kadm5 as client %s
ka: Kadm5-ის, როგორც %s კლიენტის ინიციალიზაცია

en: Insufficient access to lock database
ka: არასაკმარისი წვდომები ბაზის დასაბლოკად

en: Insufficient access to perform requested operation
ka: არასაკმარისი წვდომები მოთხოვნილი ქმედების განსახორციელებლად

en: Insufficient authorization for operation
ka: ოპერაციისთვის არასაკმარისი ავტორიზაცია

en: Insufficient permission to lock file
ka: თქვენი წვდომები ფაილის დასაბლოკად საკმარისი არაა

en: Insufficient space to return complete information
ka: სრული ინფორმაციის დასაბრუნებლად ადგილი საკმარისი არაა

en: Insufficient system space to store replay information
ka: პასუხის ინფორმაციის დასამახსოვრებლად სისტემური ადგილი საკმარისი არაა

en: Internal credentials cache error
ka: შიდა ავტორიზაციის დეტალების ქეშის შეცდომა

en: Internal error parsing X509_user_identity
ka: შიდა შეცდომა X509_user_identity-ის დამუშავებისას

en: Internal error: command %s did not get resolved
ka: შიდა შეცდომა: ბრძანება %s

en: Interval specification "%s" is in the past.
ka: ინტერვალის სპეციფიკაცია "%s" წარსულშია.

en: Invalid !
ka: არასწორია !

en: Invalid KDC option combination (library internal error)
ka: KDC-ის პარამეტრების არასწორი კომბინაცია (ბიბლიოთეკის შიდა შეცდომა)

en: Invalid Kerberos container DN
ka: არასწორი Kerberos-ის შემცველი DN

en: Invalid NegoEx checksum
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამი არასწორია

en: Invalid NegoEx conversation ID
ka: არასწორი NegoEx საუბრის ID

en: Invalid NegoEx message size
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ზომა

en: Invalid NegoEx message type
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ტიპი

en: Invalid NegoEx signature
ka: არასწორი NegoEx ხელმოწერია

en: Invalid UID in persistent keyring name
ka: არასწორი UID-ი მუდმივი ბრელოკის სახელში

en: Invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: Invalid auxiliary attributes
ka: არასწორი დამხმარე ატრიბუტები

en: Invalid base64
ka: არასწორი base64

en: Invalid certificate
ka: არასწორი სერტიფიკატი

en: Invalid credential was supplied
ka: მიწოდებული ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: Invalid date specification "%s".
ka: არასწორი მონაცემების სპეციფიკაცია "%s".

en: Invalid encryption type in SAM challenge
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი SAM გამოწვევაში

en: Invalid enctype for setv4key
ka: Setv4key-ის არასწორი enctype

en: Invalid field length in token
ka: კოდში ველის არასწორი სიგრძე

en: Invalid field mask for operation
ka: ველის ნიღაბი ოპერაციისთვის არასწორია

en: Invalid flag for file lock mode
ka: ფაილის დაბლოკვის რეჟიმის არასწორი ალამი

en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
ka: Kerberos-ის სიცოცხლის დროის არასწორი ფორმატი ან დროის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Invalid kdb lock mode
ka: KDB-ის ბლოკირებს არასწორი რეჟიმი

en: Invalid key generation parameters from KDC
ka: KDC-დან მიღებული გასაღების გენერაციის პარამეტრები არასწორია

en: Invalid key/salt tuples
ka: არასწორი გასაღები/მარილის კორტეჟები

en: Invalid keyring anchor name
ka: არასწორი ბრელოკის სამაგრის სახელი

en: Invalid message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

en: Invalid message type specified for encoding
ka: კოდირებისთვის მითითებული შეტყობინების ტიპი არასწორია

en: Invalid module specifier
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი

en: Invalid module specifier %s
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი %s

en: Invalid multiple or duplicate kvnos in setkey operation
ka: Setkey ოპერაციაში არასწორი მრავალი ან დუბლირებული ოპერაციაა აღმოჩენილი

en: Invalid number of character classes
ka: სიმბოლოს კლასების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid password history count
ka: არასწორი პაროლის ისტორიის რაოდენობა

en: Invalid password length
ka: არასწორი პაროლის სიგრძე

en: Invalid pkinit packet: octet string expected
ka: არასწორი pkinit პაკეტი: მოველოდი ოქტეტ სტრიქონს

en: Invalid policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid port %d
ka: არასწორი პორტი %d

en: Invalid principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Invalid token
ka: არასწორი კოდი

en: Invalid token was supplied
ka: მიწოდებული კოდი არასწორია

en: Iprop not enabled
ka: Iprop ჩართული არაა

en: It is important that you NOT FORGET this password.
ka: ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ეს პაროლი *არასდროს დაგავიწყდეთ*.

en: KADM5 administration database lock file missing
ka: KADM5 ადმინისტრირების ბაზის ბლოკის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: KCM daemon reply too big
ka: KCM დემონის პასუხი ძალიან დიდია

en: KDB module requires -update argument
ka: KDB მოდულისთვის -update არგუმენტი აუცილებელია

en: KDC Services
ka: KDC სერვისები

en: KDC can't fulfill requested option
ka: KDC მოთხოვნილი პარამეტრის შევსება შეუძლებელია

en: KDC has no support for checksum type
ka: KDC -ს საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for encryption type
ka: KDC -ს დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for padata type
ka: KDC -ს padata ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for transited type
ka: KDC -ს transited ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC is synchronized with primary.
ka: KDC სინქრონიზებულია ძირითადთან.

en: KDC name mismatch
ka: KDC-ის სახელი არ ემთხვევა

en: KDC not trusted
ka: KDC სანდო არაა

en: KDC policy rejects request
ka: KDC პოლიტიკა მოთხოვნას უარყოფს

en: KDC policy rejects transited path
ka: KDC-ის პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: KDC reply did not match expectations
ka: KDC-ის პასუხი მოსალოდნელს არ ემთხვევა

en: KDC returned error string: %.*s
ka: KDC -ის მიერ დაბრუნებული შეცდომის სტრიქონი: %.*s

en: KRB5 error code 101
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 101

en: KRB5 error code 102
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 102

en: KRB5 error code 103
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 103

en: KRB5 error code 104
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 104

en: KRB5 error code 105
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 105

en: KRB5 error code 106
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 106

en: KRB5 error code 107
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 107

en: KRB5 error code 108
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 108

en: KRB5 error code 109
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 109

en: KRB5 error code 110
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 110

en: KRB5 error code 111
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 111

en: KRB5 error code 112
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 112

en: KRB5 error code 113
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 113

en: KRB5 error code 114
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 114

en: KRB5 error code 115
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 115

en: KRB5 error code 116
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 116

en: KRB5 error code 117
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 117

en: KRB5 error code 118
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 118

en: KRB5 error code 119
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 119

en: KRB5 error code 120
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 120

en: KRB5 error code 121
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 121

en: KRB5 error code 122
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 122

en: KRB5 error code 123
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 123

en: KRB5 error code 124
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 124

en: KRB5 error code 125
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 125

en: KRB5 error code 126
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 126

en: KRB5 error code 127
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 127

en: KRB5 error code 30
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 30

en: KRB5 error code 53
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 53

en: KRB5 error code 54
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 54

en: KRB5 error code 55
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 55

en: KRB5 error code 56
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 56

en: KRB5 error code 57
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 57

en: KRB5 error code 58
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 58

en: KRB5 error code 59
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 59

en: KRB5 error code 82
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 82

en: KRB5 error code 83
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 83

en: KRB5 error code 84
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 84

en: KRB5 error code 87
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 87

en: KRB5 error code 88
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 88

en: KRB5 error code 89
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 89

en: KRB5 error code 92
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 92

en: KRB5 error code 94
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 94

en: KRB5 error code 95
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 95

en: KRB5 error code 96
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 96

en: KRB5 error code 97
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 97

en: KRB5 error code 98
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 98

en: KRB5 error code 99
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 99

en: KVNO of new master key does not match expected value
ka: ახალი მთავარი გასაღების KVNO მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s *
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s *

en: KVNO: %d, Enctype: %s, No activate time set
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტივირების დრო მითითებული არაა

en: Kerberos 4 is no longer supported
ka: Kerberos 4 უკვე მხარდაუჭერელია

en: Kerberos Container create FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის შექმნის შეცდომა: %s

en: Kerberos Container delete FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაშლის შეცდომა: %s

en: Kerberos Container information is missing
ka: Kerberos -ის კონტეიერის ინფორმაცია არ არსებობს

en: Kerberos V4 error
ka: Kerberos V4 -ის შეცდომა

en: Kerberos V5 magic number table
ka: Kerberos V5 ჯადოსნური რიცხვების ცხრილი

en: Kerberos container location not specified
ka: Kerberos-ის კონტეინერის მდებარეობა მითითებული არაა

en: Kerberos database constraints violated
ka: დარღვეულია Kerberos-ის ბაზის შეზღუდვები

en: Kerberos database internal error
ka: Kerberos-ის ბაზის შიდა შეცდომა

en: Kerberos library initialization failure
ka: Kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Kerberos password for %s:
ka: Kerberos -ის პაროლი %s-სთვის:

en: Kerberos service unknown
ka: Kerberos -ის უცნობი სერვისი

en: Kerberos version 4 support is disabled
ka: Kerberos ვერსია 4 -ის მხარდაჭერა გათიშულია

en: Key for "%s" randomized.
ka: "%s"-ის გასაღები რანდომიზებულია.

en: Key for %s (hex):
ka: გასაღები %s -სთვის (თექვსმეტობითი):

en: Key parameters not accepted
ka: გასაღების პარამეტრები მიუღებელია

en: Key size in database is invalid
ka: ბაზაში ჩაწერილი გასაღების ზომა არასწორია

en: Key size is incompatible with encryption type
ka: გასაღების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Key table entry not found
ka: გასაღების ცხრილის ჩანაწერი ვერ ვპოვე

en: Key table file '%s' not found
ka: გასაღებების ცხრილის ფაილი "%s" არ არსებობს

en: Key table name malformed
ka: გასაღების ცხრილის სახელი არასწორია

en: Key table type is already registered.
ka: გასაღებების ცხრილის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Key version is not available
ka: გასაღების ვერსია მიუწვდომელია

en: Key version number for principal in key table is incorrect
ka: პრინციპალისთვის გასაღებების ცხრილში გასაღების ვერსიის ნომერი არასწორია

en: Keytab %s is nonexistent or empty
ka: Keytab %s არ არსებობს ან ცარიელია

en: Keytab contains no suitable keys for %s
ka: Keytab-ი %s-სთვის შესაბამის გასაღებებს არ შეიცავს

en: Keytab name too long
ka: Keytab -ის სახელი ძალიან გრძელია

en: Killing fullprop child (%d)
ka: Fullprop შვილის მოკვლა (%d)

en: LDAP bind dn value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი DN-ის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: LDAP bind password value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი პაროლის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: LMDB create error
ka: LMDB შექმნის შეცდომა

en: LMDB delete failure
ka: LMDB წაშლის შეცდომა

en: LMDB environment open failure
ka: LMDB გარემოს გახსნის შეცდომა

en: LMDB file %s already exists
ka: LMDB ფაილი %s უკვე არსებობს

en: LMDB file %s does not exist
ka: LMDB ფაილი %s არ არსებობს

en: LMDB lockout update failure
ka: LMDB -ის ბლოკის განახლების შეცდომა

en: LMDB lockout write failure
ka: LMDB-ის ბლოკის ჩაწერის შეცდომა

en: LMDB open failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB policy iteration failure
ka: LMDB პოლიტიკის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB principal iteration failure
ka: LMDB პრინციპალის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB read failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB transaction commit failure
ka: LMDB ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: LMDB write failure
ka: LMDB ჩაწერის შეცდომა

en: Last modified: %s (%s)
ka: ბოლო ცვლილება: %s (%s)

en: Last password change: %s
ka: პაროლის ბოლო ცვლილება: %s

en: Last successful authentication: %s
ka: ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია: %s

en: Leaving uid as %s (%ld)
ka: UID-ი დარჩება %s (%ld)

en: Local host name could not be determined
ka: ლოკალური ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
ka: Krb5_get_in_tkt_ის შიგნით მარყუჟი ვიპოვე

en: Mach RPC error communicating with KCM daemon
ka: Mac RPC-ის შეცდომა KCM დემონთან ურთიერთობისას

en: Make sure that you have removed the old principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე ძველი პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: Make sure that you have removed this principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: Malformed reply from KCM daemon
ka: KCM დემონის არასწორად ჩამოყალიბებული პასუხი

en: Malformed representation of principal
ka: პრინციპალის წარმოდგენა არასწორია

en: Malformed request error
ka: არასწორი მოთხოვნის შეცდომა

en: Master key does not match database
ka: მთავარი გასაღები ბაზას არ ემთხვევა

en: Matching credential not found
ka: შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები ნაპოვნი არაა

en: Maximum Renewable Life
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: Maximum Ticket Life
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: Maximum password failures before lockout: %lu
ka: დაბლოკვამდე პაროლის არასწორად შეყვანების რაოდენობა: %lu

en: Maximum password life: %s
ka: პაროლის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Maximum renewable life: %s
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე: %s

en: Maximum ticket life: %s
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Mechanism is incorrect
ka: მექანიზმი არასწორია

en: Message context invalid
ka: შეტყობინების კონტექსტი არასწორია

en: Message is a replay
ka: შეტყობინება პასუხია

en: Message out of order
ka: შეტყობინება რიგს გარეთაა

en: Message replay detection requires rcache parameter
ka: შეტყობინებაზე პასუხის აღმოჩენას rcache პარამეტრი სჭირდება

en: Message size is incompatible with encryption type
ka: შეტყობინების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Message stream modified
ka: შეტყობინების ნაკადი შეიცვალა

en: Minimum connections required per server is 2
ka: თითოეულ სერვერთან მიერთების მინიმალური რაოდენობა ორის ტოლია

en: Minimum number of password character classes: %ld
ka: პაროლის სიმბოლოების კლასების მინიმალური რიცხვი: %ld

en: Minimum password length: %ld
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე: %ld

en: Minimum password life: %s
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე: %s

en: Miscellaneous RPC error: %s, %s
ka: სხვადასხვა RPC შეცდომა: %s, %s

en: Miscellaneous failure
ka: სხვადასხვა შეცდომა

en: Mismatched enctypes for setkey3
ka: Setkey3-თვის შეუთავსებელი enctype-ები

en: Missing NegoEx authentication protocol request message
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის პროტოკოლის მოთხოვნის შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: Missing NegoEx negotiate message
ka: NegoEx-ის მოლაპარაკების შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: Missing checksum in SAM challenge
ka: SAM გამოწვევაში საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: Missing parameters in krb5.conf required for kadmin client
ka: Krb5.conf-ში kadmin-ის კლიენტისთვის აუცილებელი პარამეტრები არ არსებობს

en: Missing required ACL file configuration
ka: აკლია ACL ფაილის აუცილებელი კონფიგურაცია

en: Missing required realm configuration
ka: აკლია რეალმის კონფიგურაციის საჭირო პარამეტრები

en: More preauthentication data is required
ka: აუცილებელია პრეავთენტიკაციის მონაცემები

en: Multiple values for single or folded enctype
ka: ერთი ან დაკეცილი enctype-ის მრავალი მნიშვნელობა

en: Mutual authentication failed
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა

en: NegoEx authentication scheme not found
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის სქემა ნაპოვნი არაა

en: NegoEx message out of sequence
ka: NegoEx -ის შეტყობინება მიმდევრობის გარეთაა

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password (again)
ka: ახალი პაროლი(თავიდან)

en: New password cannot be zero length
ka: ახალი პაროლი ნულოვანი სიგრძის ვერ იქნება

en: New password does not have enough character classes.
    The character classes are:
    	- lower-case letters,
    	- upper-case letters,
    	- digits,
    	- punctuation, and
    	- all other characters (e.g., control characters).
    Please choose a password with at least %d character classes.
ka: ახალ პაროლს სიმბოლოს საკმარისი კლასები არ გააჩნია.
    სიმბოლოს კლასებია:
    	- დაბალი რეგისტრის სიმბოლოები (პატარა ასოები),
    	- მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები (დიდი ასოები),
    	- ციფრები,
    	- პუნქტუაციის ნიშნები და
    	- სხვა ყველა სიმბოლო (მაგ: კონტროლის სიმბოლოები).
    შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც, ყველაზე ცოტა, %d სიმბოლოს კლასს შეიცავს.

en: New password is too short.
    Please choose a password which is at least %d characters long.
ka: ახალი პაროლი მეტისმეტად მოკლეა.
    გთხოვთ, აირჩიოთ პაროლი, რომელიც სულ ცოტა %d სიმბოლოს შეიცავს.

en: New password was found in a dictionary of possible passwords and
    therefore may be easily guessed. Please choose another password.
    See the kpasswd man page for help in choosing a good password.
ka: ახალი პაროლი შესაძლო პაროლების ლექსიკონშია აღმოჩენილი და
    ამიტომ შეიძლება ადვილად გაარტყან. აირჩიეთ სხვა პაროლი.
    კარგი პაროლის შედგენაში დასახმარებლად იხილეთ kpasswd-ის man გვერდი.

en: New password was used previously. Please choose a different password.
ka: ახალი პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. აირჩიეთ სხვა პაროლი.

en: New passwords do not match - password not changed.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა - პაროლი არ შეცვლილა.

en: No @ in SERVICE-NAME name string
ka: SERVICE-NAME სახელი-სტრიქონში @ არ არსებობს

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: No KCM server found
ka: KCM სერვერი ვერ ვიპოვე

en: No Kerberos credentials available
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები ხელმიუწვდომელია

en: No Kerberos credentials available (default cache: %s)
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები მიუწვდომელია (ნაგულისხმები ქეში: %s)

en: No NegoEx verify key
ka: NegoEx -ის გასაღების გადამოწმების გარეშე

en: No SPAKE preauth groups configured
ka: SPAKE პრეავთენტიკაციის ჯგუფები მითითებული არაა

en: No acceptable KDF offered
ka: დამაკმაყოფილებელი KDF შემოთავაზებული არ ყოფილა

en: No addresses added to the net server
ka: Net სერვერზე მისამართი არ დამატებულა

en: No administration server found for realm
ka: რეალმისთვის ადმინისტრირების სერვერი ვერ ვიპოვე

en: No armor key but FAST armored request present
ka: ჯავშნის გასაღები არ არსებობს, მაგრამ FAST დაჯავშნული მოთხოვნა - კი

en: No begin line not found
ka: ხაზის დასაწყისი ნაპოვნი არაა

en: No context has been established
ka: კონტექსტი აწყობილი არაა

en: No credentials cache found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში არ არსებობს

en: No credentials found with supported encryption types
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების მქონე ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე

en: No credentials supplied to library routine
ka: ბიბლიოთეკის ქვეპროგრამისთვის ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: No credentials were supplied
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა, ან ისინი მიუწვდომელია

en: No default realm set; cannot initialize KDB
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა. KDB-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: No dictionary file specified, continuing without one.
ka: ლექსიკონის ფაილი მითითებული არაა. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: No end line found
ka: ხაზის ბოლო ნაპოვნი არაა

en: No error
ka: შეცდომის გარეშე

en: No key table entry found for %s
ka: გასაღებების ცხრილის ჩანაწერი %s-სთვის არ არსებობს

en: No key table entry found matching %s
ka: %s-ის შესაბამისი გასაღების ცხრილის ჩანაწერი არ არსებობს

en: No keys in keytab
ka: Keytab-ში გასაღებები არაა

en: No local name found for principal name
ka: პრინციპალის სახელისთვის ლოკალური სახელი ვერ ვიპოვე

en: No matching key in entry
ka: ჩანაწერში შესაბამისი გასაღები არ არსებობს

en: No matching key in entry having a permitted enctype
ka: ჩანაწერში დაშვებული enctype-ის მქონე გასრები არ არსებობს

en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება აღარ დარჩა (ავტორიზაციის დეტალების ქეშის კოდში)

en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშთან მიმოცვლის კოდში)

en: No more memory to allocate (in replay cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშის კოდში)

en: No mutually supported NegoEx authentication schemes
ka: ორმხრივად მხარდაჭერილი NegoEx-ის ავთენტიკაციის სქემების გარეშე

en: No password given
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: No pkinit_anchors supplied
ka: "pkinit_anchors" მითითებული არაა

en: No pkinit_anchors supplied for realm %s
ka: "pkinit_anchors" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: No pkinit_identity supplied for realm %s
ka: "pkinit_identity" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: No policy specified for %s; assigning "default"
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითითებული არაა. "ნაგულისხმების" მინიჭება

en: No policy specified for %s; defaulting to no policy
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითიტებული არაა. ნაგულისხმებად პოლიტიკა მინიჭებული არ იქნება

en: No principal in keytab matches desired name
ka: Keytab-ში არც ერთი პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: No realms configured correctly for pkinit support
ka: "pkinit"-ის მხარდაჭერისთვის სწორად მორგებული რეალმები აღმოჩენილი არაა

en: No such entry in the database
ka: ბაზაში ასეთი ჩანაწერი არ არსებობს

en: No supported encryption types (config file error?)
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების გარეშე (კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა?)

en: No supported tokens
ka: მხარდაჭერილი კოდების გარეშე

en: No ticket granting ticket
ka: ბილეთის მიმნიჭებელი ბილეთის გარეშე

en: No translation available for requested principal
ka: მოთხოვნილი პრინციპალისთვის თარგმანი არ არსებობს

en: No user identity options specified
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაციის პარამეტრები მითითებული არაა

en: Not a hexadecimal password
ka: თექვსმეტობით პაროლს არ წარმოადგენს

en: Not enough memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Notice
ka: გაფრთხილება

en: Number of keys: %d
ka: გასაღებების რაოდენობა: %d

en: Number of old keys kept: %ld
ka: დამახსოვრებული ძველი გასაღებები: %ld

en: OCSP is not supported: (realm: %s)
ka: OCSP მხარდაუჭერელია: (რეალმი: %s)

en: OK, deleting database '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: OK, deleting database of '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: OK, doing nothing.
ka: კარგი, არაფერს ვაკეთებ.

en: OK, purging unused master keys from '%s'...
ka: კარგი. მიმდინარეობს გამოუყენებელი მთავარი გასაღებების %s-დან წაშლა...

en: OTP Challenge:
ka: OTP გამოწვევა:

en: OTP Token PIN
ka: OTP კოდის PIN

en: OTP value doesn't match any token formats
ka: OTP-ის მნიშვნელობა კოდის არც ერთ ფორმატს არ ემთხვევა

en: OV dump format not supported
ka: OV დამპის ფორმატი მხარდაუჭერელია

en: Old keys for principal "%s" purged.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ძველი გასაღებები წაშლილია.

en: One of -c or -p must be specified
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი მათგანიუნდა იყოს მითითებული

en: Only one -I option allowed
ka: -l პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one -c option allowed
ka: -c პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one -c or -p option allowed
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one -p option allowed
ka: -p პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one -t option allowed.
ka: -t პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one armor_ccache
ka: მხოლოდ ერთი armor_ccache

en: Only one of --request-pac and --no-request-pac allowed
ka: --request-pac და --no-request-pac პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -a and -A allowed
ka: -a და -A პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -f and -F allowed
ka: -f და -F პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -p and -P allowed
ka: -p და -P პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი უნდა იყოს მითითებული

en: Only one of -t and -i allowed
ka: -t და -i პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Operation failed for unspecified reason
ka: ოპერაცია მიუთითებელი მიზეზით ავარიულად დასრულდა

en: Operation requires ``add'' privilege
ka: ოპერაციას "add" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``change-password'' privilege
ka: ოპერაციას "change-password" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``delete'' privilege
ka: ოპერაციას "delete" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``extract-keys'' privilege
ka: ოპერაციას "extract-keys" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``get'' privilege
ka: ოპერაციას "get" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``list'' privilege
ka: ოპერაციას "list" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``modify'' privilege
ka: ოპერაციას "modify" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``set-key'' privilege
ka: ოპერაციას "set-key" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires initial ticket
ka: ოპერაციას საწყისი გასაღები ესაჭიროება

en: Option -P (constrained delegation) requires option -I|-U|-F (protocol transition)
ka: პარამეტრს -P (შეზღუდული დელეგაცია) -I|-U|-F პარამეტრებიდან ერთერთი (პროტოკოლის გადაცემა) ესაჭიროება

en: Options --u2u and -I|-U|-F are mutually exclusive
ka: --u2u და -I|-U|-F ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Options -u and -S are mutually exclusive
ka: -u და -S ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Other credential caches present, use -A to destroy all
ka: არსებობს სხვა ავტორიზაიცის დეტალის ქეშებიც. გასანადგურებლად გამოიყენეთ -A

en: PA Option %s = %s
ka: PA პარამეტრი %s = %s

en: PKINIT: freshness token received from %s
ka: PKINIT: ახალი კოდი მიღებულია წყაროდან: %s

en: PKINIT: no freshness token received from %s
ka: PKINIT: %s-დან ახალი კოდი მიღებული არაა

en: PKINIT: no freshness token, rejecting auth from %s
ka: PKINIT: კოდი მოძველებულია. ავთენტიკაცია %s -დან უარყოფილია

en: PRF input too long
ka: PRF შეყვანა ძალიან გრძელია

en: Packet was replayed in wrong direction
ka: პაკეტის გადაცემის მისამართი არასწორია

en: Pass phrase for
ka: საკვანძო ფრაზა

en: Passwd Services
ka: Passwd -ის სერვისები

en: Password cannot be changed because it was changed too recently.
    Please wait until %s before you change it.
    If you need to change your password before then, contact your system
    security administrator.
ka: პაროლს ვერ შეცვლით, რადგან ის სულ ცოტა ხნის წინ შეიცვალა.
    მოითმინეთ %s-მდე, სანამ მისი შეცვლის უფლება გექნებათ.
    თუ გჭირდებათ, რომ პაროლი მითითებულ თარიღამდე შეცვალოთ,
    თქვენს უსაფრთხოების ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

en: Password change failed
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: Password change rejected
ka: პაროლის შეცვლა უარყოფილია

en: Password changed.
ka: პაროლი შეიცვალა.

en: Password corrupt
ka: პაროლი დაზიანებულია

en: Password does not contain enough character classes
ka: პაროლი სიმბოლოების საკმარის კლასებს არ შეიცავს

en: Password expiration date: %s
ka: პაროლის ამოწურვის ვადა: %s

en: Password expired.  You must change it now.
ka: პაროლის ვადა ამოიწურა.  ის ახლავე უნდა შეცვალოთ.

en: Password failure count reset interval: %s
ka: პაროლის არასწორად შეყვანისას დაბლოკვის განბლოკვის ინტერვალი: %s

en: Password for "%s"
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Password for "%s" changed.
ka: %s-ის პაროლი შეიცვალა.

en: Password for %.1000s
ka: პაროლი %.1000s

en: Password for %s
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Password has expired
ka: პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Password history principal key version mismatch
ka: პაროლის ისტორიის პრინციპალის გასაღების ვერსია არ ემთხვევა

en: Password incorrect while getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღებისას პაროლი არასწორია

en: Password is in the password dictionary
ka: პაროლი პაროლების ლექსიკონშია

en: Password is too short
ka: პაროლი ძალიან მოკლეა

en: Password lockout duration: %s
ka: პაროლის დაბლოკვის ხანგრძლივობა: %s

en: Password may not match principal name
ka: პაროლი არ შეიძლება პრინციპალის სახელს შეიცავდეს

en: Password may not match user information.
ka: პაროლი არ შეიძლება მომხმარებლის ინფორმაციას ემთხვეოდეს.

en: Password minimum life is greater than password maximum life
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე მაქსიმალურ სიცოცხლეზე დიდია

en: Password mismatch
ka: პაროლი არ ემთხვევა

en: Password not changed.
ka: პაროლი არ შეცვლილა.

en: Password read interrupted
ka: პაროლის წაკითხვა შეწყვეტილია

en: Permission denied in replay cache code
ka: პასუხის ქეშის კოდის წვდომა აკრძალულია

en: Pkinit request not signed, but client not anonymous.
ka: Pkinit მოთხოვნა ხელმოწერილი არაა, მაგრამ კლიენტი ანონიმური არაა.

en: Please choose from the following:
ka: აირჩიეთ შემდეგი სიიდან:

en: Please enter new master key....
ka: შეიყვანეთ ახალი მთავარი გასაღები...

en: Plugin does not support interface version
ka: დამატებას ინტერფეისის ვერსიის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Plugin does not support the operation
ka: დამატებას ამ ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Plugin module name not found
ka: დამატების მოდულის სახელი ვერ ვიპოვე

en: Policy "%s" not deleted.
ka: პოლიტიკა "%s" არ წაშლილა

en: Policy does not exist
ka: პოლიტიკა არ არსებობს

en: Policy is in use
ka: პოლიტიკა უკვე გამოიყენება

en: Policy rejects transited path
ka: პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: Policy: %s
ka: პოლიტიკა: %s

en: Policy: %s%s
ka: პოლიტიკა: %s%s

en: Pre-authentication failed
ka: პრე-ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Preauth module %s
ka: Preauth მოდული %s

en: Preauthentication expired
ka: პრეავთენტიკაცია ვადაგასულია

en: Preauthentication failed
ka: პრეავთენტიკაციის შეცდომა

en: Premature EOF found for database file!
ka: ბაზის ფაილში აღმოჩენილია ნაადრევი EOF!

en: Principal "%s" deleted.
ka: პრინციპალი "%s" წაიშალა

en: Principal "%s" modified.
ka: პრინციპალი "%s" შეიცვალა.

en: Principal "%s" not deleted
ka: პრინციპალი "%s" არ წაშლილა

en: Principal "%s" not renamed
ka: პრინციპალი '%s"-ის სახელი არ შეცვლილა

en: Principal "%s" renamed to "%s".
ka: პრინციპალი "%s" -ის სახელი "%s"-ზე შეიცვალა.

en: Principal %s has realm present
ka: პრინციპალს %s რეალმი გააჩნია

en: Principal %s is missing required realm
ka: პრინციპალს %s აუცილებელი რეალმი არ გააჩნია

en: Principal Container Reference
ka: პრინციპალის კონტეინერის მიმართვა

en: Principal add failed: %s
ka: პრინციპალის დამატების შეცდომა: %s

en: Principal delete failed (trying to replace entry): %s
ka: პრინციპალის წაშლის შეცდომა (ჩანაწერის ჩანაცვლებისას): %s

en: Principal does not belong to realm
ka: პრინციპალი რეალმს არ ეკუთვნის

en: Principal does not belong to the default realm
ka: პრინციპალი ნაგულისხმებ რეალმს არ ეკუთვნის

en: Principal does not exist
ka: პრინციპალი არ არსებობს

en: Principal has multiple entries in Kerberos database
ka: პრინციპალს Kerberos-ის ბაზაში ერთზე მეტი ჩანაწერი გააჩნია

en: Principal in credential cache does not match desired name
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში არსებული პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: Principal keys are locked down
ka: პრინციპალის გასაღებები დაბლოკილია

en: Principal or policy already exists
ka: პრინციპალი ან პოლიტიკა უკვე არსებობს

en: Principal or policy does not exist
ka: პოლიტიკა ან პრინციპალი არ არსებობს

en: Principal: %s
ka: პრინციპალი: %s

en: Principals whose keys WOULD BE re-encrypted to master key vno %u:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც გადაშიფვრადია მთავარი გასაღებით vno %u:

en: Principals whose keys are being re-encrypted to master key vno %u if necessary:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც, საჭიროების შემთხვევაში, გადაიშიფრება მთავარი გასაღებით vno %u:

en: Program called an obsolete, deleted function
ka: პროგრამამ მოძველებული, წაშლილი ფუნქცია გამოიძახა

en: Program lacks support for address type
ka: პროგრამას მისამართის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Program lacks support for checksum type
ka: პროგრამას საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Program lacks support for encryption type
ka: პროგრამას დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Program lacks support for key type
ka: პროგრამას გასაღების ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Programmer error! Bad API structure version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის სტრუქტურის ვერსია არასწორია

en: Programmer error! Bad API version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის ვერსია არასწორია

en: Programmer error! Bad Admin server handle
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ადმინისტრირების სერვერის დამმუშავებელი არასწორია

en: Programmer error! Illegal tagged data list type
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ჭდის მქონე მონაცემების სიის ტიპი არასწორია

en: Protocol version mismatch
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა

en: Public key encryption not supported
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრა მხარდაუჭერელია

en: Purging the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებების წაშლა:

en: RPC svc_freeargs failed (%s)
ka: RPC svc_freeargs -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_getargs failed (%s)
ka: RPC svc_getargs -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_sendreply failed (%s)
ka: RPC svc_sendreply -ის შეცდომა (%s)

en: RPC unknown request: %d (%s)
ka: RPC უცნობი მოთხოვნა: %d (%s)

en: Re-encrypt all keys not using master key vno %u?
ka: გადავშიფრო ყველა გასაღები, რომელიც მთავარ გასაღებს vno %u -ს არ იყენებს?

en: Re-enter password for "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პაროლი "%s"-სთვის

en: Re-enter password for principal "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: Realm Delete FAILED: %s
ka: რეალმის წაშლის შეცდომა: %s

en: Realm Name
ka: რეალმის სახელი

en: Realm information not available
ka: რეალმის ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Realm not local to KDC
ka: რეალმი KDC-სთვის ლოკალური არაა

en: Realm specified but S4U2Proxy must use referral realm
ka: რეალმი მითითებულია, მაგრამ S4U2Proxy -მა მიმართული რეალმი უნდა გამოიყენოს

en: Received token ID does not match expected token ID
ka: მიღებული კოდის ID მოსალოდნელი კოდის ID-ს არ ემთხვევა

en: Recursive iteration is not supported for hash databases
ka: ჰეშ-ბაზებისთვის რეკურსიული იტერაცია მხარდაუჭერელია

en: Recursive iteration not supported in this version of libdb
ka: Libdb-ის ამ ვერსიაში რეკურსიული იტერაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Reinitialized the ulog.
ka: Ulog-ის რეინიციალიზაცია წარმატებულია.

en: Reinitializing iprop because get updates failed
ka: განახლებების მიღების შეცდომის გამო მიმდინარეობს iprop-ის რეინიციალიზაცია

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: Removing address %s since wildcard address is being added
ka: მისამართი %s წაიშლება, რადგან საჭიროა ვაილდკარდი მისმართის დამატება

en: Replay cache I/O operation failed
ka: პასუხის ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Replay cache name parse/format error
ka: პასუხის ქეშის სახელის დამუშავების/ფორმატის შეცდომა

en: Replay cache type does not support non-volatile storage
ka: პასუხის ქეშის ტიპს არააქროლადი საცავის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Replay cache type is already registered
ka: საპასუხო ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია

en: Replay cache type is unknown
ka: პასუხის ქეშის ტიპი უცნობია

en: Reply has wrong form of session key for anonymous request
ka: პასუხს ანონიმური მოთხოვნისთვის სესიის გასაღების არასწორი ფორმა გააჩნია

en: Request did not supply a ticket
ka: მოთხოვნას ბილეთი არ მოუწოდებია

en: Request is a replay
ka: პასუხის მოთხოვნა

en: Request missing second ticket
ka: მოთხოვნას მეორე ბილეთი აკლია

en: Request ticket server %s found in keytab but does not match server principal %s
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s keytab-ში არსებობს, მაგრამ სერვერის პრინციპალს %s არ ემთხვევა

en: Request ticket server %s kvno %d enctype %s found in keytab but cannot decrypt ticket
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d enctype %s keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ ბილეთის გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Request ticket server %s kvno %d found in keytab but not with enctype %s
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ მისი enctype %s არაა

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; keytab is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. keytab-ი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; ticket is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. ბილეთი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s not found in keytab (ticket kvno %d)
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s keytab-ში ვერ ვიპოვე (ბილეთის kvno %d)

en: Request: %s, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, %s, %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %s, %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, spawned resync process %d, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, გაჩენილი რესინქრონიზაციის პროცესი %d, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: Request: kadm5_init, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s, vers=%d, flavor=%d
ka: მოთხოვნა: kadm5_init, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s, vers=%d, ტიპი=%d

en: Request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Requested effective lifetime is negative or too short
ka: მოთხოვნილი ეფექტური სიცოცხლის დრო უარყოფითი ან მეტისმეტად მოკლეა

en: Requested encryption type not used in message
ka: შეტყობინებაში მოთხოვნილი დაშიფვრის ტიპი არ გამოიყენება

en: Requested lucid context version not supported
ka: მოთხოვნილი lucid-ის კონტექსტის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: Requested master password enctype %s in %s is DEPRECATED!
ka: მოთხოვნილი მთავარი პაროლის დაშიფვრის ტიპი %s-ი %s-ში მოძველებულია!

en: Requested principal and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი პრინციპალი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: Requested protocol version not supported
ka: მოთხოვნილი პროტოკოლის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: Requested server and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი სერვერი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
ka: მომთხოვნი ბილეთები გადამისამართებადი ბილეთები ვერ იქნება

en: Required auth indicators not present in ticket: %s
ka: ავთენტიკაციის აუცილებელი ინდიკატორები არ არსებობს ბილეთში: %s

en: Required parameters in kdc.conf missing
ka: შეცდომა kdc.conf-ში საჭირო პარამეტრების ძებნისას

en: Required preauthentication key not supplied
ka: პრეავთენტიკაცის გასაღების მიწოდება აუცილებელია

en: Response too big for UDP, retry with TCP
ka: პასუხი UDP-სთვის ძალიან დიდია. TCP-ით სცადეთ

en: Revocation status unavailable
ka: გაუქმების სტატუსი მიუწვდომელია

en: Revocation status unknown
ka: გაუქმების სტატუსი უცნობია

en: Revoked certificate
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი

en: SAM Authentication
ka: SAM ავთენტიკაცია

en: SPAKE challenge group not a permitted group: %s
ka: SPAKE გამოწვევის ჯგუფი ნებადართულ ჯგუფს არ წარმოადგენს: %s

en: SPNEGO acceptor did not return a valid token
ka: SPNEGO აქსეპტორმა სწორი კოდი არ დააბრუნა

en: SPNEGO acceptor did not select a mechanism
ka: SPNEGO აქსეპტორმა მექანიზმი არ აირჩია

en: SPNEGO cannot find mechanisms to negotiate
ka: SPNEGO -მა მოსალაპარაკებელი მექანიზმები ვერ იპოვა

en: SPNEGO failed to acquire creds
ka: SPNEGO ავტ.დეტალების მიღების შეცდომა

en: SPNEGO failed to negotiate a mechanism
ka: SPNEGO -მა მექანიზმის შეთანხმება ვერ შეძლო

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
ka: STRING-UID-NAME არაციფრულ მონაცემებს შეიცავს

en: SearchScope
ka: ძებნისდიაპაზონი

en: Sequence number in token is corrupt
ka: კოდში მიმდევრობის ნომერი არასწორია

en: Server %s not found in Kerberos database
ka: სერვერი %s Kerberos-ის ბაზაში არ არსებობს

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server not found in Kerberos database
ka: სერვერი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Server not yet valid - try again later
ka: სერვერი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Server principal %s does not match any keys in keytab
ka: სერვერის პრინციპალი %s keytab-ის არც ერთ გასაღებს არ ემთხვევა

en: Server principal %s does not match request ticket server %s
ka: სერვერის პრინციპალი %s ბილეთების სერვერს %s არ ემთხვევა

en: Server principal valid for user2user only
ka: სერვერის პრინციპალი მხოლოდ მომხმარებლიდან მომხმარებლამდეა ძალაში

en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
ka: სერვერმა ავტორიზაცია უარყო (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Server's entry in database has expired
ka: ბაზაში სერვერის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Server's key is encrypted in an old master key
ka: სერვერის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Service key not available
ka: სერვერის გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: Service not responding
ka: სერვისი არ პასუხობს

en: Service password length is zero
ka: სერვისის პაროლის სიგრძე ნულოვანია

en: Set hw-authent ticket flag but do not authorize
ka: "hw-authent" ალმის დაყენება, მაგრამ ავტორიზაციის გარეშე

en: Setting pktinfo on socket %s
ka: სოკეტზე %s pktinfo-ის დაყენება

en: Setting up %s socket for address %s
ka: %s სოკეტის მორგება მისამართისთვის %s

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (RPC ERROR)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (RPC-ის შეცდომა)

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (krb5kdc not running?)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (გაშვებულია თუ არა krb4kdc?)

en: Stable
ka: სტაბილური

en: Stash file %s uses DEPRECATED enctype %s!
ka: Stash ფაილი %s მოძველებულ enctype %s-ს იყენებს!

en: Still waiting for full resync
ka: სრულ რესინქრონიზაციას ჯერ კიდევ ველოდები

en: Stored credentials
ka: დამახსოვრებული ავტორიზაციის დეტალები

en: Stored master key is corrupted
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღები დაზიანებულია

en: Stored master key is not current
ka: დამახსოვერებული მთავარი გასაღები მიმდინარე არაა

en: Storing of acceptor credentials is not supported by the mechanism
ka: აქსეპტორის ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Storing of non-default credentials is not supported by the mechanism
ka: არანაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Subsidiary cache path %s filename does not begin with "tkt"
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკის %s ფაილის სახელი "tkt"-ით არ იწყება

en: Subsidiary cache path %s has no parent directory
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკს %s მშობელი საქაღალდე არ გააჩნია

en: Subtree
ka: ქვეხე

en: Success
ka: წარმატება

en: Supplied data not handled by this plugin
ka: მოწოდებული მონაცემები ამ დამატების მიერ არ მუშავდება

en: System does not support pktinfo yet binding to a wildcard address.  Packets are not guaranteed to return on the received address.
ka: სისტემას pktinfo-ის ვაილდკარდ მისამართზე მიბმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.  გარანტია, რომ პაკეტები მიმღებ მისამართზე დაბრუნდება, არ არსებობს.

en: TCP client %s wants %lu bytes, cap is %lu
ka: TCP კლიენტს %s სურს %lu ბაიტი, ზღვარია %lu

en: TCP socket fd number %d (for %s) too high
ka: TCP სოკეტის fd -ის ნომერი %d (%s-სთვის) ძალიან მაღალია

en: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, 2nd tkt client %s
ka: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, მეორე ბილეთის კლიენტი %s

en: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s for %s%s%s
ka: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s -ი %s%s%s-თვის

en: TGS_REQ: SESSION KEY or MUTUAL
ka: TGS_REQ: SESSION KEY ან MUTUAL

en: TGS_REQ: UNKNOWN SERVER: server='%s'
ka: TGS_REQ: უცნობი სერვერი: სერვერი='%s'

en: TGS_REQ: issuing TGT %s
ka: TGS_REQ: გამოცემა: TGT %s

en: TGS_REQ: issuing alternate <un-unparsable> TGT
ka: TGS_REQ: გამოიცემა ალტერნატიული <დაუმუშავებლადი> TGT

en: TGT has been revoked
ka: TGT გაუქმებულია

en: Temporary stash file already exists: %s.
ka: დროებითი Stash ფაილი უკვე არსებობს: %s.

en: The IAKERB proxy could not find a KDC
ka: IAKERB პროქსიმ KDC ვერ იპოვა

en: The KDC did not respond to the IAKERB proxy
ka: KDC-მა IAKERB პროქსის არ უპასუხა

en: The KDC should discard this request
ka: KDC-ს უნდა მოეცილებინა ეს მოთხოვნა

en: The context has expired
ka: კონტექსტი ვადაგასულია

en: The given credential's usage does not match the requested usage
ka: მითითებული ავტორიზაციის დეტალების გამოყენება მოთხოვნილ გამოყენებას არ ემთხვევა

en: The operation is forbidden by local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation is forbidden by the local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation or option is not available
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმისაწვდომი არაა

en: The operation or option is not available or unsupported
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმიუწვდომელი ან მხარდაუჭერელია

en: The password can only be changed once a day. | The password can only be changed every %d days.
ka[0]: პაროლი მხოლოდ დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.
ka[1]: პაროლი მხოლოდ %d დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.

en: The password must be different from the previous password. | The password must be different from the previous %d passwords.
ka[0]: ახალი პაროლი წინასგან უნდა განსხვავდებოდეს.
ka[1]: ახალი პაროლი წინა %d პაროლისგან უნდა განსხვავდებოდეს.

en: The password must contain at least %d character. | The password must contain at least %d characters.
ka[0]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .
ka[1]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .

en: The password must include numbers or symbols.  Don't include any part of your name in the password.
ka: პაროლი რიცხვები ან სიმბოლოებს აუცილებლად უნდა შეიცავდეს.  თქვენს სახელს პაროლის ნურც ერთ ნაწილს ნუ მიაწერთ.

en: The provided name was not mechanism specific (MN)
ka: მოწოდებული სახელი მექანიზმზე მიბმული (MN) არაა

en: The quality-of-protection (QOP) requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის (QOP) მიწოდება შეუძლებელია

en: The quality-of-protection requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის მიწოდება შეუძლებელია

en: The referenced context has expired
ka: მიმართვის კონტექსტის ვადა ამოწურულია

en: The referenced credential has expired
ka: მიმართვის ავტორიზაციის დეტალების ვადა ამოწურულია

en: The referenced credentials have expired
ka: მიმართული ავტორიზაციის დეტალები ვადაგასულია

en: The requested credential element already exists
ka: ავტორიზაციის დეტალების ელემენტი უკვე არსებობს

en: The routine completed successfully
ka: ქვეპროგრამა წარმატებით დასრულდა

en: The routine must be called again to complete its function
ka: მისი ფუნქციის დასასრულებლად ქვეპროგრამა კიდევ ერთხელ უნდა გამოიძახოთ

en: The salt type of the specified principal does not support renaming
ka: მითითებული პრინციპალის მარილის ტიპს სახელის გადარქმევის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The ticket isn't for us
ka: ბილეტი ჩვენთვის არაა

en: The token was a duplicate of an earlier token
ka: ეს კოდი ძველი კოდის ასლს წარმოადგენდა

en: The token's validity period has expired
ka: კოდის ვარგისიანობის ვადა ამოწურულია

en: There is only one master key which can not be purged.
ka: არსებობს მხოლოდ ერთი მთავარი გასაღები და მისი წაშლა აკრძალულია.

en: This Krb5 library has expired
ka: ეს Krb5 ბიბლიოთეკა ვადაგასულია

en: This application has expired
ka: ეს აპლიკაცია ვადაგასულია

en: This will delete the policy object '%s', are you sure?
ka: ეს წაშლის პოლიტიკის ობიექტს '%s'. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Ticket Policy Name missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის სახელი

en: Ticket Policy Object DN missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის DN

en: Ticket Policy Object information missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის ინფორმაცია

en: Ticket cache %cNOT%c destroyed!
ka: ბილეთის ქეში %cNOT%c განადგურებულა!

en: Ticket cache NOT destroyed!
ka: ბილეთის ქეში არ განადგურებულა!

en: Ticket cache: %s:%s
    Default principal: %s
ka: ბილეთების ქეში: %s:%s
    ნაგულისხმები პრინციპალი: %s

en: Ticket expired
ka: ბილეთი ვადაგასულია

en: Ticket flags
ka: ბილეთის ალმები

en: Ticket has invalid flag set
ka: ბილეთზე დაყენებული ალმები არასწორია

en: Ticket is ineligible for postdating
ka: ბილეთი მორიგი რიცხვით ჩაწერისთვის შეუფერებელია

en: Ticket modified in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხში ბილეთი შეიცვალა

en: Ticket not yet valid
ka: ბილეთი ჯერ არასწორია

en: Ticket/authenticator don't match
ka: ბილეთი/ავთენტიკატორი არ ემთხვევიან

en: Token header is malformed or corrupt
ka: კოდის თავსართი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Token is missing data
ka: კოდს მონაცემები აკლია

en: Token was reflected
ka: კოდი აირეკლა

en: Too much string mapping data
ka: მეტისმეტად ბევრი სტრიქონების გადაბმის მონაცემები

en: Tracing unsupported
ka: ტრეისინგი მხარდაუჭერელია

en: Try a more complex password, or contact your administrator.
ka: სცადეთ უფრო რთული პაროლი ან დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: UID does not resolve to username
ka: UID-ი მომხმარებლის სახელში არ ითარგმნება

en: Unable to access Kerberos database
ka: შეცდომა Kerberos-ის ბაზასთან წვდომისას

en: Unable to decrypt latest master key with the provided master key
ka: მიწოდებული მთავარი გასაღებით უახლესი მთავარი გასაღების გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Unable to find requested database type
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to find requested database type: %s
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Unable to get default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: Unable to identify user
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: Unable to identify user from password file
ka: მომხმარების იდენტიფიკაცია პაროლის ფაილიდან შეუძლებელია

en: Unable to initialize Kerberos
ka: Kerberos-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to initialize preauth context
ka: პრეავთენტიკაციის კონტექსტის ინციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to initialize signal handlers in pid %d
ka: PID-ში %d სიგნალების დამმუშავებლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to load requested database module '%s': plugin symbol 'kdb_function_table' not found
ka: მოთხოვნილი ბაზის მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: დამატების სიმბოლო 'kdb_function_table' ვერ ვიპოვე

en: Unable to map log file %s
ka: ჟურნალის ფაილის %s მიბმის შეცდომა

en: Unable to map log!
ka: ჟურნალის მიბმის შეცდომა!

en: Unable to read Kerberos container
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read Realm
ka: რეალმის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to reinitialize main loop
ka: მთავარი მარყუჟის თავიდან ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Unable to set default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის დაყენების შეცდომა

en: Unauthorized request: %s, %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Unauthorized request: %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: Unauthorized request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Unexpected header line
ka: მოულოდნელი თავსართის საზი

en: Unkeyed checksum used in fast_req
ka: Fast_req-ში გამოყენებული საკონტროლო ჯამი გასაღების გარეშეა

en: Unknown %s (field = %d)
ka: უცნობი %s (ველი = %d)

en: Unknown FAST armor type %d
ka: უცნობი FAST ჯავშნის ტიპი %d

en: Unknown Key table type
ka: გასაღების ცხრილის უცნობი ტიპი

en: Unknown NegoEx checksum scheme
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამის უცნობი სქემა

en: Unknown SPAKE request type
ka: SPAKE-ის მოთხოვნის უცნობი ტიპი

en: Unknown credential cache type
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის არასწორი ტიპი

en: Unknown keyring collection version
ka: ბრელოკის კოლექციის უცნობი ვერსია

en: Unknown quality of protection specified
ka: მითითებულია დაცვის ხარისხი უცნობია

en: Unknown signature type in token
ka: კოდში არსებული ხელმოწერის ტიპი უცნობია

en: Unknown state: %d
ka: უცნობი მდგომარეობა: %d

en: Unrecognized ACL operation '%c' in %s
ka: ACL -ის უცნობი ოპერაცია'%c' -ი %s-ში

en: Unspecified GSS failure.  Minor code may provide more information
ka: GSS-ის უცნობი შეცდომა.  მცირე კოდს დამატებითი ინფორმაციის მოწოდება შეუძლია

en: Unspecified password quality failure
ka: პაროლის ხარისხის მიუთითებელი შეცდომა

en: Unstable
ka: არასტაბილური

en: Unsupported NegoEx version
ka: NegoEx -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Unsupported argument "%s" for LMDB
ka: LMDB-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი '%s'

en: Unsupported argument "%s" for db2
ka: DB2-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s"

en: Unsupported argument "%s" for lmdb
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s" lmdb-სთვის

en: Unsupported credentials cache format version number
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Unsupported critical NegoEx extension
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული NegoEx -ის გაფართოება

en: Unsupported encryption type
ka: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported key table format version number
ka: გასაღებების ცხრილის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Unsupported preauthentication type
ka: პრეავთენტიკაციის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported replay cache format version number
ka: პასუხის ქეშის ფორმატის ვერსიის ნომერი მხარდაუჭერელია

en: Unsupported salt type
ka: მარილის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported type while processing '%s'
ka: არასწორი ტიპი '%s'-ის დამუშავებისას

en: Unsupported version in database entry
ka: ბაზის ჩანაწერის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Update Entry
ka: ჩანაწერის განახლება

en: Update log conversion error
ka: განახლების ჟურნალის გარდაქმნის შეცდომა

en: Update log dump :
ka: განახლების ჟურნალის დამპი :

en: Update log is corrupt
ka: განახლების ჟურნალი დაზიანებული

en: Update log is unstable
ka: განახლების ჟურნალი არასტაბილურია

en: Usage: %s [-A] [-q] [-c cache_name] [-p princ_name]
ka: გამოყენება: %s [-A] [-q] [-c ქეშის_სახელი] [-p პრინც_სახელი]

en: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_file]] [-c cachename]
    	[-S service_name] [-I input_ccache] [-T ticket_armor_cache]
    	[-X <attribute>[=<value>]] [principal]
ka: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_ფაილი]] [-c ქეშისსახელი]
    	[-S სერვისის_სახელი] [-I შეყვანის_ccache] [-T ბილეთის_armor_cache]
    	[-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]] [პრინციპალი]

en: Usage: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [name]
ka: გამოყენება: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [სახელი]

en: Usage: %s [-r realm] [-p principal] [-q query] [clnt|local args]
                  [command args...]
    	clnt args: [-s admin_server[:port]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	local args: [-x db_args]* [-d dbname] [-e "enc:salt ..."] [-m] [-w password] where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-p პრინციპალი] [-q მოთხოვნა] [კლიენტი|ლოკალური არგუმენტები]
                  [ბრძანების არგუმენტები...]
    	კლიენტის არგუმენტები: [-s ადმინ_სერვერი[:პორტი]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	ლოკალური არგუმენტები: [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზსსახელი] [-e "შიფრი:მარილი ..."] [-m] [-w პაროლი] სად,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის ნებისმიერი პარამეტრი.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტებისთვის მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: Usage: %s [target user] [-n principal] [-c source cachename] [-k] [-r time] [-p|-P] [-f|-F] [-l lifetime] [-zZ] [-q] [-e command [args... ] ] [-a [args... ] ]
ka: გამოყენება: %s [სამიზნე მომხმარებელი] [-n პრინციპალი] [-c საწყისი ქეშის სახელი] [-k] [-r დრო] [-p|-P] [-f|-F] [-l სიცოცხლის დრო] [-zZ] [-q] [-e ბრძანება [არგუმენტები... ] ] [-a [არგუმენტები... ] ]

en: Usage: %s {-c cache_name | -p principal}
ka: გამოყენება: %s {-c ქეშის სახელი | -p პრინციპალი}

en: Usage: kadmind [-x db_args]* [-r realm] [-m] [-nofork] [-port port-number]
    		[-proponly] [-p path-to-kdb5_util] [-F dump-file]
    		[-K path-to-kprop] [-k kprop-port] [-P pid_file]
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: kadmind [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-r რეალმი] [-m] [-nofork] [-port პორტის-ნომერი]
    		[-proponly] [-p ბილიკი kdb5_util-მდე] [-F დამპის_ფაილი]
    		[-K ბილიკი-kprop-მდე] [-k kprop-ის-პორტი] [-P pid_ფაილი]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა.
    			თითოეული ბაზის მიერ მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად იხილეთ მათი დოკუმენტაცია

en: Usage: kdb5_ldap_util [-D user_dn [-w passwd]] [-H ldapuri] [-r realm]
    	cmd [cmd_options]
    create          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-m|-P password|-sf stashfilename] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mkeyname]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    modify          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f filename] service_dn
    create_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    modify_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    view_policy     policy
    destroy_policy  [-force] policy
    list_policy
ka: გამოყენება: kdb5_ldap_util [-D მომხმარებლის_dn [-w პაროლი]] [-H ldapuri] [-r რეალმი]
    	ბრძანება [ბრძანებისპარამეტრები]
    create          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია	] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-m|-P პაროლი|-sf stash_ფაილისსახელი] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mგასაღებისსახელი]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    modify          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f ფაილისსახელი] სერვისის_dn
    create_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    modify_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    view_policy     პოლიტიკა
    destroy_policy  [-force] პოლიტიკა
    list_policy

en: Usage: kdb5_util [-r realm] [-d dbname] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf stashfilename] [-P password]
    	        [-x db_args]* cmd [cmd_options]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [filename [princs...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] filename
    	ark     [-e etype_list] principal
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [time]
    	list_mkeys
ka: გამოყენება: kdb5_util [-r რეალმი] [-d ბაზის_სახელი] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf შესაგროვებელიფაილი] [-P პაროლი]
    	        [-x ბაზის_პარამეტრები]* ბრძნბ [ბრძანების_პარამეტრები]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [ფაილსი სახელი [პრინციპალები...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] ფაილის სახელი
    	ark     [-e etype_list] პრინციპალი
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [დრო]
    	list_mkeys

en: Usage: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e keysaltlist] [-norandkey] [principal | -glob princ-exp] [...]
ka: გამოყენება: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e გასაღებისმარილებისსია] [-norandkey] [პრინციპალი | -glob princ-exp] [...]

en: Usage: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] principal [kvno|"all"|"old"]
ka: გამოყენება: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] პრინციპალი [kvno|"all"(ყველა)|"old"(ძველი)]

en: User modification failed: %s
ka: მომხმარებლის ცვლილების შეცდომა: %s

en: User to user required
ka: მომხმარებლისდან მომხმარებლამდე აუცილებელია

en: Using default cache: %s
ka: გამოიყენება ნაგულისხმები ქეში: %s

en: Using existing cache: %s
ka: არსებული ქეშის გამოყენება: %s

en: Using existing stashed keys to update stash file.
ka: არშებული მოგროვებული გასაღებების გამოყენება დაგროვების ფაილის გასაახლებლად.

en: Using keytab: %s
ka: გამოიყენება kytab: %s

en: Using new cache: %s
ka: გამოიყენება ახალი ქეში: %s

en: Using principal: %s
ka: გამოიყენება პრინციპალი: %s

en: Using specified cache: %s
ka: გამოიყენება მითითებული ქეში: %s

en: Using specified input cache: %s
ka: გამოიყენება შეყვანის მითითებული ქეში: %s

en: V5 realm name longer than V4 maximum
ka: V5 რეალმის სახელი V4-ის მაქსიმუმზე გრძელია

en: Validation error
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Vendor:
ka: მომწოდებელი:

en: WARNING!  Cannot find dictionary file %s, continuing without one.
ka: გაფრთხილება! ლექსიკონი %s ვერ ვიპოვე. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: WARNING! Forged/garbled request: %d, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %d, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: WARNING! Forged/garbled request: %s, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %s, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en: WARNING: policy "%s" does not exist
ka: გაფრთხილება: პოლიტიკა "%s" არ არსებობს

en: Waiting for %d seconds before checking for updates again
ka: %d წამის მოლოდინი განახლებების თავის შემოწმებამდე

en: Warning
ka: ყურადღება

en: Warning: Your password will expire in %d days on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in %d hour%s on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d საათში%s %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in less than one hour on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა ერთ საათზე ნაკლებში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: couldn't stash master key.
ka: გაფრთხილება: მთავარი გასაღების მოგროვების შეცდომა.

en: Warning: encryption type des3-cbc-sha1 used for authentication is weak and will be disabled
ka: გაფრთხილება: ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული დაშიფვრის ტიპი des3-cbc-sha1 სუსტია და გაითიშება

en: Warning: proceeding without master key
ka: გაფრთხილება: ვაგრძელებ მთავარი გასაღების გარეშე

en: When determining client principal name from keytab
ka: კლიენტის პრინციპალის keytab-დან დადგენისას

en: When resolving the default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნისას

en: When unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: While converting enctype to string
ka: Enctype-ის სტრიქონად გარდაქმნისას

en: Will purge all unused master keys stored in the '%s' principal, are you sure?
ka: ყველა გამოუყენებელი მთავარი გასაღები, დამახსოვრებული %s პრინციპალში, წაიშლება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Would purge the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებები წაიშლება:

en: Wrong principal in request
ka: მოთხოვნაში მითითებული პრინციპალი არასწორია

en: Wrong protocol version
ka: არასწორი პროტოკოლის ვერსია

en: XDR encoding error
ka: XDR კოდირების შეცდომა

en: You must type a password. Passwords must be at least one character long.
ka: პაროლის აკრეფა აუცილებელია. პაროლი მინიმუმ ერთი სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს.

en: You will be prompted for a new database Master Password.
ka: ბაზის ახალ მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: You will be prompted for the database Master Password.
ka: ბაზის მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: Your uid doesn't match your passwd entry?!
ka: თქვენი uid -ი passwd ფაილის ჩანაწერს არ ემთხვევა?!

en: [never]
ka: [არასდროს]

en: [none]
ka: [არცერთი]

en: account %s: authorization failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა

en: addent: Error reading key.
ka: addent: გასაღების წაკითხვის შეცდომა.

en: addent: Illegal character in key.
ka: addent: გასაღები დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს.

en: adding new master key to master principal
ka: ახალი მთავარი გასაღების მთავარი პრინციპალისთვის დამატება

en: allocating buffer for new TCP session from %s
ka: %s-დან მიღებული სესიისთვის ბუფერის გამოყოფა

en: allocating database file name '%s'
ka: ბაზის ფაილის სახელის ('%s') გამოყოფა

en: allocating krb5_get_init_creds_opt
ka: krb5_get_init_creds_opt-ის გამოყოფა

en: ap-request armor for something other than the local TGS
ka: ap-request -ის ჯავშანი რამისთვის, TGS-ის გარდა

en: ap-request armor without subkey
ka: ap-request -ის ჯავშანი subkey-ის გარეშე

en: asprintf could not allocate enough memory to hold output
ka: asprintf -ის შეცდომა გამოტანის შეკავებისთვის საკმარისი მეხსიერების გამოყოფისას

en: audit plugin %s failed to open. error=%i
ka: აუდიტის დამატების %s გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა=%i

en: authenticated client: %s (etype == %s)
ka: კლიენტი ავტორიზებულია: %s (etype == %s)

en: authentication attempt failed: %s, RPC authentication flavor %d
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s RPC ავთენტიკაციის ტიპი %d

en: bad realm transit path from '%s' to '%s' via '%.*s%s'
ka: არასწორი რეალმის გადაცემის ბილიკი '%s'-დან '%s'-მდე '%.*s%s'-ის გავლით

en: bad service principal %.*s%s
ka: არასწორი სერვისის პრინციპალი %.*s%s

en: broken address (type %d length %d)
ka: არასწორი მისამართი (ტიპი %d სიგრძე %d)

en: calling error
ka: გამოძახების შეცდომა

en: cannot allocate principal (too large)
ka: პრინციპალის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: cannot allocate storage for connection info
ka: შეერთების ინფორმაციისთვის საცავის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate tl_data (too large)
ka: tl_data-ის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: cannot create io event
ka: io მოვლენის შექმნის შეცდომა

en: cannot match size tokens
ka: კოდის ზომები არ ემთხვევა

en: cannot parse policy (%d read)
ka: პოლიტიკის დამუშავების შეცდომა (%d წაკითხულია)

en: cannot read extra data
ka: დამატებითი მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key data
ka: გასაღების მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key size and version
ka: გასაღების ზომისა და ვერსიის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key type and length
ka: გასაღების ტიპისა და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read name string
ka: სახელის სტრიქონის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read principal attributes
ka: პრინციპალის ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read tagged data contents
ka: ჭდის მქონე მონაცემების შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read tagged data type and length
ka: ჭდის მქონე მონაცემების ტიპის და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot save event
ka: მოვლენის შენახვის შეცდომა

en: cannot set SO_LINGER on %s socket on %s
ka: %s სოკეტზე %s-ზე SO_LINGER-ის დაყენების შეცდომა

en: cannot set listening %s socket on %s non-blocking
ka: მოსმენის %s სოკეტის %s არაბლოკირებადზე დაყენების შეცდომა

en: cannot specify keysaltlist when not changing key
ka: როცა გასაღბს არ ცვლით, keysaltlist-ს ვერ მიუთითებთ

en: change_password: Not enough memory
ka: change_password: არასაკმარისი მეხსიერება

en: change_password: missing db argument
ka: change_password: ბაზის არგუმენტის გაერშე

en: change_password: missing keysaltlist arg
ka: change_password: აკლია keysaltlist არგუმენტი

en: change_password: missing password arg
ka: change_password: აკლია პაროლის არგუმენტი

en: changing password
ka: პაროლის შეცვლა

en: check_rpcsec_auth: failed inquire_context, stat=%u
ka: check_rpcsec_auth: inquire_context-ის შეცდომა, სტატ=%u

en: chpw request from %s for %.*s%s: %s
ka: chpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s: %s-სთვის

en: chpw: Couldn't open admin keytab %s
ka: chpw: ადმინის keytab-ის გახსნის შეცდომა %s

en: client and server principal names must match
ka: კლიენტისა და სერვერის პრინციპალის სახელები უნდა ემთხვეოდეს

en: closing ccache
ka: ccache-ის დახურვა

en: closing down fd %d
ka: fd %d-ის დახურვა

en: commencing operation
ka: ოპერაციის დასაწყისი

en: composing ccache name
ka: ccache-ს სახელის შედგენა

en: computing parameters for database
ka: ბაზისთვის პარამეტრების გამოთვლა

en: container reference value:
ka: შემცველობის მითითების მნიშვნელობა:

en: converting glob pattern '%s' to regular expression
ka: გლობის შაბლონის (%s) რეგულარულ გამოსახულებად გარდაქმნა

en: copying db args
ka: ბაზის არგუმენტების კოპირება

en: could not parse date-time string '%s'
ka: თარითი-დროის სტრიქონის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: could not sync ulog header to disk
ka: ulog-ის თავსართის დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: could not sync ulog update to disk
ka: ulog-ის განახლების დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: created policy %s
ka: შეიქმნა პოლიტიკა %s

en: creating %d worker processes
ka: %d დამხმარე პროცესის შექმნა

en: creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნა

en: creating host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის შექმნა

en: creating invocation
ka: ჩაწოდების შექმნა

en: creating worker processes
ka: მიმდინარეობს დამხმარე პროცესების შექმნა

en: current privileges:
ka: მიმდინარე პრივილეგიები:

en: data type or length overflowed
ka: მონაცემების ტიპი ან სიგრძე გადავსებულია

en: database locked
ka: ბაზა დაბლოკილია

en: debug
ka: გამართვა

en: deleting database '%s'
ka: ბაზის წაშლა '%s'...

en: deleting database of '%s'
ka: %s-ის ბაზის წაშლა

en: descriptor %d closed but still in svc_fdset
ka: დესკრიპტორი %d დახურულია, მაგრამ ჯერ კიდევ svc_fdset -შია

en: determining master key used for principal '%s'
ka: პრინციპალისთვის (%s) გამოყენებული მთავარი გასაღების განსაზღვრა

en: dn information missing
ka: dn ინფორმაცია აკლია

en: do_iprop failed.
ka: do_iprop -ის შეცდომა.

en: does not have any appropriate tickets in the cache.
ka: ქეშში შესაბამისი ბილეთები არ გაგაჩნიათ.

en: dropping %s fd %d from %s
ka: %s fd-ის მოცილება %d-ი %s-დან

en: enctype must be specified if not using -f
ka: თუ -f -ს არ იყენებთ, enctype-ის მითითება აუცილებელია

en: error %ld
ka: შეცდომა %ld

en: error allocating tcp dispatch private!
ka: tcp გასაგზავნი პირის გამოყოფის შეცდომა!

en: error compiling converted regexp '%s'
ka: გარდაქმნილი რეგულარული გამოსახულების (%s) კომპილაციის შეცდომა

en: error constructing KRB_ERR_FIELD_TOOLONG error! %s
ka: შეცდომა KRB_ERR_FIELD_TOOLONG შეცდომის აწყოებისას! %s

en: error re-encrypting key for principal '%s'
ka: შეცდომა პრინციპალისთვის ('%s') გასაღების თავიდან დაშიფვრისას

en: file descriptor number %d too high
ka: ფაილის დესკრიპტორის ნომერი %d ძალიან მაღალია

en: finished, exiting
ka: დასასრული. გავდივარ

en: for container reference while creating realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') შექმნისას

en: for container reference while modifying realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') ცვლილებისას

en: for subtree while creating realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' შექმნისას

en: for subtree while modifying realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' ცვლილებისას

en: get_updates error from primary
ka: get_updates შეცდომა ძირითადიდან

en: get_updates invalid result from primary
ka: get_updates არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: get_updates permission denied
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია

en: get_updates primary busy; backoff
ka: get_updates მთავარიდ აკავებულია; დაბრუნება

en: get_updates, error returned from primary KDC.
ka: get_updates, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en: get_updates, invalid return from primary KDC.
ka: get_updates, არასწორი პასუხი ძირითადი KDC -დან.

en: get_updates, permission denied.
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია.

en: getsockname failed: %s
ka: getsockname -ის შეცდომა: %s

en: getting config parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღება

en: getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღება

en: getting local addresses
ka: ლოკალური მისამართების მიღება

en: getting principal from ccache
ka: ccache-დან პრინციპალის მიღება

en: getting string representation of principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის სტრიქონის სახით მიღება

en: gss_to_krb5_name: failed display_name status %d
ka: gss_to_krb5_name: display_name -ის არასწორი სტატუსი%d

en: home directory name `%s' too long, can't search for .k5login
ka: საწყისი საქაღალდის სახელი '%s' ძალიან გრძელია. .k5login-მდე ვერ მივედი

en: home directory path for %s too long
ka: საწყისი საქაღალდის ბილიკი %s-სთვის ძალიან გრძელია

en: host/domain name not found
ka: ჰოსტის/დომენის სახელი ვერ ვიპოვე

en: in krb5_auth_con_setaddrs
ka: krb5_auth_con_setaddrs-ში

en: info
ka: ინფო

en: initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: initializing ACL file
ka: acl ფაილის ინიციალიზაცია

en: initializing kerberos library
ka: kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია

en: initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: invalid enctype %s
ka: არასწორი enctype %s

en: invalid key_data size
ka: key_data-ის არასწორი ზომა

en: invalid kvno
ka: არასწორი kvno

en: invalid search scope while creating realm '%s'
ka: ძებნის არასწორი დიაპაზონი რეალმის '%s' შექმნისას

en: iprop_full_resync call failed
ka: iprop_full_resync -ის გამოძახების შეცდომა

en: iprop_get_updates call failed
ka: iprop_get_updates -ის გამოძახების შეცდომა

en: kadm5 initialization failed!
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა!

en: kadm5 initialization succeeded
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაცია წარმატებულია

en: kadm5_hook %s failed postcommit %s: %s
ka: kadm5_hook %s postcommit-ის შეცდომა %s: %s

en: kerberos principal is already linked to a ldap object
ka: kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტზე უკვე მიბმულია

en: keyfile (%s) is not a regular file: %s
ka: keyfile (%s) ჩვეულებრივი ფაილი არაა: %s

en: keytab specified, forcing -k
ka: keytab მითითებულია. -k ნაძალადევია

en: kpropd: Full resync needed.
ka: kpropd: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია.

en: krb5_init_creds calls must use same library context
ka: krb5_init_creds -ის გამოძახებებმა იგივე ბიბლიოთეკის კონტექსტი უნდა გამოიყენონ

en: ksu: couldn't set environment variable %s
ka: ksu: შეცდომა გარემოს ცვლადის დაყენებისას %s

en: ksu: couldn't set environment variable HOME
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: HOME

en: ksu: couldn't set environment variable SHELL
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: SHELL

en: ksu: couldn't set environment variable USER
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: USER

en: ksu: initgroups failed.
ka: ksu: initgroups -ის შეცდომა.

en: ksu: permission denied (shell).
ka: ksu: წვდომა აკრძალულია (გარსი).

en: ksu: unknown login %s
ka: ksu: უცნობი მომხმარებელი %s

en: ksu: who are you?
ka: ksu: ვინ ბრძანდებით?

en: ldap object is already kerberized
ka: ldap ობიექტი უკვე kerberos-ის მართვის ქვეშაა

en: ldap_service_password_file not configured
ka: ldap_service_password_file მორგებული არაა

en: link information can not be set/updated as the kerberos principal belongs to an ldap object
ka: ბმულის ინფორმაციის დაყენება/განახლება შეუძლებელია, რადგან kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტს ეკუთვნის

en: malformed credential cache name %s
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი %s

en: malformed database size message from client
ka: კლიენტიდან მიღებული ბაზის ზომის შეტყობინება არასწორია

en: malformed sent database size message
ka: არასწორად გაგზავნილი ბაზის ზომის შეტყობინება

en: mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმა

en: master key stash file needs updating, command aborting
ka: მთავარი გასაღების შესაგროვებელ ფაილს განახლება სჭირდება. ბრძანების მუშაობის დასასრული

en: master keylist not initialized
ka: მთავარი keylist ინიციალიზებული არაა

en: missing principal name
ka: აკლია პრინციპალის სახელი

en: no IPV6_V6ONLY socket option support
ka: სოკეტს IPV6_V6ONLY პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: no data available for host/domain name
ka: ჰოსტის/დომენის სახელისთვის მონაცემები ხელმიუწვდომელია

en: no sockets set up?
ka: სოკეტები ჩართული არაა?

en: nonce modified in FAST response: KDC response modified
ka: მითითებულ დროს შესწორება FAST პასუხში: KDC-ის პასუხი შეიცვალა

en: not checking transit path
ka: ტრანზიტის ბილიკი არ შემოწმდება

en: opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნა

en: opening default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის გახსნა

en: operation can not continue, more than one entry with principal name "%s" found
ka: ოპერაციის გაგრძელება შეუძლებელია. ნაპოვნია პრინციპალის სახელის "%s" მქონე ერთზე მეტი ჩანაწერი

en: parsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავება

en: password quality module %s rejected password for %s: %s
ka: პაროლის ხარისხის მოდულმა %s %s-ის პაროლი უარყო: %s

en: performing %s dump
ka: მიმდინარეობს %s-ის დამპი

en: performing tabular dump
ka: მიმდინარეობს ტაბულარული დამპი

en: plugin symbol 'kdb_function_table' lookup failed
ka: დამატების სიმბოლოს 'kdb_function_table' -ის მოძებნის შეცდომა

en: plugin unavailable: %s
ka: დამატება ხელმიუწვდომელია: %s

en: preauth %s failed to initialize: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: preauth %s failed to setup loop: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) შეცდომა მარყუჟის აწყობისას: %s

en: principal name %s too long for internal buffer space
ka: პრინციპალის სახელი %s ძალიან გრძელია შიდა ბუფერის სივრცისთვის

en: program name too long - quitting to avoid triggering system logging bugs
ka: პროგრამის სახელი ძალიან გრძელია - მუშაობის დასრულება სისტემის ჟურნალის შეცდომების აღძვრის თავიდან ასაცილებლად

en: reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკთხვა

en: ready
ka: მზადაა

en: realm object value:
ka: რეალმის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: rename of temporary keyfile (%s) to (%s) failed: %s
ka: დროებითი keyfile-ის (%s)-ის სახელის (%s)-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: renew until
ka: განაახლეთ ვადამდე

en: renewing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების განახლება

en: resolving ccache %s
ka: ccache-ის (%s) ამოხსნა

en: resolving default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნა

en: resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნა

en: routine error
ka: ქვეპროგრამის შეცდომა

en: service name unknown
ka: სერვისის სახელი უცნობია

en: service not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: set up %d sockets
ka: მორგებულია %d სოკეტი

en: setpw request from %s by %.*s%s for %.*s%s: %s
ka: setpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s-სგან %.*s%s: %s-სთვის

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) failed
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) -ის შეცდომა

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) worked
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) მუშაობს

en: setting up network...
ka: ქსელის მორგება...

en: short reply write %d vs %d
ka: მოკლე პასუხის ჩაწერა %d-ი %d-ის წინააღმდეგ

en: shutting down
ka: მიმდინარეობს გამორთვა

en: signal %d received in supervisor
ka: სიგნალი %d მიღებულია სუპერვაიზორში

en: signaled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: signalled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: spawning daemon process
ka: დემონის პროცესის გაშვება

en: specified for search scope while modifying information of realm '%s'
ka: მითითებულია ძებნის დიაპაზონისთვის რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: standard input
ka: სტანდარტული შეყვანა

en: starting
ka: გაშვება

en: subtree value:
ka: ქვეხის მნიშვნელობა:

en: success
ka: წარმატება

en: supplementary info code
ka: დამატებითი ინფორმაციის კოდი

en: terminal name %s too long
ka: საბოლოო სახელი %s ძალიან გრძელია

en: there must be one master key currently active
ka: მიმდინარე დროს ერთი მთავარი გასაღები ყოველთვის უნდა იყოს აქტიური

en: ticket policy object value:
ka: ბილეტის პოლიტიკის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: ticket policy object:
ka: ბილეთის პოლიტიკის ობიექტი:

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: too many connections
ka: მეტისმეტად ბევრი მიერთება

en: trying to process principal database
ka: პრინციპალის ბაზის დამუშავების მცდელობა

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered.
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა.

en: unable to decode stored principal key data
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის გასაღების მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა

en: unable to decode stored principal pw history
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის პაროლის ისტორიის გაშიფვრის შეცდომა

en: unable to find plugin [%s]: %s
ka: დამატების პოვნის შეცდომა [%s]: %s

en: unable to load DLL [%s]
ka: dll-ის ჩატვირთვის შეცდომა [%s]

en: unable to load plugin [%s]: %s
ka: დამატების ჩატვირთვის შეცდომა [%s]: %s

en: unexpected error checking transit from '%s' to '%s' via '%.*s%s': %s
ka: შეცდომა გადაცემის შემოწმებისას: '%s' -ი '%s' -მდე '%.*s%s': %s-ის გავლით

en: unknown addrtype %d
ka: მისამართის უცნობი ტიპი %d

en: unknown failure
ka: უცნობი შეცდომა

en: unknown getaddrinfo failure
ka: getaddrinfo-ის უცნობი შეცდომა

en: unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: unknown option: %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

en: unknown record type "%s"
ka: ჩანაწერის უცნობი ტიპი "%s"

en: unprintable address (type %d, error %d %s)
ka: მისამართის დაბეჭდვა შეუძლებელია (ტიპი %d, შეცდომა %d %s)

en: unrecognized option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: unsupported key_data_ver version
ka: key_data_ver -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: updating: %s
ka: განახლება: %s

en: usage: %s (-key | -password) -p principal -k kvno [-e enctype] [-f|-s salt]
ka: გამოყენება: %s (-key | -პაროლი) -p პრინციპალი -k kvno [-e enctype] [-f|-s მარილი]

en: usage: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F cert_file | {-I | -U} for_user} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] service1 service2 ...
ka: გამოყენება: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F სერტ_ფაილი | {-I | -U} მომხმარებლისთვის} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] სერვისი1 სერვისი2 ...

en: usage: %s [-x db_args]* [-d dbpathname] [-r dbrealmname]
    		[-T time_offset] [-m] [-k masterenctype]
    		[-M masterkeyname] [-p port] [-P pid_file]
    		[-n] [-w numworkers] [/]
    
    where,
    	[-x db_args]* - Any number of database specific arguments.
    			Look at each database module documentation for 			supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზისბილიკისსახელი] [-r ბაზისნამდვილისახელი]
    		[-T დროის_წანაცვლება] [-m] [-k მთავარიდაშიფვრისტიპი]
    		[-M მთავარიგასაღებისსახელი] [-p პორტი] [-P pid_ფაილი]
    		[-n] [-w დამხმ_პროცეს_რაოდენობა] [/]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სიისთვის 			ბაზის დოკუმენტაციას მიმართეთ

en: usage: %s [principal]
ka: გამოყენება: %s [პრინციპალი]

en: usage: add_principal [options] principal
ka: გამოყენება: add_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: usage: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw password] principal
ka: გამოყენება: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw პაროლი] პრინციპალი

en: usage: del_string principal key
ka: გამოყენება: del_string პრინციპალი გასაღები

en: usage: delete_policy [-force] policy
ka: გამოყენება: delete_policy [-force] პოლიტიკა

en: usage: delete_principal [-force] principal
ka: გამოყენება: delete_principal [-force] პრინციპალი

en: usage: get_policies [expression]
ka: გამოყენება: get_policies [გამოსახულება]

en: usage: get_policy [-terse] policy
ka: გამოყენება: get_policy [-terse] პოლიტიკა

en: usage: get_principal [-terse] principal
ka: გამოყენება: get_principal [-terse] პრინციპალი

en: usage: get_principals [expression]
ka: გამოყენება: get_principals [გამოსახულება]

en: usage: get_privs
ka: გამოყენება: get_privs

en: usage: get_strings principal
ka: გამოყენება: get_strings პრინციპალი

en: usage: modify_principal [options] principal
ka: გამოყენება: modify_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: usage: purgekeys [-all|-keepkvno oldest_kvno_to_keep] principal
ka: გამოყენება: purgekeys [-all|-keepkvno უძველესი_დასატოვებელი_kvno] პრინციპალი

en: usage: rename_principal [-force] old_principal new_principal
ka: გამოყენება: rename_principal [-force] ძველი_პრინციპალი ახალი_პრინციპალი

en: usage: set_string principal key value
ka: გამოყენება: set_string პრინციპალი გასაღები მნიშვნელობა

en: usage; %s [options] policy
ka: გამოყენება; %s [პარამეტრები] პოლიტიკა

en: validating credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადამოწმება

en: variable missing }
ka: ცვლადს აკლია }

en: waiting for a kprop connection
ka: kprop მიერთების მოლოდინი

en: waitpid() failed to wait for doit() (%d %s)
ka: waitpid() ვერ დაელოდა doit()-ს (%d %s)

en: when creating default server principal name
ka: ნაგულისხმები სერვერის პრინციპალის სახელის შექმნისას

en: when creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: when gathering parameters
ka: პარამეტრების შეგროვებისას

en: when parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: when unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while %s
ka: %s-სას

en: while accepting connection
ka: შერთების მიღებისას

en: while adding entries to database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: while adding entries to the database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: while adding key to keytab
ka: გასაღების keytab-ში ჩამატებისას

en: while adding master key entry to the database
ka: მთავარი გასაღების ჩანაწერის ბაზაში ჩამატებისას

en: while adding new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატებისას

en: while adding new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატებისას

en: while adding preauth option
ka: preauth პარამეტრის დამატებისას

en: while allocating args.kvnos
ka: args.kvnos -ის გამოყოფისას

en: while allocating dump_ok filename
ka: dump_ok ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while allocating filename for temp file
ka: დროებითი ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while allocating filename for update_last_prop_file
ka: update_last_prop_file-სთვის ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while allocating i_vector
ka: i_vector-ის გამოყოფისას

en: while allocating key_data
ka: key_data-ის გამოყოფისას

en: while allocating memory
ka: მეხსიერების გამოყოფისას

en: while allocating memory for the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელისთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: while allocating temporary filename dump
ka: დროებითი ფაილის სახელის დამპის გამოყოფისას

en: while appending realm to principal
ka: რეალმის პრინციპალზე მიწერისას

en: while attempting setsockopt (SO_KEEPALIVE)
ka: setsockopt (SO_KEEPALIVE)-ის მცდელობისას

en: while attempting to connect to primary KDC ... retrying
ka: ძირითად KDC-სთან მიერთების მცდელობისას ... თავიდან ცდა

en: while attempting to retrieve default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობისას

en: while authenticating to server
ka: სერვერთან ავთენტიკაციისას

en: while binding listener socket
ka: მომსმენ სოკეტთან მიბმისას

en: while building TGS name for realm %s
ka: რეალმისტვის (%s) TGS -ის სახელის აგებისას

en: while building principal
ka: პრინციპალის აგებისას

en: while calculated master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: while calculating master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: while calling cc_filter
ka: cc_filter-ის გამოძახებისას

en: while calling waitpid
ka: waitpid-ის გამოძახებისას

en: while canonicalizing new principal
ka: ახალი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: while canonicalizing old principal
ka: ძველი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: while canonicalizing principal
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: while canonicalizing principal name
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: while changing %s's key
ka: %s-ის გასაღების შეცვლისას

en: while changing password for "%s".
ka: "%s"-სთვის პაროლის ცვლილებისას.

en: while changing to target uid for destroying ccache
ka: ccache-ის გასანადგურებლად სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: while checking authorization
ka: ავტორიზაციის შემოწმებისას

en: while checking if stdin is a socket
ka: შემოწმებისას, წარმოადგენს თუ არა stdin სოკეტს

en: while clearing DISALLOW_ALL_TIX for "%s".
ka: "%s"-სთვის DISALLOW_ALL_TIX -ის გასუფთავებისას.

en: while closing ccache %s
ka: ccache -ის (%s) დახურვისას

en: while closing database
ka: ბაზის დახურვისას

en: while closing keytab
ka: keytab-ის დახურვისას

en: while connecting to server
ka: სერვერთან მიერთებისას

en: while converting %s to new master key
ka: %s -ის ახალ მთავარ გასაღებზე გადაყვანისას

en: while converting etype
ka: etype-ის გარდაქმნისას

en: while converting local address
ka: ლოკალური მისამართის გარდაქმნისას

en: while copying cache %s to %s
ka: ქეშის %s-დან %s-მდე კოპირებისას

en: while copying client principal
ka: კლიენტის პრინციპალის კოპირებისას

en: while creating 'last_prop' file, '%s'
ka: 'last_prop' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: while creating 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: while creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნისას

en: while creating database
ka: ბაზის შექმნისას

en: while creating database '%s'
ka: ბაზის ("%s") შექმნისას

en: while creating keytab name
ka: keytab-ის სახელის შექმნისას

en: while creating main loop
ka: მთავარი მარყუჟის შექმნისას

en: while creating new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების შექმნისას

en: while creating new target ccache
ka: ახალი სამიზნე ccache-ის შექმნისას

en: while creating policy
ka: პოლიტიკის შექმნისას

en: while creating policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") შექმნისას.

en: while creating policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შექმნისას

en: while creating principal %s
ka: პრინციპალი "%s"-ის შექმნისას

en: while creating realm '%s'
ka: რეალმის "%s" შექმნისას

en: while creating socket
ka: სოკეტის შეერთებისას

en: while creating sub-command arguments
ka: ქვებრძანების არგუმენტის შექმნისას

en: while creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: while creating temporary output ccache
ka: დროებითი გამოტანის ccache-ის შექმნისას

en: while creating tgt for local realm
ka: ლოკალური რეალმისთვის სამიზნის შექმნსიას

en: while creating update log
ka: განახლების ჟურნალის შექმნისას

en: while decoding database size from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის დეკოდირებისას

en: while decoding error packet from client
ka: კლიენტიდან მიღებული შეცდომის პაკეტის დეკოდირებისას

en: while decoding error response from server
ka: სერვერის შეცდომის შეტყობინების დეკოდირებისას

en: while decoding ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის დეკოდირებისას

en: while decrypting ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრისას

en: while deleting attribute from principal "%s"
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტის წაშლისას

en: while deleting bad database %s
ka: ცუდი ბაზის (%s) წაშლისას

en: while deleting entry %d
ka: %d ჩანაწერის წაშლისას

en: while deleting entry from keytab
ka: keytab-დან ჩანაწერის წაშლისას

en: while deleting policy "%s"
ka: პოლიტიკის "%s" წაშლისას

en: while deleting principal "%s"
ka: პრინციპალი "%s"-ის წაშლისას

en: while destroying cache
ka: ქეშის განადგურებისას

en: while destroying cache %s
ka: ქეშის (%s) განადგურებისას

en: while destroying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის განადგურებისას

en: while detaching from tty
ka: tty-დან მოხსნისას

en: while determining target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის დადგენისას

en: while dispatching (tcp)
ka: გაგზავნისას (tcp)

en: while dispatching (udp)
ka: გაგზავნისას (udp)

en: while downgrading lock on '%s'
ka: '%s'-ზე ბლოკის დაქვეითებისას

en: while encoding database size
ka: ბაზის ზომის დაშიფვრისას

en: while ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დასრულებისას

en: while erasing target cache
ka: სამიზნე ქეშის წაშლისას

en: while expanding expression "%s".
ka: გამოსახულების ("%s") გაფართოებისას.

en: while fetching master key %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების (%s) რეალმისთვის (%s) გამოთხოვისას

en: while fetching master keys list for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: while fetching principal %s
ka: პრინციპალის (%s) გამოთხოვისას

en: while finding cache for %s
ka: %s-სთვის ქეშის ძებნისას

en: while finding master keys in use
ka: გამოყენებული მთავარი გასაღებების ძებნისას

en: while finding mkey
ka: mkey-ის ძებნისას

en: while finishing ticket retrieval
ka: ბილეთების მიღების დასრულებისას

en: while forking
ka: განტოტვისას

en: while formatting parsed principal name for '%s'
ka: '%s'-სთვის დამუშავებული პრინციპალის სახელის ფორმატირებისას

en: while freeing ktlist
ka: ktlist-ის გათავისუფლებისას

en: while generating new ccache
ka: ახალი ccache-ის გენერირებისას

en: while generating part of the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის ნაწილის გენერირებისას

en: while getting "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while getting attributes for principal "%s"
ka: ატრიბუტების მიღებისას პრინციპალისთვის "%s"

en: while getting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while getting context for realm %s
ka: რეალმისთვისთვის (%s) შემცველობის მიღებისას

en: while getting credentials for %s
ka: %s-სთვის ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while getting current time
ka: მიმდინარე დროის მიღებისას

en: while getting default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის მიღებისას

en: while getting default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის მიღებისას

en: while getting default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის მიღებისას

en: while getting default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღებისას

en: while getting enctype description
ka: enctype-ის აღწერის მიღებისას

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while getting keytab name
ka: keytab-ის სახელის მიღებისას

en: while getting local socket address
ka: ლოკალური სოკეტის მისამართის მიღებისას

en: while getting master key list
ka: მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: while getting master key principal %s
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის (%s) მიღებისას

en: while getting name of target ccache
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის მიღებისას

en: while getting policy info.
ka: პოლიტიკის ინფორმაციის მიღებისას.

en: while getting principal info.
ka: პრინციპალის ინფორმაციის მიღებისას.

en: while getting service password filename
ka: სერვისის პაროლის ფაილის სახელის მიღებისას

en: while getting source cache
ka: საწყისი ქეშის მიღებისას

en: while getting time
ka: დროის მიღებისას

en: while getting time of day
ka: დროის მიღებისას

en: while getting user-to-user ticket from %s
ka: მომხმარებლიდან-მომხმარებლამდე ბილეთის %s-სგან მიღებისას

en: while initializing
ka: ინიციალიზაციისას

en: while initializing %s interface
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while initializing %s interface, retrying
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას. თავიდან ცდა

en: while initializing Kerberos 5 library
ka: kerberos5 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: while initializing Kerberos code
ka: kerberos-ის კოდის ინიციალიზაციისას

en: while initializing database
ka: ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while initializing database for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while initializing error handling
ka: შეცდომების დამუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while initializing i_vector
ka: i_vector-ის ინიციალიზაციისას

en: while initializing krb5
ka: krb5-ის ინიციალიზაციისას

en: while initializing krb5 library
ka: krb5-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: while initializing ldap handle
ka: ldap-ის დამმუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while initializing lookaside cache
ka: გვერდზე გახედვის ქეშის ინიციალიზაციისას

en: while initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაციისას

en: while initializing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ინიციალიზაციისას

en: while initializing random key generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიციალიზაციისას

en: while initializing server list
ka: სერვერების სიის ინიციალიზაციისას

en: while initializing signal handlers
ka: სიგნალის დამმუშავებლების ინიციალიზაციისას

en: while initializing target cache
ka: სამიზნე ქეშის ინიციალიზაციისას

en: while initializing the Kerberos admin interface
ka: kerberos-ის ადმინისტრირების ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while initializing update log
ka: განახლების ჟურნალის ინიციალიზაციისას

en: while listing ccache collection
ka: ccache-ის კოლექციის ჩამოთვლისას

en: while listing credential caches
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამოთვლისას

en: while listing policy objects
ka: პოლიტიკის ობიექტების ჩამოთვლიას

en: while listing realms
ka: რეალმების სიის გამოტანისას

en: while loading KDC policy plugin
ka: kdc-ის პოლიტიკის დამატების ჩატვირთვისას

en: while loading audit plugin module(s)
ka: აუდიტის დამატების მოდულების ჩატვირთვისას

en: while loading authdata module %s
ka: authdata მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: while loading policy module %s
ka: პოლიტიკის მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: while locking 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის დაბლოკვისას. '%s'

en: while looking for credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის ქეშში (%s) ძებნისას

en: while looking up active kvno list
ka: აქტიური kvno-ის სიის ძებნისას

en: while looking up active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების ძებნისას

en: while looking up active version of master key
ka: მთავარი გასაღების აქტიური ვერსიის მოძებნისას

en: while looking up mkey aux data list
ka: mkey-ის დამატებითი მონაცემების სიის ძებნისას

en: while looking up the Kerberos configuration
ka: kerberos-ის კონფიგურაციის ძებნისას

en: while making newly loaded database live
ka: ახლად ჩატვირთული ბაზის სამუშაო რეჟიმში გადართვისას

en: while mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმიბსას

en: while modifying "%s".
ka: "%s"-ის ცვლილებისას.

en: while modifying information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: while modifying policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") ცვლილებისას.

en: while modifying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შეცვლისას

en: while obtaining socket
ka: სოკეტის მიღებისას

en: while opening %s
ka: "%s"-ის გახსნისას

en: while opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნისას

en: while opening ccache
ka: ccache-ის გახნისას

en: while opening credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის (%s) გახსნისას

en: while opening database
ka: ბაზის გახსნისას

en: while opening database file, '%s'
ka: ბაზის ფაილის, '%s', გახსნისას

en: while opening default credentials cache
ka: ნაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გახსნისას

en: while opening default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის გახსნისას

en: while parsing -add principal name %s
ka: -add პრინციპალის სახელის %s დამუშავებისას

en: while parsing admin principal name
ka: ადმინის პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while parsing keysalts %s
ka: keysalt %s-ის დამუშავებისას

en: while parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while parsing new principal name
ka: ახალი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing old principal name
ka: ძველი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing options
ka: პარამეტრების დამუშავებისას

en: while parsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავებისას

en: while parsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing principal name %s
ka: პრინციპალის სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while parsing temporary name
ka: დროებითი სახელის დამუშავებისას

en: while permanently locking database
ka: ბაზის სამუდამოდ დაბლოკვისას

en: while printing flags
ka: ალმების გამოტანისას

en: while providing time specification
ka: დროის სპეციფიკაციის მიწოდებისას

en: while purging keys for principal "%s"
ka: პრინციპალისთვის "%s" გასაღებების წაშლისას

en: while randomizing key for "%s".
ka: "%s"-ის გასაღების რანდომიზებისას.

en: while reading Kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: while reading cache name from ccache
ka: ქეშის სახელის ccache-დან წაკითხვისას

en: while reading certificate file %s
ka: ფაილისთვის %s სერტიფიკატის წაკითხვისას

en: while reading information of policy '%s'
ka: პოლიტიკის "%s" ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while reading information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while reading kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: while reading keytab "%s"
ka: keytab-ის (%s) კითხვისას

en: while reading ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის წაკითხვისას

en: while reading ldap parameters
ka: ldap-ის პარამეტრების წაკითხვისას

en: while reading master key
ka: მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: while reading master key from keyboard
ka: მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: while reading new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: while reading new master key from keyboard
ka: ახალი მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: while reading new password.
ka: ახალი პაროლის წაკითხვისას.

en: while reading password
ka: პაროლის კითხვისას

en: while reading password for "%s".
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვისას.

en: while reading password for '%s'
ka: '%s'-სთვის პაროლის წაკითხვისას

en: while reading realm information
ka: რეალმის ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while reading response from server
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის წაკიხვისას

en: while reading size of database from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის კითხვისას

en: while reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკითხვისას

en: while receiving from network
ka: ქსელიდან მიღებისას

en: while reclaiming root uid
ka: root-ის uid-ის გამოთხოვისას

en: while reinitializing update log
ka: განახლების ჟურნალის თავიდან ინიციალიზაციისას

en: while renaming %s to %s
ka: სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: while renaming dump file into place
ka: დამპის ფაილის ადგილზე სახელის გადარქმევისას

en: while renaming principal "%s" to "%s"
ka: პრინციპალის სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: while resetting target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის საწყის მნიშვნელობაზე დაყენებისას

en: while resolving %s
ka: %s-ის ამოხსნისას

en: while resolving ccache
ka: ccache-ის ამოხსნისას

en: while resolving kdb keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) kdb keytab-ის ამოხსნისას

en: while resolving keytab
ka: keytab-ის ამოხსნისას

en: while resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნისას

en: while resolving output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ამოხსნისას

en: while restarting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების თავიდან გაშვებისას

en: while retrieving "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while retrieving a ticket
ka: ბილეთის მიღებისას

en: while retrieving configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღებისას

en: while retrieving creds from cache
ka: ქეშიდან ავტ.დეტ-ების მიღებისას

en: while retrieving highest kvno from keytab
ka: keytab-დან უმაღლესი kvno-ის მიღებისას

en: while retrieving ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის მიღებისას

en: while retrieving list.
ka: სიის მიღებისას.

en: while retrieving master entry
ka: მთავარი ჩანაწერის მიღებისას

en: while retrieving policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") მიღებისას.

en: while retrieving principal name
ka: პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while retrieving privileges
ka: პრივილეგიების მიღებისას

en: while returning to source uid after finding best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევის შემდეგ საწყის uid-ზე დაბრუნებისას

en: while saving principal %s
ka: პრინციპალის (%s) შენახვისას

en: while saving to cache %s
ka: ქეშში (%s) შენახვისას

en: while scanning keytab
ka: keytab-ის სკანირებისას

en: while searching for ccache for %s
ka: ccache-ში %s-ის ძებნისას

en: while seeding random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის თესლის გადაცემისას

en: while selecting the best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევისას

en: while sending # of received bytes
ka: მიღებული ბაიტების #-ის გაგზავნისას

en: while sending database size
ka: ბაზის ზომის გაგზავნისას

en: while sending reply to %s/%s from %s
ka: %s/%s -სთვის %s-დან პასუხის გაგზავნისას

en: while setting '%s'='%s'
ka: დაყენებისას '%s'='%s'

en: while setting FAST ccache
ka: ccache-ზე FAST-ის დაყენებისას

en: while setting SO_REUSEADDR option
ka: პარამეტრის SO_REUSEADDR დაყენებისას

en: while setting attribute on principal "%s"
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტის დაყენებისას

en: while setting changetime
ka: changetime-ის დაყენებისას

en: while setting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while setting default cache name
ka: ნაგულისხმები ქეშის სახელის დაყენებისას

en: while setting default realm name
ka: ნაგულისხმები რეალმის სახელის დაყენებისას

en: while setting default realm to %s
ka: ნაგულისხმები რეალმის %s-ზე დაყენებისას

en: while setting euid to source user
ka: საწყის მომხმარებელზე euid-ის დაყენებისას

en: while setting server principal name
ka: სერვერის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while setting service object password
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის დაყენებისას

en: while setting up KDB keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) KBD keytab-ის მორგებისას

en: while setting up enctype %d
ka: enctype %d-ის მორგებისას

en: while setting up lib handle
ka: ბიბლიოთეკის დამმუშავებლის მორგებისას

en: while setting up logging
ka: ჟურნალის მორგებისას

en: while setting up master key name
ka: მთავარი გასაღების სახელის დაყენებისას

en: while setting up master key name %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების სახელის (%s) რეალმისთვის (%s) მორგებისას

en: while starting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების გაშვებისას

en: while starting to retrieve tickets
ka: ბილეთების მიღების დაწყებისას

en: while storing %s
ka: %s-ის შენახვისას

en: while storing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრებისას

en: while storing creds in output ccache
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოტანის ccache-ში შენახვისას

en: while storing key
ka: გასაღების შენახვისას

en: while switching back from target after authorization check
ka: ავტორიზაციის შემოწმების შემდეგ სამიზნეზე დაბრუნებისას

en: while switching to credential cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გადართვისას

en: while switching to new ccache
ka: ახალ ccache-ზე გადართვისას

en: while switching to target for authorization check
ka: ავთორიზაციის შემოწმებისთვის სამიზნის გადართვისას

en: while switching to target uid
ka: სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: while temporarily ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დროებით დასრულებისას

en: while transforming master key from password
ka: მთავარი გასაღების პაროლიდან გარდაქმნისას

en: while trying to change password.
ka: პაროლის შეცვლის მცდელობისას.

en: while trying to close database file
ka: ბაზის ფაილის დახურვის მცდელობისას

en: while trying to construct host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის აშენების მცდელობისას

en: while trying to construct my service name
ka: ჩემი სერვისის სახელის აწყობის მცდელობისას

en: while trying to exec %s
ka: %s-ის exec-ის მცდელობისას

en: while trying to execv %s
ka: %s-ის execv-ისას

en: while trying to fork %s
ka: %s-ის განტოტვისას

en: while trying to fork.
ka: fork-ის მცდელობისას.

en: while trying to lock '%s'
ka: '%s'-ის დაბლოკვისას

en: while trying to malloc data_ok_fn
ka: data_ok_fn-ის malloc-ის მცდელობიას

en: while trying to open %s
ka: %s-ის გახსნის მცდელობისას

en: while trying to stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის მცდელობისას

en: while unlocking '%s'
ka: '%s'-ის განბლოკვისას

en: while unlocking database
ka: ბაზის განბლოკვისას

en: while unlocking database '%s'
ka: ბაზის ('%s') განბლოკვისას

en: while unlocking locked database
ka: დაბლოკილიბაზის განბლოკვისას

en: while unparsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing server name
ka: სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing ticket etype
ka: ბილეთის etype-ის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing ticket server name
ka: ბილეთის სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unsetting IPV6_V6ONLY option
ka: პარამეტრის IPV6_V6ONLY დაყენებისას

en: while updating actkvno data for master principal entry
ka: მთავარი პრინციპალის ცანაწერის actkvno-ის მონაცემების განახლებისას

en: while updating mkey_aux data for master principal entry
ka: mkey_aux-ის მონაცემების მხოლოდ მთავარი პრინციპალის ჩანაწერის განახლებისას

en: while updating principal '%s' key data in the database
ka: ბააში პრინციპალის (%s) გასაღების მონაცემების განახლებისას

en: while updating principal '%s' modification time
ka: პრინციპალის (%s) ცვლილების დროის განახლებისას

en: while updating the master key principal modification time
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის ცვლილების დროის განახლებისას

en: while verifying master key
ka: მთავარი გასაღების გადამოწმებისას

en: while verifying ticket for server
ka: სერვერისთვის ბილეთის გადამოწმებისას

en: while viewing policy
ka: პოლიტიკის დათვალიერებისას

en: while viewing policy '%s'
ka: პოლიტიკის ('%s') დათვალიერებისას

en: while waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინისას

en: while waiting to receive database
ka: ბაზის მიღების მოლოდინისას

en: while writing keytab "%s"
ka: keytab-ის "%s" ჩაწერისას

en: while writing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის შენახვისას

en: while writing update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის ჩაწერისას

en: worker %ld exited with status %d
ka: დამხმარე პროცესმა %ld მუშაობა სტატუსით %d დაასრულა

en: would skip:   %s
ka: გამოვტოვებდი:   %s

en: would update: %s
ka: განვაახლებდი: %s

en: wrong oid
ka: არასწორი oid

en: yet no policy set!  Contact your system security administrator.
ka: პოლიტიკა ჯერ დაყენებული არაა!  დაუკავშირდით თქვენი სისტემის უსაფრთხოების ადმინისტრატორს.
