libgsf master - en to ro translation catalogue (110 entries)

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Rulați „%s --help” pentru a vizualiza o listă completă a parametrilor în linie de comandă disponibili.

en: %s: Failed to open %s: %s
ro: %s: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ro: %s: Nu s-a putut recunoaște %s ca arhivă

en: * cat        output one or more files in archive
ro: * cat	     introducerea unuia sau a mai multor fișiere în arhivă

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ro: * dump	     afișarea unuia sau a mai multor fișiere din arhivă în format hexazecimal

en: * help       list subcommands
ro: * help	     listează subcomenzile

en: * list       list files in archive
ro: * list	     listează fișierele din arhivă

en: * listprops  list document properties in archive
ro: * listprops  listează proprietățile documentelor din arhivă

en: * props      print specified document properties
ro: * props	     afișează proprietățile specificate ale documentelor

en: Available subcommands are...
ro: Subcomenzile disponibile sunt...

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ro: Opțiunile booleene sunt disponibile, adevărat activează crearea de miniaturi și fals dezactivează crearea noilor miniaturi

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ro: Date corupte în proprietatea VT_CF; lungimea clipboardului trebuie să fie de cel puțin de 4 octeți, dar conform datelor are doar %s octeți disponibili.

en: Display program version
ro: Afișează versiunea programului

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru foi de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Drawing

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloanele prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente OpenOffice 1.x Math

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane globale OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul Microsoft Excel 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul Microsoft Excel

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări Microsoft PowerPoint 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări PowerPoint

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente Microsoft Word 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente Microsoft Word

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
ro: Activează crearea de miniaturi pentru diagrame OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de desen OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
ro: Activează crearea de miniaturi pentru desene OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
ro: Activează crearea de miniaturi pentru formule OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
ro: Activează crearea de miniaturi pentru imagini OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de prezentări OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de documentele de procesare de text OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente de procesare de text OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documentele principale de procesare de text OpenDocument

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ro: Lipsesc date la citirea proprietății %s; %s octeți au fost primiți, dar sunt necesari cel puțin %s octeți.

en: Missing id for part in '%s'
ro: Lipsește id pentru parte în „%s”

en: No property named %s
ro: Nu există nicio proprietate numită %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ro: Nu există destulă memorie pentru a copia %s octeți de date

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ro: Partea „%s” în „%s” din „%s” este coruptă!

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ro: Rulați „%s help” pentru a vizualiza o listă a subcomenzilor.

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ro: SUBCOMANDĂ ARHIVĂ...

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ro: clip_data se află în %s, dar este mai mic decât %s octeți

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ro: clip_data este în format Windows clipboard, dar este mai mic decât cei 4 octeți necesari.

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul Microsoft Excel 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru foi de calcul Microsoft Excel

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări Microsoft PowerPoint 2007

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări Microsoft PowerPoint

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente Microsoft Word 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente Microsoft Word

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
ro: Comanda de miniaturizare pentru diagrame OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de desen OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
ro: Comanda de miniaturizare pentru desene OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
ro: Comanda de miniaturizare pentru formule OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument images
ro: Comanda de miniaturizare pentru imagini OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de prezentări OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de documente de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente principale de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente OpenOffice 1.x Math

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane globale OpenOffice 1.x

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x Writer

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ro: Nu se poate găsi partea cu id=„%s” pentru „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ro: Nu se poate găsi partea cu tipul=„%s” pentru „%s”

en: Usage: %s %s
ro: Utilizare: %s %s

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
ro: Comandă validă cu argumente pentru tabelele de calcul Microsoft Excel 2007.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
ro: Comandă validă cu argumente pentru tabelele de calcul Microsoft Excel.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft PowerPoint 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft Word 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de diagrame OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de desene OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de desene OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de formule OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de imagini OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de prezentări OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de prezentări OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul tabelelor de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de documente de procesare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente de procesare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente principale de procesoare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Math

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane globale OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane OpenOffice 1.x writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de tabele de calcul OpenOffice 1.x

en: Windows DIB or BITMAP format
ro: Format Windows DIB sau BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
ro: Format metafișier Windows îmbunătățit

en: Windows Metafile format
ro: Format metafișier Windows

en: gsf version %d.%d.%d
ro: gsf versiunea %d.%d.%d
