en to ru translation catalogue (709 entries)

en:   Attribute: %1$s
ru:   Атрибут: %1$s

en:  %s is not present in cache.
ru:  %s отсутствует в кэше.

en:  - group id: %d
ru:  - id группы: %d

en:  - home directory: %s
ru:  - домашний каталог: %s

en:  - no env -
ru:  - нет среды -

en:  - no mapped users found -
ru:  - сопоставленные пользователи не найдены -

en:  - shell: %s
ru:  - оболочка: %s

en:  - user id: %d
ru:  - id пользователя: %d

en:  - user name: %s
ru:  - имя пользователя: %s

en: %1$-25s Unknown domain
ru: %1$-25s Неизвестный домен

en: %1$-25s Unreachable service
ru: %1$-25s Недоступная служба

en: %1$s must be run as root
ru: %1$s требует прав пользователя root

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
ru: %s: не удалось прочитать значение [%d]: %s

en: , your cached password will expire at:
ru: , срок действия вашего кэшированного пароля истечёт:

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
ru: Разделённый запятыми список групп, участники которых исключаются из записи; только если scope=all.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ru: Разделённый запятыми список групп, для участников которых включена запись сеансов. Соответствие списку устанавливается по именам групп, возвращённым NSS, то есть после возможной замены пробелов, смены регистра и так далее.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
ru: Разделённый запятыми список пользователей, которые исключаются из записи; только если scope=all

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ru: Разделённый запятыми список пользователей, для которых включена запись сеансов. Соответствие списку устанавливается по именам пользователей, возвращённым NSS, то есть после возможной замены пробелов, смены регистра и так далее.

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
ru: Список дополнительных атрибутов для загрузки вместе с записью пользователя

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
ru: Сопоставление имён пользователей с именами участников Kerberos

en: A specific order of the domains to be looked up
ru: Порядок доменов, в котором их следует использовать для поиска

en: Access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: Action not provided
ru: Действие не предусмотрено

en: Active Directory backup server address
ru: Адрес резервного сервера Active Directory

en: Active Directory client hostname
ru: Имя узла клиента Active Directory

en: Active Directory domain
ru: Домен Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
ru: Атрибут основной группы Active Directory для сопоставления ID

en: Active Directory server address
ru: Адрес сервера Active Directory

en: Active servers:
ru: Активные серверы:

en: Additional timeout to wait for a card if requested
ru: Дополнительный тайм-аут для ожидания карты в случае запроса

en: Address of backup IPA server
ru: Адрес резервного сервера IPA

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
ru: После смены одноразового пароля необходимо выйти из системы и снова войти в неё, чтобы получить билет

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
ru: Все пробелы в именах пользователей и групп будут заменены этим символом

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
ru: Разрешить проверку подлинности на основе сертификата или смарт-карты.

en: Allow passkey device authentication.
ru: Разрешить проверку подлинности на основе ключа доступа.

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
ru: Разрешить генерировать ключи SSH из сертификатов

en: Allowed services for using smartcards
ru: Разрешённые службы для использования смарт-карт

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
ru: Разрешает сохранять локальных пользователей как участников группы LDAP для серверов, которые используют схему RFC2307.

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
ru: Всегда опрашивать все кэши перед опросом поставщиков данных

en: An error occurred, but no description can be found.
ru: Произошла ошибка, но не удалось найти её описание.

en: An open file descriptor for the debug logs
ru: Дескриптор открытых файлов для журнала отладки

en: Analyze logged data
ru: Анализ записанных в журнал данных

en: Archive SSSD log files in tarball
ru: Архивировать файлы журналов SSSD в архив tar

en: Archiving log files into %s...
ru: Архивация файлов журнала в %s...

en: Attribute %1$s already indexed.
ru: Атрибут %1$s уже проиндексирован.

en: Attribute %1$s not indexed.
ru: Атрибут %1$s не проиндексирован.

en: Attribute (-a) not provided
ru: Атрибут (-ы) не задан

en: Attribute indicating that server side password policies are active
ru: Атрибут, который обозначает, что политики паролей на стороне сервера активны

en: Attribute listing authorized PAM services
ru: Атрибут со списком авторизованных служб PAM

en: Attribute listing authorized server hosts
ru: Атрибут со списком авторизованных серверных узлов

en: Attribute listing authorized server rhosts
ru: Атрибут со списком авторизованных серверных r-узлов

en: Attribute to index
ru: Атрибут для индекса

en: Attribute with the name of the view
ru: Атрибут с именем представления

en: Attribute with the reference to the original object
ru: Атрибут со ссылкой на исходный объект

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
ru: Пожалуйста, авторизуйтесь на %1$s и нажмите ENTER.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
ru: Пожалуйста, авторизуйтесь с помощью PIN-кода %1$s на %2$s и нажмите ENTER.

en: Authenticated with cached credentials
ru: Проверка подлинности с учётными данными из кэша

en: Authentication is denied until:
ru: Проверка подлинности запрещена до:

en: Authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: Authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: Autofs provider
ru: Поставщик данных Autofs

en: Automatic full refresh period
ru: Период полного автоматического обновления данных

en: Automatic smart refresh period
ru: Период автоматического интеллектуального обновления данных

en: Automounter map entry key attribute
ru: Атрибут ключа записи карты автоматического монтирования

en: Automounter map entry value attribute
ru: Атрибут значения записи карты автоматического монтирования

en: Automounter map name attribute
ru: Атрибут имени карты автоматического монтирования

en: Backup local data
ru: Создать резервную копию локальных данных

en: Backup local data and remove cached content
ru: Создать резервную копию локальных данных и удалить кэшированные данные

en: Base DN for IP hosts lookups
ru: Base DN для поиска IP-узлов

en: Base DN for IP networks lookups
ru: Base DN для поиска IP-сетей

en: Base DN for automounter map lookups
ru: Base DN для поиска карт автоматического монтирования

en: Base DN for group lookups
ru: Base DN для поиска групп

en: Base DN for netgroup lookups
ru: Base DN для поиска сетевых групп

en: Base DN for service lookups
ru: Base DN для поиска служб

en: Base DN for sudo rules lookups
ru: Base DN для поиска правил sudo

en: Base DN for user lookups
ru: Base DN для поиска пользователей

en: Become a daemon (default)
ru: Запускаться в качестве службы (по умолчанию)

en: Cache credentials for offline login
ru: Кэшировать учётные данные для неинтерактивного входа

en: Cache entry creation date
ru: Дата создания записи в кэше

en: Cache entry expiration time
ru: Время истечения срока действия записи в кэше

en: Cache entry last update time
ru: Время последнего обновления записи в кэше

en: Cached in InfoPipe
ru: Кэшировано в InfoPipe

en: Cannot get stat of SSSD socket.
ru: Не удалось получить статистику сокета SSSD.

en: Certificate does not match rule.
ru: Сертификат не соответствует правилу.

en: Certificate matches rule.
ru: Сертификат соответствует правилу.

en: Certificate related tools:
ru: Инструменты, связанные с сертификатом:

en: Change or print information about SSSD debug level
ru: Изменить или вывести информацию об уровне отладки SSSD

en: Check PAC flags
ru: Проверить PAC флаги

en: Check mapping and matching rule with a certificate
ru: Проверить соответствие и правило сопоставления с помощью сертификата

en: Comma separated list of allowed users
ru: Разделённый запятыми список разрешённых пользователей

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ru: Разделённый запятыми список групп, пользователям которых разрешён вход в систему. Применимо только к группам внутри этого домена SSSD. Локальные группы не обрабатываются.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ru: Разделённый запятыми список групп, пользователям которых явно запрещён доступ. Применимо только к группам внутри этого домена SSSD. Локальные группы не обрабатываются.

en: Comma separated list of prohibited users
ru: Разделённый запятыми список запрещённых пользователей

en: Command '%s' failed with [%d]
ru: Не удалось выполнить команду '%s', код [%d]

en: Command to start service
ru: Команда для запуска службы

en: Configuration files tools:
ru: Инструменты файлов конфигурации:

en: Control enumeration of trusted domains
ru: Управление перечислением доверенных доменов

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
ru: Управляет тем, следует ли SSSD отслеживать состояние resolv.conf для определения момента, когда требуется обновить данные встроенного сопоставителя DNS.

en: Could not open available domains
ru: Не удалось открыть доступные домены

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
ru: Не удалось открыть домен %1$s. Если этот домен является поддоменом (доверенным доменом), используйте полностью определённое имя вместо параметра --domain/-d.

en: Couldn't invalidate %1$s
ru: Не удалось объявить недействительность %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
ru: Не удалось объявить недействительность %1$s %2$s

en: Create clean cache files and import local data
ru: Создать пустые файлы кэша и импортировать локальные данные

en: Creating backup of local data...
ru: Создание резервной копии локальных данных...

en: Creating cache index for domain %1$s
ru: Создание индекса кэша для домена %1$s

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: DN for ppolicy queries
ru: DN для запросов ppolicy

en: DNS service name for LDAP password change server
ru: Имя сервера смены паролей LDAP в службе DNS

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
ru: Право доступа по умолчанию (или разрешение/запрет) для имён служб PAM

en: Default subdomain homedir value
ru: Стандартное значение домашнего каталога для поддоменов

en: Delete log files instead of truncating
ru: Удалить файлы журнала вместо усечения

en: Deleting cache index for domain %1$s
ru: Удаление индекса кэша для домена %1$s

en: Deleting log files...
ru: Удаление файлов журнала...

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ru: Каталог файловой системы, в котором SSSD следует сохранять файлы кэша повтора Kerberos.

en: Directory to store credential caches
ru: Каталог для хранения кэша учётных данных

en: Disable Active Directory range retrieval
ru: Отключить получение диапазонов Active Directory

en: Disable netlink interface
ru: Отключить интерфейс netlink

en: Disable the LDAP paging control
ru: Отключить управление переходами между страницами LDAP

en: Discovered %s servers:
ru: Обнаружены серверы %s:

en: Display a warning N days before the password expires.
ru: Показать предупреждение за N дней до истечения срока действия пароля.

en: Display users/groups in fully-qualified form
ru: Отображать пользователей/группы в полной форме

en: Do not filter domain local groups from other domains
ru: Не отфильтровывать группы, локальные в домене, в других доменах

en: Domain of the information provider (mandatory)
ru: Домен поставщика информации (обязательный)

en: Domain to add to names without a domain component.
ru: Домен для имён без указанного компонента домена.

en: Don't forget to also update the indexes on the remote providers.
ru: Не забудьте также обновить индексы на удаленных поставщиках данных.

en: Don't include group members in group lookups
ru: Не включать участников группы при поиске групп

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
ru: ОШИБКА: Отсутствует поддержка идентификатора цепочки Tevent, анализатор журнала не поддерживается.

en: Enable DNS sites - location based service discovery
ru: Включить сайты DNS — обнаружение служб по расположению

en: Enable credential validation
ru: Включить проверку учётных данных

en: Enable debugging in the libfido2 library
ru: Включить отладку в библиотеке libfido2

en: Enable enumerating all users/groups
ru: Включить перечисление всех пользователей/групп

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
ru: Включить или отключить дампы памяти для всех процессов SSSD.

en: Enable or disable the domain
ru: Включить или отключить домен

en: Enable or disable the implicit files domain
ru: Включить или отключить домен неявных файлов

en: Enable/disable debug backtrace
ru: Включить или отключить обратную трассировку отладки

en: Enabled Active Directory domains
ru: Включённые домены Active Directory

en: Enables FAST
ru: Включает FAST

en: Enables enterprise principals
ru: Включает участники-предприятия

en: Enables principal canonicalization
ru: Включает преобразование участников в каноническую форму

en: Enables using of subdomains realms for authentication
ru: Включает использование областей поддоменов для проверки подлинности

en: Enter PIN:
ru: Введите PIN:

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут фонового обновления кэша записей (в секундах)

en: Entry cache timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут кэша записей (в секундах)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут кэша перечисления (в секундах)

en: Error during certificate matching [%d][%s].
ru: Ошибка при попытке установить соответствие сертификата [%d][%s].

en: Error looking up public keys
ru: Ошибка поиска открытых ключей

en: Error setting the locale
ru: Ошибка при установке локали

en: Error while executing external command
ru: Ошибка при выполнении внешней команды

en: Error while executing external command '%s'
ru: Ошибка при попытке выполнения внешней команды '%s'

en: Error while reading configuration directory.
ru: Ошибка при чтении каталога конфигурации.

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
ru: Ошибка: не удалось получить объект [%d]: %s

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
ru: Параметры FAST («never», «try», «demand»)

en: Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].
ru: Не удалось добавить правила сопоставления и соответствия из-за ошибки [%d][%s].

en: Failed to decode base64 string.
ru: Не удалось декодировать строку base64.

en: Failed to generate mapping filter [%d][%s].
ru: Не удалось создать фильтр сопоставления [%d][%s].

en: Failed to load configuration from %s.
ru: Не удалось загрузить конфигурацию из %s.

en: Failed to open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Failed to run validators
ru: Не удалось запустить средства проверки

en: Failed to setup certmap context.
ru: Не удалось настроить контекст привязки сертификатов.

en: File %1$s does not exist.
ru: Файл %1$s не существует.

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
ru: Не удалось проверить принадлежность и разрешения файла. Ожидалось: root:root и 0600.

en: File that contains CA certificates
ru: Файл, который содержит сертификаты CA

en: File that contains the client certificate
ru: Файл, который содержит сертификат клиента

en: File that contains the client key
ru: Файл, который содержит ключ клиента

en: Files negative cache timeout length (seconds)
ru: Отрицательный тайм-аут кэша файлов (в секундах)

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
ru: Фильтровать ответы PAM, отправленные pam_sss

en: Filter for group lookups
ru: Фильтр поиска групп

en: Filter for user lookups
ru: Фильтр поиска

en: First Factor (Current Password):
ru: Первый фактор (текущий пароль):

en: First Factor:
ru: Первый фактор:

en: Follow LDAP referrals
ru: Переходить по ссылкам LDAP

en: Full Name
ru: Полное имя

en: GECOS attribute
ru: Атрибут GECOS

en: GID attribute
ru: Атрибут GID

en: Generate access report for a domain
ru: Создать отчет о доступе к домену

en: Group UUID attribute
ru: Атрибут UUID группы

en: Group member attribute
ru: Атрибут участника группы

en: Group name
ru: Имя группы

en: Group password
ru: Пароль группы

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ru: Группы, которые SSSD следует явно игнорировать

en: Home directory attribute
ru: Атрибут домашнего каталога

en: Host identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации узла

en: Host not specified
ru: Не указан узел

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
ru: Имена узлов и/или полные доменные имена для этого компьютера для фильтрации правил sudo

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ru: Временной интервал (в минутах), в течение которого будет запрещён вход после достижения offline_failed_login_attempts

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
ru: Как долго можно использовать кэшированные учётные данные для проверки подлинности с использованием кэша

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
ru: Как долго SSSD следует пытаться обменяться данными с одним сервером DNS перед переходом к следующему (в миллисекундах)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
ru: Как долго следует пытаться разрешить один запрос DNS (в секундах)

en: How long the PAC data is considered valid
ru: Как долго данные PAC будут считаться действительными

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ru: Разрешённый интервал кэшированных входов между интерактивными входами (в днях)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ru: Как долго хранить кэшированные записи после последнего успешного входа (в днях)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
ru: Как долго поддерживать подключение к серверу LDAP перед отключением

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ru: Время ожидания ответа DNS при преобразовании имён серверов (в секундах)

en: How long will be in-memory cache records valid
ru: Насколько долго записи кэша в памяти будут оставаться действительными

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
ru: Разрешённое количество дней до показа предупреждения об истечении срока действия пароля

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ru: Разрешённое количество неудачных попыток неинтерактивного входа

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
ru: Максимальное количество записей, которое может быть получено при запросе с использованием подстановочных знаков

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
ru: Разрешённое количество секунд, в течение которого узел хранится в файле known_hosts после запроса ключей этого узла

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
ru: Количество секунд, в течение которого ключ SSH узла хранится после обновления. Иными словами, параметр определяет длительность хранения ключа узла в кэше.

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
ru: Разрешённое количество секунд, в течение которого данные идентификации хранятся в кэше для запросов PAM

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
ru: Разрешённое количество секунд, в течение которого pam_sss ожидает завершения работы p11_child

en: How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish
ru: Разрешённое количество секунд, в течение которого pam_sss ожидает завершения работы passkey_child

en: How often should expired entries be refreshed in background
ru: Как часто следует выполнять фоновое обновление записей с истекшим сроком действия

en: How often should subdomains list be refreshed
ru: Как часто следует обновлять список поддоменов

en: How often to periodically update the client's DNS entry
ru: Частота периодического обновления записи DNS клиента

en: How to dereference aliases
ru: Как разыменовывать псевдонимы

en: IP host entryUSN attribute
ru: Атрибут entryUSN IP-узла

en: IP host name attribute
ru: Атрибут имени IP-узла

en: IP host number (address) attribute
ru: Атрибут номера (адреса) IP-узла

en: IP network entryUSN attribute
ru: Атрибут entryUSN IP-сети

en: IP network name attribute
ru: Атрибут имени IP-сети

en: IP network number (address) attribute
ru: Атрибут номера (адреса) IP-сети

en: IPA client hostname
ru: Имя узла клиента IPA

en: IPA domain
ru: Домен IPA

en: IPA server address
ru: Адрес сервера IPA

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
ru: Адреса IPv4 или IPv6 или сеть этого компьютера для фильтрации списка правил sudo

en: Identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ru: Время простоя до автоматического отсоединения клиента

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
ru: Время простоя до автоматического отключения ответчика

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
ru: Если используется двухфакторная проверка подлинности (2FA) и следует сохранить учётные данные, это значение определяет минимальную длину первого фактора проверки подлинности (долговременного пароля), который должен быть сохранён в формате контрольной суммы SHA512 в кэше.

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ru: Если командная оболочка из центрального каталога разрешена, но не доступна, использовать эту как запасную

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
ru: Если установлено значение «false», предоставленный PAM атрибут узла будет проигнорирован

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
ru: Если значение «true», SSSD вернётся к логике упорядочивания «побеждает самое низкое»

en: Ignore unreadable LDAP references
ru: Игнорировать нечитаемые ссылки LDAP

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ru: Указывать микросекунды в отметках времени в журнале отладки

en: Include timestamps in debug logs
ru: Добавить отметки времени в журнал отладки

en: Index operation failed: %1$s
ru: Ошибка операции с индексом: %1$s

en: Indexes for domain %1$s:
ru: Индексы для домена %1$s:

en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
ru: Обозначает версию синтаксических конструкций файла конфигурации. Для SSSD 0.6.0 и более поздних версий используется версия 2.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
ru: Не удалось найти пользователя InfoPipe с помощью [%s].

en: Information about cached content:
ru: Сведения о кэшированных данных:

en: Information about cached group
ru: Сведения о кэшированной группе

en: Information about cached netgroup
ru: Сведения о кэшированной сетевой группе

en: Information about cached user
ru: Сведения о кэшированном пользователе

en: Informs that the responder has been dbus-activated
ru: Сообщает о том, что ответчик активирован с помощью dbus

en: Informs that the responder has been socket-activated
ru: Сообщает о том, что ответчик активирован с помощью сокета

en: Initgroups expiration time
ru: Время истечения срока действия групп инициализации

en: Insert your passkey device, then press ENTER.
ru: Вставьте устройство с ключом доступа и нажмите ENTER.

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
ru: Некорректные входные данные, укажите либо «%s», либо «%s».

en: Invalid port
ru: Некорректный порт

en: Invalid result.
ru: Некорректный результат.

en: Invalidate all SSH hosts
ru: Объявить недействительными все узлы SSH

en: Invalidate all autofs maps
ru: Объявить недействительными все карты autofs

en: Invalidate all cached entries
ru: Объявить недействительными все кэшированные записи

en: Invalidate all cached sudo rules
ru: Объявить недействительными все кэшированные правила sudo

en: Invalidate all groups
ru: Объявить недействительными все группы

en: Invalidate all netgroups
ru: Объявить недействительными все сетевые группы

en: Invalidate all services
ru: Объявить недействительными все службы

en: Invalidate all users
ru: Объявить недействительными всех пользователей

en: Invalidate cached objects
ru: Аннулировать все кэшированные объекты

en: Invalidate particular SSH host
ru: Объявить недействительным конкретный узел SSH

en: Invalidate particular autofs map
ru: Объявить недействительной конкретную карту autofs

en: Invalidate particular group
ru: Объявить недействительной конкретную группу

en: Invalidate particular netgroup
ru: Объявить недействительной конкретную сетевую группу

en: Invalidate particular service
ru: Объявить недействительной конкретную службу

en: Invalidate particular sudo rule
ru: Объявить недействительным конкретное правило sudo

en: Invalidate particular user
ru: Объявить недействительным конкретного пользователя

en: Issues identified by validators: %zu
ru: Проблемы, выявленные средствами проверки: %zu

en: Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be affected.
ru: После входа в систему не будет предоставлен TGT Kerberos. Это может помешать нормальной работе пользователя.

en: Kerberos backup server address
ru: Адрес резервного сервера Kerberos

en: Kerberos realm
ru: Область действия Kerberos

en: Kerberos realm to use
ru: Область действия Kerberos

en: Kerberos server address
ru: Адрес сервера Kerberos

en: Kerberos service keytab
ru: Keytab-файл службы Kerberos

en: LDAP filter to determine access privileges
ru: Фильтр LDAP для определения прав доступа

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ru: Временной интервал между попытками возобновления соединения при нахождении в автономном режиме

en: Length of time between cache cleanups
ru: Временной интервал между очистками кэша

en: Length of time between enumeration updates
ru: Временной интервал между обновлениями перечисления

en: Length of time to attempt connection
ru: Временной интервал для попытки соединения

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ru: Временной интервал для попытки синхронизации операций LDAP

en: Length of time to wait for a enumeration request
ru: Временной интервал для ожидания запроса перечисления

en: Length of time to wait for a search request
ru: Временной интервал для ожидания поискового запроса

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ru: Время жизни TGT для LDAP-соединений

en: Lifetime of the TGT
ru: Время жизни TGT

en: List available domains
ru: Список доступных доменов

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
ru: Список служб PAM, которым разрешена проверка подлинности с помощью GSSAPI.

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
ru: Список UID или имён пользователей, которым разрешён доступ к ответчику PAC

en: List of domains accessible even for untrusted users.
ru: Список доменов, доступных даже для недоверенных пользователей.

en: List of options that should be inherited into a subdomain
ru: Список параметров, которые должны быть унаследованы в поддомене

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
ru: Список пар <служба PAM>:<индикатор проверки подлинности>, для которых должен быть принудительно установлен доступ PAM с проверкой подлинности с помощью GSSAPI

en: List of possible ciphers suites
ru: Список возможных средств шифрования

en: List of trusted uids or user's name
ru: Список доверенных UID или имён пользователей

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
ru: Список атрибутов пользователя, которые разрешено публиковать InfoPipe

en: Local authentication methods policy
ru: Локальная политика методов проверки подлинности

en: Local data tools:
ru: Инструменты для работы с локальными данными:

en: Location of the keytab to validate credentials
ru: Расположение keytab-файла для проверки учётных данных

en: Location of the user's credential cache
ru: Расположение кэша учётных данных пользователя

en: Log files tools:
ru: Инструменты файлов журнала:

en: Lower bound for ID-mapping
ru: Нижняя граница для сопоставления ID

en: Manage cache indexes
ru: Управление индексами кэша

en: Mapping filter:
    
        %s
ru: Фильтр сопоставления:
    
        %s

en: Mapping rule
ru: Правило сопоставления

en: Matching rule
ru: Правило соответствия

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
ru: Максимальный срок действия (в днях) пароля учётной записи компьютера, по достижении которого он должен быть обновлён

en: Maximum nesting level SSSD will follow
ru: Максимальный уровень вложенности, который используется SSSD

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
ru: Максимальное количество правил, которые можно обновить одновременно. Если это количество превышено, будет выполнено полное обновление.

en: Maximum period deviation between enumeration updates
ru: Максимальное отклонение периода между обновлениями перечисления

en: Maximum period deviation when refreshing expired entries in background
ru: Максимальное отклонение периода при обновлении просроченных записей в фоновом режиме

en: Maximum period deviation when refreshing the subdomain list
ru: Максимальное отклонение периода при обновлении списка поддоменов

en: Maximum period deviation when updating the client's DNS entry
ru: Максимальное отклонение периода при обновлении записи DNS клиента

en: Maximum time deviation between cache cleanups
ru: Максимальное отклонение периода между очистками кэша

en: Maximum user ID
ru: Максимальный ID пользователя

en: Message printed when user account is expired.
ru: Сообщение, которое выводится при истечении срока действия учётной записи пользователя.

en: Message printed when user account is locked.
ru: Сообщение, которое выводится при блокировке учётной записи пользователя.

en: Messages generated during configuration merging: %zu
ru: Сообщения, созданные при объединении конфигурации: %zu

en: Minimum user ID
ru: Минимальный ID пользователя

en: Mode used to change user password
ru: Режим, который используется для смены пароля пользователя

en: Modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: Modification time attribute for groups
ru: Атрибут времени изменения для групп

en: Modification time attribute for netgroups
ru: Атрибут времени изменения для сетевых групп

en: Name
ru: Имя

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
ru: Имя атрибута, который используется как класс объектов для правил sudo

en: Name of the default domain for ID-mapping
ru: Имя домена по умолчанию для сопоставления ID

en: Negative cache timeout length (seconds)
ru: Отрицательный тайм-аут кэша (в секундах)

en: Netgroup name
ru: Имя сетевой группы

en: Netgroup triple attribute
ru: Атрибут тройки сетевых групп

en: Netgroups members attribute
ru: Атрибут участников сетевых групп

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your single-sign on(SSO) experience will be affected.
ru: TGT Kerberos не предоставлен, поскольку на сервере не предусмотрена поддержка этого метода. Это повлияет на работу системы единого входа (SSO).

en: No cache object matched the specified search
ru: Указанным параметрам поиска не соответствует ни один объект в кэше

en: No servers discovered.
ru: Серверы не обнаружены.

en: None so far.
ru: На данный момент отсутствуют.

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
ru: Количество ID для каждого среза при сопоставлении ID

en: Number of secondary slices
ru: Количество вторичных срезов

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ru: Количество попыток подключения к поставщикам данных

en: Object class for IP hosts
ru: Класс объектов для IP-узлов

en: Object class for IP networks
ru: Класс объектов для IP-сетей

en: Object class for automounter map entries
ru: Класс объектов для записей карт автоматического монтирования

en: Object class for automounter maps
ru: Класс объектов для карт автоматического монтирования

en: Object class for sudo rules
ru: Класс объектов для правил sudo

en: Objectclass for group override objects
ru: Класс объектов для объектов переопределения групп

en: Objectclass for groups
ru: Класс объектов для групп

en: Objectclass for netgroups
ru: Класс объектов для сетевых групп

en: Objectclass for override objects
ru: Класс объектов для объектов переопределения

en: Objectclass for services
ru: Класс объектов для служб

en: Objectclass for user override objects
ru: Класс объектов для объектов переопределения пользователей

en: Objectclass for users
ru: Класс объектов для пользователей

en: Objectclass for view containers
ru: Класс объектов для контейнеров просмотра

en: Offline
ru: Не в сети

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
ru: Одна из следующих строк, которые определяют область записи сеанса: none — незаписывать ни одного пользователя; some — записывать пользователей и группы,которые указаны параметрами users и groups; all — записывать всех пользователей.

en: Online
ru: В сети

en: Online status: %s
ru: Состояние подключения: %s

en: Only invalidate entries from a particular domain
ru: Объявить недействительными только записи из конкретного домена

en: Operation mode for GPO-based access control
ru: Режим работы для управления доступом на основе GPO

en: Option -g is incompatible with -D or -i
ru: Параметр -g несовместим с -D или -i

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
ru: Параметр -i|--interactive нельзя использовать вместе с -D|--daemon

en: Option for tuning the machine account renewal task
ru: Параметр для настройки задания по обновлению учётной записи компьютера

en: Out of memory!
ru: Недостаточно памяти!

en: Override GID value from the identity provider with this value
ru: Переопределять значение GID от поставщика учётных данных этим значением

en: Override existing backup
ru: Переопределить существующую резервную копию

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ru: Переопределять значение домашнего каталога от поставщика учётных данных этим значением

en: Override shell value from the identity provider with this value
ru: Переопределять значение командной оболочки от поставщика учётных данных этим значением

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
ru: Переопределить сервер DNS, который используется для выполнения обновления DNS

en: PAM Environment:
ru: Среда PAM:

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
ru: Действие PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], по умолчанию:

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
ru: Имена служб PAM, которым всегда запрещается доступ на основе GPO

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
ru: Имена служб PAM, которым всегда предоставляется доступ на основе GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
ru: Имена служб PAM, которые сопоставляются параметрам политики GPO (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
ru: Имена служб PAM, которые сопоставляются параметрам политики GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
ru: Имена служб PAM, которые сопоставляются параметрам политики GPO (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
ru: Имена служб PAM, которые сопоставляются параметрам политики GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
ru: Имена служб PAM, которые сопоставляются параметрам политики GPO (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service, default:
ru: Служба PAM, по умолчанию:

en: PAM stack to use
ru: Используемый стек PAM

en: PIN locked
ru: PIN заблокирован

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
ru: URI PKCS#11 для ограничения перечня устройств с проверкой подлинности по смарт-карте

en: Passkey related tools:
ru: Инструменты, связанные с ключом:

en: Password change failed.
ru: Не удалось сменить пароль.

en: Password change provider
ru: Поставщик операции смены пароля

en: Password expired. Change your password now.
ru: Срок действия пароля истёк. Необходимо сейчас изменить ваш пароль.

en: Password reset by root is not supported.
ru: Поддержка сброса пароля пользователем root не предусмотрена.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Path of group file sources.
ru: Путь к исходному тексту файла group.

en: Path of passwd file sources.
ru: Путь к исходному тексту файла passwd.

en: Path to CA certificate directory
ru: Путь к каталогу с сертификатами CA

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
ru: Путь к базе данных сертификатов с модулями PKCS#11.

en: Path to storage of trusted CA certificates
ru: Путь к хранилищу доверенных сертификатов CA

en: Perform cache upgrade
ru: Выполнить обновление кэша

en: Perform passkey registration
ru: Зарегистрировать ключ доступа

en: Perform static analysis of SSSD configuration
ru: Выполнить статический анализ конфигурации SSSD

en: Permission denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
ru: Пожалуйста, вставьте (повторно/другую) смарт-карту

en: Please select at least one object to invalidate
ru: Выберите хотя бы один объект для объявления недействительным

en: Policy to evaluate the password expiration
ru: Политика вычисления окончания срока действия пароля

en: Primary GID attribute
ru: Атрибут основного GID

en: Print information about a user and check authentication
ru: Показать информацию о пользователе и проверить аутентификацию

en: Print information about domain
ru: Показать информацию о домене

en: Print information about the certificate
ru: Показать информацию о сертификате

en: Print the host ssh public keys
ru: Вывести открытые ключи SSH узла

en: Print version number and exit
ru: Вывести номер версии и выйти

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ru: Printf-совместимый формат для отображения полностью определённых имён

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для привилегированного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для общедоступного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: Reenter new Password:
ru: Введите новый пароль ещё раз:

en: Refresh the configuration database, then exit
ru: Обновить базу данных конфигурации и выйти

en: Regex to parse username and domain
ru: Регулярное выражение для разбора имени пользователя и домена

en: Remove existing SSSD log files
ru: Удалить существующие файлы журнала SSSD

en: Removing cache files...
ru: Удаление файлов кэша...

en: Renewable lifetime of the TGT
ru: Возобновляемое время жизни TGT

en: Requested lifetime of the ticket
ru: Запрашиваемое время жизни билета

en: Requested renewable lifetime of the ticket
ru: Запрашиваемое возобновляемое время жизни билета

en: Requests canonicalization of the principal name
ru: Запрашивает преобразование имени участника в каноническую форму

en: Require TLS certificate verification
ru: Требуется проверка сертификата TLS

en: Require TLS for ID lookups
ru: Требовать TLS для запросов ID

en: Resolver provider
ru: Поставщик данных сопоставителя

en: Restart SSSD after data import
ru: Перезапустить SSSD после импорта данных

en: Restore local data from backup
ru: Восстановить локальные данные из резервной копии

en: Restoring local data...
ru: Восстановление локальных данных...

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ru: Ограничивать или предпочитать определённое семейство адресов при выполнении запросов DNS

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
ru: Автоматически запускать ответчик PAC для поставщиков AD и IPA

en: Run interactive (not a daemon)
ru: Запускаться интерактивно (не службой)

en: Running under %llu, must be root
ru: Запущено от %llu, а должно быть от имени пользователя root

en: Running under %lu, must be root
ru: Запущено от %lu, а должно быть от имени пользователя root

en: SELinux provider
ru: Поставщик данных SELinux

en: SID of the default domain for ID-mapping
ru: SID домена по умолчанию для сопоставления ID

en: SSH public key attribute
ru: Атрибут открытого ключа SSH

en: SSSD Domains to start
ru: Запускаемые домены SSSD

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
ru: Результат поиска пользователя в InfoPipe SSSD:

en: SSSD Services to start
ru: Запускаемые службы SSSD

en: SSSD Status:
ru: Состояние SSSD:

en: SSSD backup of local data already exists, override?
ru: Резервная копия локальных данных SSSD уже существует. Перезаписать?

en: SSSD is already running
ru: SSSD уже выполняется

en: SSSD is not run by root.
ru: Запуск SSSD выполнен не от имени пользователя root.

en: SSSD is not running.
ru: SSSD не запущен.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
ru: SSSD отслеживает состояние resolv.conf для определения момента, когда требуется обновить данные встроенного сопоставителя DNS. По умолчанию для этого используется inotify. Если невозможно использовать inotify, опрос resolv.conf будет выполняться каждые пять секунд.

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
ru: Необходимо завершить работу SSSD. Сделать это сейчас?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
ru: Необходимо перезапустить SSSD. Сделать это сейчас?

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
ru: Необходимо запустить SSSD. Сделать это сейчас?

en: SSSD nss user lookup result:
ru: Результат поиска пользователя в nss SSSD:

en: SSSD socket does not exist.
ru: Сокет SSSD не существует.

en: SUDO provider
ru: Поставщик данных SUDO

en: Scope of group lookups
ru: Область поиска групп

en: Scope of user lookups
ru: Глубина поиска

en: Search base for Desktop Profile related objects
ru: База поиска объектов, связанных с профилями рабочего стола

en: Search base for HBAC related objects
ru: База поиска объектов, связанных с HBAC

en: Search base for SUBID ranges
ru: База поиска для диапазонов SUBID

en: Search base for object containing info about IPA domain
ru: База поиска объекта, содержащего информацию о домене IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
ru: База поиска объектов, содержащих информацию о диапазонах ID

en: Search base for view containers
ru: База поиска контейнеров просмотра

en: Search by SID
ru: Поиск по SID

en: Search by group ID
ru: Поиск по ID группы

en: Search by user ID
ru: Поиск по ID пользователя

en: Second Factor (optional):
ru: Второй фактор (необязательно):

en: Second Factor:
ru: Второй фактор:

en: Selects the principal to use for FAST
ru: Выбирает участника, которого следует использовать для FAST

en: Server message:
ru: Сообщение сервера:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ru: Сервер, на котором запущена служба смены пароля (если не на KDC)

en: Service name attribute
ru: Атрибут имени службы

en: Service name for DNS service lookups
ru: Имя службы для поиска с помощью службы DNS

en: Service port attribute
ru: Атрибут порта службы

en: Service protocol attribute
ru: Атрибут протокола службы

en: Session management provider
ru: Поставщик данных управления сеансами

en: Set libldap debug level
ru: Установить уровень отладки libldap

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
ru: Установить нижнюю границу для разрешённых ID с сервера LDAP

en: Set the verbosity of the debug logging
ru: Установить подробность журнала отладки

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
ru: Установить верхнюю границу для разрешённых ID с сервера LDAP

en: Shell attribute
ru: Атрибут оболочки

en: Shell to use if the provider does not list one
ru: Оболочка, которая будет использоваться, если поставщиком оболочка не указана

en: Should filtered users appear in groups
ru: Должны ли отфильтрованные пользователи появляться в группах

en: Show debug information
ru: Показать отладочную информацию

en: Show domain list including primary or trusted domain type
ru: Показать список доменов, включая основные и доверенные

en: Show information about active server
ru: Показать информацию об активном сервере

en: Show list of discovered servers
ru: Показать список обнаруженных серверов

en: Show online status
ru: Показать состояние подключения

en: Show users mapped to the certificate
ru: Показать пользователей, сопоставленных с сертификатом

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
ru: Аналогично --genconf, но выполняется обновление только указанного раздела

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
ru: Размер (в мегабайтах) таблицы данных, которая размещена в быстром кэше в памяти для запросов group

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
ru: Размер (в мегабайтах) таблицы данных, которая размещена в быстром кэше в памяти для запросов групп инициализации

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
ru: Размер (в мегабайтах) таблицы данных, которая размещена в быстром кэше в памяти для запросов passwd

en: Smart and full refresh random offset
ru: Случайная задержка интеллектуального и полного обновления

en: Specifies the server principal to use for FAST
ru: Указывает участник-сервер, который следует использовать для FAST

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
ru: Указывает время в секундах, в течение которого список поддоменов считается действительным.

en: Specify a non-default config file
ru: Указать нестандартный файл конфигурации

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
ru: Указать нестандартный каталог фрагментов. (Стандартное поведение — искать там же, где находится основной файл конфигурации. Например, если он находится по пути «/my/path/sssd.conf», расположением каталога фрагментов будет «/my/path/conf.d».)

en: Specify base64 encoded certificate.
ru: Укажите сертификат в кодировке base64.

en: Specify debug level you want to set
ru: Укажите уровень отладки, который следует установить

en: Specify domain name.
ru: Укажите имя домена.

en: Specify name.
ru: Укажите имя.

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
ru: Укажите максимальное значение SSF для авторизации на LDAP с помощью SASL

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
ru: Укажите минимальное значение SSF для авторизации на LDAP с помощью SASL

en: Specify the sasl authorization id to use
ru: Укажите ID авторизации SASL

en: Specify the sasl authorization realm to use
ru: Укажите область авторизации SASL

en: Specify the sasl mechanism to use
ru: Укажите механизм SASL

en: Specify user name.
ru: Укажите имя пользователя.

en: Start SSSD if it is not running
ru: Запустить SSSD, если запуск не был выполнен

en: Start SSSD when the cache is removed
ru: Запустить SSSD после удаления кэша

en: Stop SSSD before removing the cache
ru: Остановить SSSD перед удалением кэша

en: Store password if offline for later online authentication
ru: При отсутствии соединения сохранить пароль и пройти проверку подлинности позже

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ru: Заменять пустое значение домашнего каталога от поставщика учётных данных этим значением

en: Sudo rule command attribute
ru: Атрибут command (команда) правила sudo

en: Sudo rule host attribute
ru: Атрибут host (узел) правила sudo

en: Sudo rule name
ru: Имя правила sudo

en: Sudo rule notafter attribute
ru: Атрибут notafter (предельное время окончания действия) правила sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
ru: Атрибут notbefore (предельное время начала действия) правила sudo

en: Sudo rule option attribute
ru: Атрибут option (параметр) правила sudo

en: Sudo rule order attribute
ru: Атрибут order (порядок) правила sudo

en: Sudo rule runas attribute
ru: Атрибут runas (запуск от имени) правила sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
ru: Атрибут runasgroup (группа, от имени которой выполняется запуск) правила sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
ru: Атрибут runasuser (пользователь, от имени которого выполняется запуск) правила sudo

en: Sudo rule user attribute
ru: Атрибут user (пользователь) правила sudo

en: System is offline, password change not possible
ru: Система находится в автономном режиме, невозможно сменить пароль

en: Target a specific domain
ru: Направить на определенный домен

en: Target the AUTOFS service
ru: Направить на службу AUTOFS

en: Target the IFP service
ru: Направить на службу IFP

en: Target the NSS service
ru: Направить на службу NSS

en: Target the PAC service
ru: Направить на службу PAC

en: Target the PAM service
ru: Направить на службу PAM

en: Target the SSH service
ru: Направить на службу SSH

en: Target the SSSD service
ru: Направить на службу SSSD

en: Target the SUDO service
ru: Направить на службу SUDO

en: Tevent chain ID used for logging purposes
ru: Идентификатор цепочки Tevent, используемый для ведения журнала

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
ru: Атрибут LDAP, который содержит DN правила HBAC, которое можно использовать для установления соответствия вместо memberUser и memberHost.

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
ru: Атрибут LDAP, который содержит FQDN узла.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
ru: Атрибут LDAP, который содержит имя домена NIS сетевой группы.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
ru: Атрибут LDAP, который содержит саму строку пользователя SELinux.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
ru: Атрибут LDAP, который содержит все узлы или группы узлов, для которых устанавливается соответствие этого правила.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
ru: Атрибут LDAP, который содержит всех пользователей или группы, для которых устанавливается соответствие этого правила.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
ru: Атрибут LDAP, который содержит категорию узла (например, «all»).

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
ru: Атрибут LDAP, который содержит UUID/GUID объекта сетевой группы LDAP.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
ru: Атрибут LDAP, который содержит открытые ключи SSH узла.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
ru: Атрибут LDAP, который содержит имя карты пользователей SELinux.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ru: Атрибут LDAP, который содержит имена участников сетевой группы.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
ru: Атрибут LDAP, который содержит уникальный ID карты пользователей.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
ru: Атрибут LDAP, который содержит категорию пользователя (например, «all»).

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
ru: Атрибут LDAP, который определяет, включена ли эта карта пользователей для использования.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ru: Атрибут LDAP, соответствующий имени сетевой группы.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
ru: Атрибут LDAP со списком FQDN узлов и групп узлов, которые являются участниками сетевой группы.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
ru: Атрибут LDAP со списком узлов и групп узлов, которые являются непосредственными участниками сетевой группы.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
ru: Атрибут LDAP со списком участников сетевой группы.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
ru: Атрибут LDAP со списком общесистемных пользователей и групп, которые являются непосредственными участниками сетевой группы.

en: The LDAP group external member attribute
ru: Атрибут LDAP внешнего участника группы

en: The SSSD domain to use
ru: Домен SSSD

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ru: Тип схемы, используемой на LDAP-сервере, rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
ru: TTL для применения к записи DNS клиента после её обновления

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
ru: Временной интервал между сеансами поиска файлов политики GPO на сервере AD

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
ru: Временной интервал между сеансами поиска правил HBAC на сервере IPA

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
ru: Временной интервал (в минутах) между сеансами поиска правил профилей рабочего стола на сервере IPA, если во время последнего запроса не было найдено ни одного правила

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
ru: Временной интервал (в секундах) между сеансами поиска правил профилей рабочего стола на сервере IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
ru: Временной интервал (в секундах) между сеансами поиска карт SELinux на сервере IPA

en: The authentication token of the default bind DN
ru: Маркер проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: The automounter location this IPA client is using
ru: Расположение автоматического монтирования, которое использует этот клиент IPA

en: The debug level to run with
ru: Уровень отладки для запуска

en: The default base DN
ru: Base DN по умолчанию

en: The default bind DN
ru: Bind DN по умолчанию

en: The domain part of service discovery DNS query
ru: Доменная часть DNS-запроса поиска служб

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ru: Можно настроить кэш записей на автоматическое обновление записей в фоновомрежиме, если запрос о них поступает позже срока, определённого в процентах от значенияentry_cache_timeout для домена.

en: The group ID to run the server as
ru: ID группы, от имени которой следует запустить сервер

en: The group to create FAST ccache as
ru: Группа, от имени которой следует создать ccache FAST

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ru: Интерфейс, адрес которого будет использован для обновления DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ru: Список командных оболочек, которые будут ветированы и заменены запасной оболочкой

en: The list of shells users are allowed to log in with
ru: Список командных оболочек, с которыми пользователям разрешён вход в систему

en: The name of the NSS library to use
ru: Имя используемой библиотеки NSS

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
ru: Имя библиотеки NSS, которая будет использоваться для поиска узлов и сетей

en: The name of the automount master map in LDAP.
ru: Имя основной карты автоматического монтирования в LDAP.

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ru: Количество файловых дескрипторов, которые может открыть этот ответчик

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
ru: Количество участников, которых должно не хватать, для активации полного разыменования

en: The number of preforked proxy children.
ru: Количество предварительно ответвлённых дочерних прокси.

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
ru: Количество записей для получения в ответ на один запрос LDAP

en: The object class of a host entry in LDAP.
ru: Класс объектов записи узла в LDAP.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ru: Класс объектов записи сетевой группы в LDAP.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
ru: Параметр обозначает, что SSSD работает на сервере IPA и следует иначе выполнять поиск пользователей и групп из доверенных доменов.

en: The path to the proxy command must be absolute
ru: Путь к команде прокси должен быть абсолютным

en: The port to use to connect to the host
ru: Порт для подключения к узлу

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
ru: Поставщик данных, который должен обрабатывать получение данных поддоменов. Это значение всегда должно совпадать со значением id_provider.

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ru: Тип маркера проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: The user ID to run the server as
ru: ID пользователя, от имени которого следует запустить сервер

en: The user to create FAST ccache as
ru: Пользователь, от имени которого следует создать ccache FAST

en: The user to drop privileges to
ru: Пользователь, чьи привилегии будут использоваться

en: The value of the password field the NSS provider should return
ru: Значение поля пароля, которое должен вернуть поставщик NSS

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
ru: Значение этого параметра будет использоваться в расширении параметра override_homedir, если шаблон содержит строку формата %H.

en: There is no configuration.
ru: Нет никакой конфигурации.

en: This domain has no active servers.
ru: В этом домене нет активных серверов.

en: Time between two checks for renewal
ru: Временной интервал между двумя проверками для обновления

en: Treat usernames as case sensitive
ru: Обрабатывать имена пользователей с учётом регистра

en: Truncating log files...
ru: Усечение файлов журнала...

en: Tune certificate verification
ru: Настроить проверку сертификатов

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
ru: Настроить проверку сертификатов для проверки подлинности с помощью PAM.

en: Tune passkey verification behavior
ru: Настроить проверку ключа доступа

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
ru: Настроить sssd на учёт или игнорирование изменений состояния netlink

en: Type of the group and other flags
ru: Тип группы и другие флаги

en: UID attribute
ru: Атрибут UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
ru: URI резервного сервера LDAP, на котором разрешена смена паролей

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
ru: URI сервера LDAP, на котором разрешена смена паролей

en: UUID attribute
ru: Атрибут UUID

en: Unable to archive log files
ru: Не удалось архивировать файлы журнала

en: Unable to connect to system bus!
ru: Не удалось подключиться к системной шине!

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
ru: Не удалось создать резервный каталог [%d]: %s

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
ru: Не удалось создать резервную копию локальных данных, невозможно удалить кэш.

en: Unable to export group overrides
ru: Не удалось экспортировать переопределения групп

en: Unable to export user overrides
ru: Не удалось экспортировать переопределения пользователей

en: Unable to get online status
ru: Не удалось получить состояние подключения

en: Unable to get server list
ru: Не удалось получить список серверов

en: Unable to import group overrides
ru: Не удалось импортировать переопределения групп

en: Unable to import user overrides
ru: Не удалось импортировать переопределения пользователей

en: Unable to parse command arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы команды

en: Unable to parse name %s.
ru: Не удалось разобрать имя %s.

en: Unable to read user input
ru: Не удалось прочитать входные данные пользователя

en: Unable to remove cache files
ru: Не удалось удалить файлы кэша

en: Unable to remove log files
ru: Не удалось удалить файлы журнала

en: Unable to truncate log files
ru: Не удалось усечь файлы журнала

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
ru: Предоставлен недопустимый аргумент или аргументы. Параметры, объявляющие недействительность одного объекта, принимают только один предоставленный аргумент.

en: Unexpected error while looking for an error description
ru: Непредвиденная ошибка при поиске описания ошибки

en: Unexpected format of the server credential message.
ru: Некорректный формат сообщения об учётных данных сервера.

en: Unknown action: %1$s
    Valid actions are "%2$s", "%3$s and "%4$s"
ru: Неизвестное действие: %1$s
    Допустимые действия «%2$s», «%3$s» и «%4$s»

en: Upper bound for ID-mapping
ru: Верхняя граница для сопоставления ID

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
ru: Использовать сопоставление ID objectSID вместо предустановленных ID

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ru: Использовать проверку подлинности Kerberos для LDAP-соединений

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
ru: Использовать порт LDAPS для запросов LDAP и глобального каталога

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
ru: Использовать анонимный PKINIT для запроса билета защиты FAST

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
ru: Использовать анонимный PKINIT для запроса учётных данных FAST

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
ru: Использовать совместимый с autorid алгоритм для сопоставления ID

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
ru: Использовать нестандартную версию krb5_get_init_creds_password

en: Use only the upper case for realm names
ru: Использовать для имён областей только верхний регистр

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
ru: Использовать следующие правила установления соответствия при фильтрации сертификатов для создания ключей SSH

en: Use the given string as search base for host objects.
ru: Использовать указанную строку как базу поиска объектов узлов.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
ru: Использовать указанную строку как базу поиска доверенных доменов.

en: Used configuration snippet files: %zu
ru: Использованных файлов фрагментов конфигурации: %zu

en: User name lookup with [%s] failed.
ru: Не удалось найти имя пользователя с помощью [%s].

en: User not specified
ru: Не указан пользователь

en: User principal attribute (for Kerberos)
ru: Атрибут участника-пользователя (для Kerberos)

en: Username attribute
ru: Атрибут имени пользователя

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ru: Пользователи, которых SSSD следует явно игнорировать

en: Validate the PAC
ru: Проверить PAC

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
ru: Различные метки, сохранённые службой настройки realmd для этого домена.

en: Watchdog timeout before restarting service
ru: Тайм-аут сторожевого таймера перед перезапуском службы

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
ru: Какая проверка подлинности должна использоваться для выполнения обновления DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
ru: Какие сообщения будут показаны пользователю во время проверки подлинности

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
ru: Когда SSSD переключается на автономный режим работы, время до попытки вернуться к работе в сети будет увеличиваться в соответствии со временем, проведённым без подключения. Это значение измеряется в секундах и вычисляется по формуле: offline_timeout + random_offset.

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
ru: Когда ответчику PAM следует принудительно выполнять запрос групп инициализации

en: Where to drop krb5 config snippets
ru: Место для размещения фрагментов конфигурации krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
ru: Следует ли библиотеке LDAP выполнять обратный просмотр для преобразования имени узла в каноническую форму во время привязки SASL

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
ru: Определяет, может ли домен использоваться ОС или приложениями

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
ru: Следует ли утилите nsupdate по умолчанию использовать TCP

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
ru: Следует ли поставщику данных также явно обновлять запись PTR

en: Whether to automatically create private groups for users
ru: Следует ли автоматически создавать закрытые группы для пользователей

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
ru: Следует ли автоматически обновлять запись DNS клиента

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ru: Следует ли автоматически обновлять запись DNS клиента во FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
ru: Следует ли создавать файлы kdcinfo

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
ru: Следует ли обрабатывать связанные с временными ограничениями атрибуты правил sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
ru: Следует ли фильтровать правила по именам узлов, IP-адресам и сетям

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
ru: Следует ли хэшировать имена и адреса узлов в файле known_hosts

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
ru: Следует ли включать правила, которые содержат сетевую группу в атрибуте узла

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
ru: Следует ли включать правила, которые содержат регулярное выражение в атрибуте узла

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
ru: Следует ли искать каноническое имя группы в кэше, когда это возможно

en: Whether to match authenticated UPN with target user
ru: Следует ли устанавливать соответствие имени участника-пользователя (UPN), прошедшего проверку подлинности, целевому пользователю

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
ru: Следует ли обновлять атрибут ldap_user_shadow_last_change после смены пароля

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
ru: Следует ли обновлять пароль учётной записи компьютера в базе данных Samba

en: Whether to use Token-Groups
ru: Следует ли использовать группы маркеров

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
ru: Следует ли использовать глобальный каталог для поиска

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
ru: Указывает, каким службам PAM разрешено устанавливать соединение с доменами приложений

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
ru: Атрибуты, которые используются, чтобы определить, не истёк ли срок действия учётной записи

en: Which rules should be used to evaluate access control
ru: Правила, которые используются, чтобы определить достаточность прав доступа

en: Your password has expired.
ru: Срок действия пароля истёк.

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
ru: Срок действия пароля истёк. Осталось попыток входа в систему: %1$d.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
ru: Срок действия пароля истекает через %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
ru: Конкретный сайт для использования клиентом

en: accountExpires attribute of AD
ru: Атрибут accountExpires AD

en: attribute
ru: атрибут

en: attribute containing the X509 certificate of the user
ru: Атрибут, который содержит сертификат X509 пользователя

en: attribute containing the email address of the user
ru: Атрибут, который содержит адрес электронной почты пользователя

en: attribute containing the passkey mapping data of the user
ru: атрибут, содержащий данные сопоставления ключа доступа пользователя

en: attribute listing allowed authentication types for a user
ru: Атрибут со список разрешённых типов проверки подлинности для пользователя

en: dlopen failed with [%s].
ru: Ошибка dlopen [%s].

en: dlsym failed with [%s].
ru: Ошибка dlsym [%s].

en: domain
ru: домен

en: entryUSN attribute
ru: Атрибут entryUSN

en: error
ru: ошибка

en: krbLastPwdChange attribute
ru: Атрибут krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
ru: Атрибут krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
ru: Атрибут lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
ru: ldap_backup_uri, URI сервера LDAP

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ru: ldap_uri, URI сервера LDAP

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
ru: Атрибут loginAllowedTimeMap NDS

en: loginDisabled attribute of NDS
ru: Атрибут loginDisabled NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
ru: Атрибут loginExpirationTime NDS

en: malloc failed.
ru: Ошибка malloc.

en: memberOf attribute
ru: Атрибут memberOf

en: no
ru: нет

en: not connected
ru: нет подключения

en: nsAccountLock attribute
ru: Атрибут nsAccountLock

en: objectSID attribute
ru: Атрибут objectSID

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
ru: pam_authenticate для пользователя [%s]: %s

en: pam_get_item failed: %s
ru: Ошибка pam_get_item: %s

en: pam_start failed: %s
ru: Ошибка pam_start: %s

en: set_debug_file_from_fd failed.
ru: Ошибка set_debug_file_from_fd.

en: shadowExpire attribute
ru: Атрибут shadowExpire

en: shadowFlag attribute
ru: Атрибут shadowFlag

en: shadowInactive attribute
ru: Атрибут shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
ru: Атрибут shadowLastChange

en: shadowMax attribute
ru: Атрибут shadowMax

en: shadowMin attribute
ru: Атрибут shadowMin

en: shadowWarning attribute
ru: Атрибут shadowWarning

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
ru: Ошибка sss_getpwnam_r [%d].

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
ru: sss_ssh_knownhostsproxy: не удалось разрешить имя узла %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
ru: sss_ssh_knownhostsproxy: подключение к узлу %s, порт %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
ru: sss_ssh_knownhostsproxy: не удалось передать через прокси данные: %s

en: talloc_asprintf failed.
ru: Ошибка talloc_asprintf.

en: testing pam_acct_mgmt
ru: проверка pam_acct_mgmt

en: testing pam_authenticate
ru: проверка pam_authenticate

en: testing pam_chauthtok
ru: проверка pam_chauthtok

en: testing pam_close_session
ru: проверка pam_close_session

en: testing pam_open_session
ru: проверка pam_open_session

en: testing pam_setcred
ru: проверка pam_setcred

en: unknown action
ru: неизвестное действие

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
ru: пользователь: %s
    действие: %s
    служба: %s

en: userAccountControl attribute of AD
ru: Атрибут userAccountControl AD

en: yes
ru: да
