ru - en to ru translation catalogue (109 entries)

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ru[0]:  %2.2d час
ru[1]:  %2.2d часа
ru[2]:  %2.2d часов

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ru[0]:  %2.2d минута
ru[1]:  %2.2d минуты
ru[2]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ru[0]:  %2.2d секунда
ru[1]:  %2.2d секунды
ru[2]:  %2.2d секунд

en:  %2.2dh
ru:  %2.2dч

en:  %2.2dm
ru:  %2.2dмин

en:  %2.2ds
ru:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
ru[0]:  %d день
ru[1]:  %d дня
ru[2]:  %d дней

en:  %dd
ru:  %dд

en: Add feed
ru: Добавить канал

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
ru: Не обрабатывать каталоги, содержащие файлы из указанного здесь «чёрного списка»

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ru: Проверяет, может ли индексироваться ФАЙЛ на основе настроек

en: Could not add feed
ru: Не удалось добавить ленту

en: Could not establish a connection to Tracker
ru: Не удалось установить соединение с Tracker

en: Crawling interval
ru: Интервал сканирования

en: Crawls and processes files on the file system
ru: Перебирает и обрабатывает файлы в файловой системе

en: Data object “%s” currently does not exist
ru: Объект данных «%s» не существует

en: Data object “%s” currently exists
ru: Объект данных «%s» уже существует

en: Directories to index non-recursively
ru: Каталоги, индексируемые не рекурсивно

en: Directories to index recursively
ru: Каталоги для рекурсивного индексирования

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ru: Каталог НЕ может быть проиндексирован (основано на содержимом)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ru: Каталог НЕ может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Каталог НЕ может отслеживаться (основано на настройке)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ru: Каталог может быть проиндексирован (основано на содержимом)

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ru: Каталог может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ru: Каталог может отслеживаться (основано на настройке)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ru: Не выключать после 30 секунд простоя

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ru: Пороговое значение дискового пространства в процентах, при котором следует приостановить индексирование, или «-1», чтобы отключить.

en: Displays version information
ru: Показывает информацию о версии

en: Enable monitors
ru: Включить контроль

en: Enable writeback
ru: Включить обратную запись

en: Extractor
ru: Экстрактор

en: Extracts metadata from local files
ru: Извлечь метаданные из локальных файлов

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ru: Получить ленты RSS/ATOM

en: File System
ru: Файловая система

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ru: Файл НЕ может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл НЕ может отслеживаться (основано на настройке)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ru: Файл может быть проиндексирован (основано на правилах)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл может отслеживаться (основано на настройке)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл или каталог НЕ могут отслеживаться (основано на настройке)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ru: Файл или каталог могут отслеживаться (основано на настройке)

en: File system data miner
ru: Индексатор данных файловой системы

en: File to extract metadata for
ru: Файл для извлечения метаданных

en: Filename and mime type must be provided together
ru: Имя файла и тип MIME должны быть указаны одновременно

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ru: Принудительно использовать модуль для извлечения (например, «foo» для «foo.so»)

en: Ignored directories
ru: Игнорируемые каталоги

en: Ignored directories with content
ru: Игнорируемые каталоги с содержимым

en: Ignored files
ru: Игнорируемые файлы

en: Index optical discs
ru: Индексировать оптические диски

en: Index removable devices
ru: Индексировать съёмные устройства

en: Index when running on battery
ru: Индексировать при работе от батареи

en: Indexing speed, the higher the slower.
ru: Скорость индексирования, наибольшая и наименьшая.

en: Initial sleep
ru: Исходное время сна

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ru: Начальное время сна в секундах, 0->1000 (по умолчанию=15)

en: Initial sleep time, in seconds.
ru: Исходное время сна, в секундах.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ru: Интервал, указанный в днях, для проверки актуальности файловой системы в базе данных. 0 — сканировать всегда; -1 — сканировать только после некорректного выключения; -2 — полностью выключить сканирование.

en: List of directories to avoid
ru: Список игнорируемых каталогов

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов, индексируемых рекурсивно. Специальные значения: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ru: Список каталогов, индексируемых без учёта вложенных каталогов. Специальные значения: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    См. /etc/xdg/user-dirs.defaults и $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
ru: Список игнорируемых файловых шаблонов

en: Log verbosity
ru: Уровень подробности журнала

en: Log verbosity.
ru: Уровень подробности журнала.

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: Low disk space limit
ru: Ограничение на свободное дисковое пространство

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ru: Тип MIME для файла (в случае отсутствия, он будет определён)

en: MODULE
ru: МОДУЛЬ

en: Max bytes to extract
ru: Максимальное количество байт для извлечения

en: Max media art width
ru: Максимальная ширина обложки

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ru: Максимальное количество байт в кодировке UTF-8 для извлечения.

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
ru: Максимальная ширина извлечённых изображений в пикселах. Размер изображений будет изменён, если он больше. Установите в значение «-1», чтобы выключить сохранение изображений из файлов. «0» — не ограничивать ширину изображений.

en: Metadata extraction failed
ru: Не удалось извлечь метаданные

en: Metadata extractor
ru: Экстрактор метаданных

en: No
ru: Нет

en: No error given
ru: Сообщение об ошибке не указано

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ru: Для этого файла не удалось найти подходящий модуль метаданных или модуль извлечения

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ru: Формат вывода результатов: «sparql», «turtle» или «json-ld»

en: Perform initial indexing when running on battery
ru: Выполнить первоначальное индексирование при работе от батареи

en: RSS/ATOM Feeds
ru: Ленты RSS/ATOM

en: Removable devices’ data permanence threshold
ru: Порог актуальности данных на съёмных устройствах

en: Runs for a specific domain ontology
ru: Выполняется для конкретной онтологии домена

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ru: Выполняется, пока индексируются все настроенные местоположения, а затем завершается

en: Scheduler priority when idle
ru: Приоритет планировщика при простое

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ru: Установите значение «false», чтобы полностью отключить слежение за файлами

en: Set to false to completely disable any file writeback
ru: Установите в false, чтобы полностью отключить обратную запись файлов

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование CD, DVD и вообще оптических носителей (если съёмные устройства не индексируются, оптические диски также не будут индексироваться)

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ru: Установите значение «true», чтобы включить индексирование подключённых каталогов на съёмных устройствах.

en: Set to true to index while running on battery
ru: Установите значение «true», чтобы разрешить индексирование при работе от батареи

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ru: Установите в значение «true», чтобы индексировать при работе от батареи только в первый раз

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ru: Планировщик — компонент ядра, определяющий, какое приложение будет выполнено центральным процессором следующим. Каждое приложение имеет соответствующие политики планирования и приоритет.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ru: Пороговое значение в днях, при превышении которого файлы на съёмных устройствах будут удалены из базы данных, если устройства не подключены. 0 — никогда, максимальное значение — 365.

en: Throttle
ru: Дроссель

en: Tracker File System Miner
ru: Индексатор файловой системы

en: Tracker Metadata Extractor
ru: Экстрактор метаданных Tracker

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ru: Индексатор лент RSS/ATOM

en: Unsupported serialization format “%s”
ru: Неподдерживаемый формат сериализации «%s»

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ru: Дождаться завершения работы индексатора ФС перед извлечением

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ru: Если выбрано, tracker-extract будет дожидаться завершения работы tracker-miner-fs перед извлечением метаданных. Этот параметр полезен в средах, в которых необходимо выводить список файлов с максимальной скоростью, а метаданные можно получить позже.

en: Would be indexed
ru: Будет индексироваться

en: Would be monitored
ru: Будет отслеживаться

en: Yes
ru: Да

en: less than one second
ru: менее одной секунды

en: unknown time
ru: время неизвестно

en: — Extract file meta data
ru: — Извлечь метаданные файла

en: — start the feeds indexer
ru: — запустить индексатор лент

en: — start the tracker indexer
ru: — запустить индексатор

en: — start the tracker writeback service
ru: — запустить службу обратной записи
