ru - en to ru translation catalogue (363 entries)

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ru[0]:  %2.2d час
ru[1]:  %2.2d часа
ru[2]:  %2.2d часов

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ru[0]:  %2.2d минута
ru[1]:  %2.2d минуты
ru[2]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ru[0]:  %2.2d секунда
ru[1]:  %2.2d секунды
ru[2]:  %2.2d секунд

en:  %2.2dh
ru:  %2.2dч

en:  %2.2dm
ru:  %2.2dмин

en:  %2.2ds
ru:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
ru[0]:  %d день
ru[1]:  %d дня
ru[2]:  %d дней

en:  %dd
ru:  %dд

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: %d folder | %d folders
ru[0]: %d папка
ru[1]: %d папки
ru[2]: %d папок

en: %s remaining
ru: осталось %s

en: (Re)indexing file was successful
ru: (Пере)индексирование файла успешно завершено

en: APPS
ru: ПРИЛОЖЕНИЯ

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
ru: Действия (--backup, --restore, --index-file или --import) не могут быть использованы с параметром --reindex-mime-type

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ru: Добавить метку (если файлы не указаны, ни с каким файлом МЕТКА связана не будет)

en: Add and delete actions can not be used together
ru: Действия по добавлению и удалению нельзя использовать вместе

en: Albums
ru: Альбомы

en: All data miners are idle, indexing complete
ru: Все службы поиска данных в режиме ожидания, индексация завершена

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ru: Все свойства nie:plainTextContent опущены

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
ru: Хотя большинство содержимого, проиндексированного Tracker, можно безопасно переиндексировать, нельзя гарантировать, что это относится ко всем данным. Помните, что вы можете столкнуться с ситуацией потери данных, действуйте на свой страх и риск.

en: Application
ru: Приложение

en: Are you sure you want to proceed?
ru: Действительно хотите продолжить?

en: Artists
ru: Исполнители

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ru: Попытка приостановить индексатор «%s» по причине «%s»

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ru: Попытка возобновить работу индексатора %s с cookie %d

en: Available tracker commands are:
ru: Доступные команды tracker:

en: Backing up database
ru: Резервное копирование базы данных

en: Backup current index / database to the file provided
ru: Сделать резервную копию индекса / базы данных в указанный файл

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
ru: Резервное копирование, восстановление, импорт и (ре)индекс по типу MIME или имени файла

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
ru: ВНИМАНИЕ: этот процесс может необратимо удалить данные.

en: CLASS
ru: КЛАСС

en: CLASS/PROPERTY
ru: КЛАСС/СВОЙСТВО

en: Classes
ru: Классы

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
ru: Сбор отладочной информации полезен при создании отчётов об ошибках и поисках проблемы, результат выводится в терминал

en: Common statuses include
ru: Общие статусы

en: Components
ru: Компоненты

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Contacts
ru: Контакты

en: Cookie is %d
ru: Cookie — %d

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ru: Этот cookie не может возобновить приостановленный индексатор

en: Could not (re)index file
ru: Не удалось (пере)индексировать файл

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ru: Не удалось (пере)индексировать файл, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not add tag
ru: Не удалось добавить метку

en: Could not add tag to files
ru: Не удалось добавить метку к файлам

en: Could not backup database
ru: Не удалось создать резервную копию базы данных

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
ru: Не удалось вызвать tracker_sparql_cursor_next() для SPARQL-запроса

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ru: Не удалось создать прокси D-Bus для tracker-store

en: Could not create tree: class properties query failed
ru: Не удалось создать дерево: ошибка запроса свойств класса

en: Could not create tree: subclass query failed
ru: Не удалось создать дерево: ошибка запроса подкласса

en: Could not establish a connection to Tracker
ru: Не удалось установить соединение с Tracker

en: Could not find indexed properties
ru: Не удалось найти проиндексированные свойства

en: Could not find notify classes
ru: Не удалось найти классы уведомлений

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ru: Не удалось найти свойство для префикса класса, например, :Resource в «rdfs:Resource»

en: Could not get D-Bus connection
ru: Не удалось подключиться к D-Bus

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить GSettings для индексаторов, невозможно создать диспетчер, %s

en: Could not get SPARQL connection
ru: Не удалось получить SPARQL-соединение

en: Could not get Tracker statistics
ru: Не удалось получить статистику Tracker

en: Could not get UTF-8 path from path
ru: Не удалось получить путь в кодировке UTF-8

en: Could not get all tags
ru: Не удалось получить все метки

en: Could not get all tags in the database
ru: Не удалось получить все метки в базе данных

en: Could not get basic status for Tracker
ru: Не удалось получить основную информацию о состоянии Tracker

en: Could not get display name for miner “%s”
ru: Не удалось получить имя дисплея для индексатора «%s»

en: Could not get file URNs
ru: Не удалось получить URN файлов

en: Could not get files for matching tags
ru: Не удалось получить файлы, совпадающие с меткой

en: Could not get files related to tag
ru: Не удалось получить файлы, связанные с меткой

en: Could not get namespace prefixes
ru: Не удалось получить префиксы пространств имён

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить подробности о приостановке, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not get search results
ru: Не удалось получить результаты поиска

en: Could not get statistics
ru: Не удалось получить статистику

en: Could not get status from miner: %s
ru: Не удалось получить состояние из индексатора: %s

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ru: Не удалось получить информацию о состоянии, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not get tag by label
ru: Не удалось получить метку по названию

en: Could not kill process %d — “%s”
ru: Не удалось убить процесс %d — «%s»

en: Could not list class prefixes
ru: Не удалось вывести список префиксов классов

en: Could not list classes
ru: Не удалось показать список классов

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось вывести список индексаторов, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not list properties
ru: Не удалось показать список свойств

en: Could not open /proc
ru: Не удалось открыть /proc

en: Could not open “%s”
ru: Не удалось открыть «%s»

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось приостановить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not pause miner: %s
ru: Не удалось приостановить работу индексатора: %s

en: Could not read file
ru: Не удалось прочитать файл

en: Could not reindex mimetypes
ru: Не удалось повторно индексировать типы MIME

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ru: Не удалось переиндексировать типы MIME, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not remove tag
ru: Не удалось удалить метку

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ru: Не удалось возобновить индексирование, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not resume miner: %s
ru: Не удалось возобновить работу индексатора: %s

en: Could not retrieve tracker-store progress
ru: Не удалось получить ход выполнения tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store status
ru: Не удалось получить состояние tracker-store

en: Could not run SPARQL query
ru: Не удалось выполнить запрос SPARQL

en: Could not run query
ru: Не удалось выполнить запрос

en: Could not run tracker-extract:
ru: Не удалось запустить tracker-extract:

en: Could not run update
ru: Не удалось выполнить обновление

en: Could not search classes
ru: Не удалось выполнить поиск классов

en: Could not search properties
ru: Не удалось выполнить поиск свойств

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ru: Не удалось запустить индексатор, не удалось создать диспетчер, %s

en: Could not stat() file
ru: Ошибка вызова stat()

en: Could not terminate process %d — “%s”
ru: Не удалось завершить процесс %d — «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
ru: Рекурсивное сканирование каталога «%s»

en: Crawling single directory “%s”
ru: Сканирование одиночного каталога «%s»

en: Create, list or delete tags for indexed content
ru: Создание, перечисление или удаление тегов для индексированного содержимого

en: Currently indexed
ru: Проиндексировано

en: Data Set
ru: Набор данных

en: Data Statistics
ru: Данные статистики

en: Data is still being indexed
ru: Данные ещё индексируются

en: Database is currently empty
ru: База данных в настоящий момент пуста

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ru: Удалить метку (если файлы не указаны, МЕТКА будет удалена для всех файлов)

en: Deleting…
ru: Удаление…

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ru: Описать подклассы, суперклассы (можно использовать с -s, чтобы выделить части дерева, и -p, чтобы показать свойства)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ru: Описание для метки (используется только с ключом --add)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ru: Отключить полнотекстовый поиск. Предполагается --disable-snippets

en: Disable automatic shutdown
ru: Отключить автоматическое выключение

en: Disable color when printing snippets and results
ru: Не использовать цвета при печати фрагментов и результатов

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ru: Не показывать сниппеты в результатах. Это касается только некоторых категорий: «Документы», «Музыка» и т. д.

en: Disk Information
ru: Информация о диске

en: Displays version information
ru: Показывает информацию о версии

en: Done
ru: Выполнено

en: EXPRESSION
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: Emails
ru: Электронная почта

en: Empty result set
ru: Пустой набор результатов

en: Enable stemmer
ru: Включить «stemmer»

en: Enable unaccent
ru: Выключить ударения

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ru: Стирание индексированной информации о файле, работает рекурсивно для каталогов

en: Error starting “tar” program
ru: Ошибка запуска программы «tar»

en: Estimated %s left
ru: Расчётное время %s

en: Extract information from a file
ru: Извлечь информацию из файла

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: FILE [FILE…]
ru: ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]

en: FILE…
ru: ФАЙЛ…

en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

en: Failed to initialize data manager
ru: Не удалось инициализировать диспетчер данных

en: Feeds
ru: Ленты

en: Fetching…
ru: Получение…

en: File and query can not be used together
ru: Нельзя одновременно использовать файл и запрос

en: File not indexed or already untagged
ru: Файл не индексирован или с него уже снята метка

en: Files
ru: Файлы

en: Files do not exist or aren’t indexed
ru: Файлы не существуют или не проиндексированы

en: Follow status changes as they happen
ru: Следовать за изменениями состояния

en: Force a re-index of all content
ru: Принудительно переиндексировать всё

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ru[0]: Найден %d PID…
ru[1]: Найдены %d PID…
ru[2]: Найдено %d PID…

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ru[0]: Найден %d установленный анализатор
ru[1]: Найдено %d установленных анализатора
ru[2]: Найдено %d установленных анализаторов

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ru[0]: Найден %d запущенный анализатор
ru[1]: Найдено %d запущенных анализатора
ru[2]: Найдено %d запущенных анализаторов

en: Found process ID %d for “%s”
ru: Найден ID процесса %d для «%s»

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ru: Справка по использованию Tracker и любых его команд

en: GraphUpdated delay
ru: Задержка GraphUpdated

en: Idle
ru: Ожидание

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ru: Если включено, то числа не будут индексироваться.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ru: Если включено, то слова из списка стоповых слов будут игнорироваться. Например, обычные слова: «да», «нет» и т. д.

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
ru: Если параметры не указаны, то отображается состояние хранения и поиска данных

en: Ignore numbers
ru: Игнорировать числа

en: Ignore stop words
ru: Игнорировать стоповые слова

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
ru: Импортировать набор данных из указанного файла (в формате Turtle)

en: Importing Turtle file
ru: Импортирование файла в формате Turtle

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ru: Из одного документа индексатор прочитает только это максимальное количество слов.

en: Indexes
ru: Индексы

en: Initializing
ru: Инициализация

en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ru: Вместо поиска файла по имени обрабатывать аргументы ФАЙЛ как IRI (например: <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ru: Некорректный уровень информативности журнала, попробуйте «debug», «detailed», «minimal» или «errors»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ru: Завершить все процессы Tracker и удалить все базы данных

en: Killed process %d — “%s”
ru: Убитый процесс %d — «%s»

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Limit the number of results shown
ru: Ограничить количество показываемых результатов

en: List all Tracker processes
ru: Показать список всех процессов Tracker

en: List all miners currently running
ru: Показать список всех запущенные индексаторов

en: List all miners installed
ru: Показать список всех установленных индексаторов

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ru: Показать список всех меток (с использованием ФИЛЬТРА, если он указан; ФИЛЬТР всегда использует логическое ИЛИ)

en: List common statuses for miners and the store
ru: Получить список обычных состояний индексаторов и хранилища

en: List pause reasons
ru: Вывести список причин для приостановки

en: Load a specified domain ontology
ru: Загрузить указанную доменную онтологию

en: Location of journal pieces
ru: Местоположение журнальных записей

en: Log verbosity
ru: Уровень подробности журнала

en: Log verbosity.
ru: Уровень подробности журнала.

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ru: Журналирование (0 = только ошибки, 1 = минимально, 2 = подробно и 3 = отладка (по умолчанию — 0))

en: MINER
ru: ИНДЕКСАТОР

en: Maximum length of a word to be indexed
ru: Максимальная длина индексируемого слова

en: Maximum number of words to index in a document
ru: Максимальное количество индексируемых слов в документе

en: Maximum size of journal
ru: Максимальный размер журнала

en: Metadata database store and lookup manager
ru: Хранилище базы метаданных и диспетчер поиска

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ru: Индексатор, используемый с параметрами --resume или --pause (можно использовать суффиксы, например, «Files» или «Applications»)

en: Miners
ru: Индексаторы

en: Missing one or more files which are required
ru: Отсутствует один или более необходимых файлов

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: превышен лимит, есть элементы базы данных, не перечисленные здесь

en: No E-mail address
ru: Адреса эл. почты отсутствуют

en: No artists were found
ru: Исполнители не найдены

en: No bookmarks were found
ru: Закладки не найдены

en: No class prefixes were found
ru: Префиксы классов не найдены

en: No classes were found
ru: Классы не найдены

en: No classes were found to match search term
ru: Не найдено ни одного класса, соответствующего параметрам поиска

en: No configuration was found
ru: Конфигурация не найдена

en: No connection available
ru: Нет доступных подключений

en: No contacts were found
ru: Контакты не найдены

en: No emails were found
ru: Сообщения эл. почты не найдены

en: No error given
ru: Сообщение об ошибке не указано

en: No feeds were found
ru: Ленты не найдены

en: No files have been tagged
ru: Ни один файл не был помечен

en: No files were found
ru: Файлы не найдены

en: No files were found matching ALL of those tags
ru: Не найдено ни одного файла, совпадающего со ВСЕМИ этими метками

en: No files were modified
ru: Нет изменённых файлов

en: No indexes were found
ru: Индексы не найдены

en: No metadata available for that URI
ru: Для этого URI нет доступных метаданных

en: No miners are paused
ru: Приостановленные индексаторы отсутствуют

en: No miners are running
ru: Запущенные индексаторы отсутствуют

en: No music was found
ru: Музыка не найдена

en: No name
ru: Без имени

en: No namespace prefixes were found
ru: Префиксы пространств имён не найдены

en: No namespace prefixes were returned
ru: Не получено ни одного префикса пространства имён

en: No notifies were found
ru: Уведомления не найдены

en: No properties were found
ru: Свойства не найдены

en: No properties were found to match search term
ru: Не найдено ни одного свойства, соответствующего параметрам поиска

en: No results found matching your query
ru: Не найдено ничего, соответствующего вашему запросу

en: No results were found matching your query
ru: По запросу ничего не найдено

en: No software categories were found
ru: Категории приложений не найдены

en: No software was found
ru: Приложения не найдены

en: No statistics available
ru: Статистика недоступна

en: No statistics were available
ru: Статистика недоступна

en: No tags were found
ru: Метки не найдены

en: No tags were found by that name
ru: Не найдено меток с таким именем

en: None
ru: Нет

en: None of the files had this tag set
ru: Ни один файл не имеет такой метки

en: Not running or is a disabled plugin
ru: Модуль не запущен или отключён

en: Not tagged, file is not indexed
ru: Без меток, файл не индексировался

en: Notifies
ru: Уведомления

en: Now listening for resource updates to the database
ru: Слежение за обновлениями ресурсов в базе данных

en: ONTOLOGY
ru: ОНТОЛОГИЯ

en: Offset the results
ru: Сдвиг результатов

en: Only allow read based actions on the database
ru: Разрешить действия с базой данных, связанные только с чтением

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
ru: Только одно из действий (--backup, --restore, --index-file или --import) может быть использовано за раз

en: Only one file can be used with --backup and --restore
ru: Только один файл может быть использован с параметрами --backup и --restore

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
ru: Разрешается использовать один из перечисленных параметров: «all», «store» или «miners»

en: Only those with config listed
ru: Только указанные в конфигурации

en: Operation not supported
ru: Действие не поддерживается

en: Output results as RDF in Turtle format
ru: Вывести результаты как RDF в формате Turtle

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ru: Формат вывода результатов: «sparql», «turtle» или «json-ld»

en: PAUSED
ru: ПРИОСТАНОВЛЕНО

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

en: Path to use to run a query from file
ru: Путь, используемый для выполнения запроса из файла

en: Path to use to run a query or update from file
ru: Путь, используемый для выполнения запроса или обновления из файла

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор (должно использоваться с ключом --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ru: Приостановить индексатор до прекращения существования вызывающего процесса или до продолжения (должно использоваться с параметром --miner)

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ru: Запрос на приостановку приложения и причина соответствуют уже существующему запросу на приостановку

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ru: Период в миллисекундах между сигналами GraphUpdated, отправляемых при изменении в базе данных проиндексированных данных.

en: Prefixes
ru: Префиксы

en: Press Ctrl+C to stop
ru: Нажмите Ctrl+C, чтобы остановить

en: Processing…
ru: Обработка…

en: Properties
ru: Свойства

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ru: Запрашивать и обновлять индекс, используя SPARQL или искать, перечислять и создавать дерево онтологии

en: Query the database at the lowest level using SQL
ru: Запрос к базе данных на самом низком уровне с использованием SQL

en: Querying information for entity
ru: Запрос информации для объекта

en: REASON
ru: ПРИЧИНА

en: Reason
ru: Причина

en: Reindexing mime types was successful
ru: Повторное индексирование типов MIME успешно завершено

en: Remaining space on database partition
ru: Свободное место на разделе с базой данных

en: Remote service to query to
ru: Удаленный сервис для запроса к

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ru: Удалить все файлы настроек, чтобы они были повторно созданы при следующем запуске

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
ru: Сброс или удаление индекса и возвращение настроек по умолчанию

en: Resetting existing configuration…
ru: Сброс существующей конфигурации…

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
ru: Восстановление базы данных из резервной копии (см. --backup)

en: Restoring database from backup
ru: Восстановление базы данных из резервной копии

en: Results
ru: Результаты

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ru: Возобновить работу индексатора (должно использоваться с ключом --miner)

en: Retrieve class prefixes
ru: Получить префиксы классов

en: Retrieve classes
ru: Получить классы

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ru: Получить классы, которые сообщают об изменениях в базе данных (КЛАСС — необязательный параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ru: Получить индексы, используемые в базе данных для улучшения производительности (СВОЙСТВО — необязательный параметр)

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ru: Получить свойства класса, также можно использовать префиксы (напр. rdfs:Resource)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ru: Вернуть также все несуществующие совпадения (т. е. включить не подключённые тома)

en: Returns the full namespace for a class.
ru: Возвращает полное пространство имён для класса.

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ru: Возвращает сокращённую запись класса (напр.: nfo:FileDataObject).

en: SPARQL query
ru: Запрос SPARQL

en: SQL query
ru: Запрос SQL

en: STRING
ru: СТРОКА

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ru: Аналогичен параметру --hard, но резервная копия и журнал будут восстановлены после перезапуска

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ru: Найти класс или свойство и показать о нём дополнительную информацию (напр. Document)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ru: Поиск закладок (--all не оказывает влияния)

en: Search for contacts
ru: Найти контакты

en: Search for content indexed or show content by type
ru: Поиск проиндексированного содержимого или отображение содержимого по типу

en: Search for document files
ru: Поиск документов

en: Search for emails
ru: Найти сообщения эл. почты

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ru: Поиск лент (--all не оказывает влияния)

en: Search for files
ru: Найти файлы

en: Search for folders
ru: Найти папки

en: Search for image files
ru: Найти изображения

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных альбомов (--all не оказывает влияния)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ru: Поиск музыкальных исполнителей (--all не оказывает влияния)

en: Search for music files
ru: Найти музыку

en: Search for software (--all has no effect on this)
ru: Поиск приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ru: Поиск категорий приложений (--all не оказывает влияния)

en: Search for video files
ru: Поиск видеофайлов

en: Search term “%s” is a stop word.
ru: Поисковый термин «%s» является стоповым словом.

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ru: Введите «tracker help <команда>» для информации о специфичных подкомандах.

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ru: Устанавливает информативность журналирования на УРОВЕНЬ («debug», «detailed», «minimal», «errors») для всех процессов

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ru: Установка уровня информативности журнала для всех компонентов на «%s»…

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ru: Показать URN для результатов (не применять к --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ru: Показать файлы, связанные с каждой меткой (используется только с ключом --list)

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ru: Показать полные пространства имён (т. е. не используйте nie:title, используйте полные URL)

en: Show information known about local files or items indexed
ru: Показать информацию об известных проиндексированных локальных файлах или объектах

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ru: Показывать параметры журналирования в виде детализации журнала для каждого процесса

en: Show plain text content if available for resources
ru: Показать для ресурсов содержимое в виде обычного текста, если доступно

en: Show statistics for current index / data set
ru: Показать статистику о хранящихся индексах / наборах данных

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
ru: Показать прогресс индексации, статистику содержимого и состояние индекса

en: Show the license and version in use
ru: Показать используемую лицензию и версию

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ru: Упростите слова до их корней, чтобы получить больше результатов. Например, слова «коробки» и «коробка» упростите до слова «короб».

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ru: Размер журнала в ротации в МБ. -1 — отключить ротацию.

en: Software
ru: Приложения

en: Software Categories
ru: Категории приложений

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
ru: Запуск, остановка, приостановка и перечисление процессов ответственных за индексирование содержимого

en: Starting miners…
ru: Запуск индексаторов…

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ru: Запускает индексаторы (косвенно запускает tracker-store)

en: States
ru: Состояния

en: Statistics:
ru: Статистика:

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ru: Стоповые слова — это обычные слова, которые могут игнорироваться во время индексирования.

en: Store
ru: Хранилище

en: TAG
ru: МЕТКА

en: Tag was added successfully
ru: Метка успешно добавлена

en: Tag was removed successfully
ru: Метка успешно удалена

en: Tagged
ru: Имеет метки

en: Tags (shown by name)
ru: Метки (показаны по имени)

en: Tell miners to (re)index a given file
ru: Переиндексировать указанный файл

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ru: Переиндексировать файлы, которые соответствуют указанному типу MIME (для новых компонентов извлечения), используйте -m MIME1 -m MIME2

en: Terminated process %d — “%s”
ru: Завершённый процесс %d — «%s»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ru: Параметр --and-operator можно использовать только с параметром --list и метками в качестве аргументов

en: The --description option can only be used with --add
ru: Ключ --description можно использовать только с ключом --add

en: The --list option is required for --show-files
ru: Для параметра --show-files необходимо указать параметр --list

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ru: Аргумент --list-properties может быть пустым только при использовании аргумента --tree

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ru: Индексированные данные для этого файла были удалены и будут повторно проиндексированы.

en: This is used with --query and for database updates only.
ru: Это используется с ключом --query и только для обновлений базы данных.

en: Tracker Store
ru: Хранилище Tracker

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ru: Переводить символы с ударением в эквивалентные без ударения. Например, «Idéa» в «Idea» для увеличения соответствия.

en: Unable to import Turtle file
ru: Не удалось импортировать файл в формате Turtle

en: Unable to retrieve URN for URI
ru: Не удалось получить URN для URI

en: Unable to retrieve data for URI
ru: Не удалось получить данные для URI

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ru: Не удалось получить префиксы пространств имён

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
ru: Неизвестная ошибка, программа «tar» завершилась со статусом %d

en: Unrecognized options
ru: Неизвестный параметр

en: Untagged
ru: Без меток

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ru: Использовать при поиске И вместо ИЛИ (по умолчанию)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ru: Использовать при поиске ИЛИ вместо И (по умолчанию)

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ru: Использовать сигнал SIGKILL для остановки всех совпадающих процессов, либо можно использовать параметры «store», «miners» или «all», отсутствие параметров эквивалентно параметру «all»

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ru: Использовать сигнал SIGTERM для остановки всех совпадающих процессов, либо можно использовать параметры «store», «miners» или «all», отсутствие параметров эквивалентно параметру «all»

en: Version
ru: Версия

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ru: Следить за изменениями и вносить в базу данных в реальном времени (т.е. источники или файлы будут автоматически добавляться)

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ru: Место хранения записей журнала, где его размер превышает максимальный.

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ru: Слова, количество букв в которых больше указанного, будут игнорироваться индексатором.

en: You can not use miner pause and resume switches together
ru: Нельзя одновременно использовать переключатели приостановки и возобновления

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --get-logging и --set-logging

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --hard и --soft

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ru: Нельзя одновременно использовать аргументы --kill и --terminate

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ru: Необходимо указать команду приостановки или возобновления для индексатора

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ru: Необходимо указать индексатор для команд приостановки или возобновления

en: [y|N]
ru: [д|Н]

en: failed to exec “%s”: %s
ru: не удалось запустить «%s»: %s

en: less than one second
ru: менее одной секунды

en: perhaps a disabled plugin?
ru: возможно отключённый модуль?

en: search terms
ru: поиск термов

en: unknown time
ru: время неизвестно

en: unknown time left
ru: оставшееся время неизвестно

en: yes
ru: да

en: — start the tracker daemon
ru: — запустить службу Tracker

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
ru: «%s» не является командой tracker. Смотрите справку «tracker --help»
