en to sv translation catalogue (153 entries)

en:  done.
sv:  färdig.

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en:  failed; no link present.  Check cable?
sv:  misslyckades; det finns inte någon länk. Kontrollera kabeln?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sv: $0: Användning: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sv: $0: konfiguration för ${1} hittades inte.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: $alias-enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: $base shutdown
sv: nerstängning av $base

en: $base startup
sv: uppstart av $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
sv: ${base} (pid $pid) kör...

en: ${base} dead but pid file exists
sv: ${base} är död men pid-fil finns

en: ${base} dead but subsys locked
sv: ${base} är död men undersystemet låst

en: ${base} is stopped
sv: ${base} är stoppad

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
sv: ${base}: status okänd på grund av otillräckliga rättigheter.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sv: "Ingen rutt till värd" vid tillägg av rutten "$networkipv6" via gatewayen "$gatewayipv6" genom enheten "$device"

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
sv: ”network-scripts” kommer tas bort från distributionen inom en nära framtid.

en: -b option can be used only with -p
sv: flaggan -b kan bara användas med -p

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
sv: /etc/resolv.conf uppdaterades inte: misslyckades att skapa en temporärfil

en: 6to4 configuration is not valid
sv: 6till4-konfiguration är inte giltig

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
sv: Både ”DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}” och ”DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}” är konfigurerade … Använder DHCP_FQDN.

en: Bringing up interface $i:
sv: Sätter igång gränssnittet $i:

en: Bringing up loopback interface:
sv: Sätter igång loopback-gränssnittet:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sv: Kan inte lägga till IPv6-adressen "$address" på enheten "$device"

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sv: Kan inte aktivera IPv6 privacy metod '$IPV6_PRIVACY', stöds ej av kärnan

en: Configured devices:
sv: Konfigurerade enheter:

en: Currently active devices:
sv: Aktiva enheter:

en: DEBUG
sv: FELSÖK

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sv: Bestämmer IP-information för ${DEVICE}...

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
sv: Bestämmer IPv6-information för ${DEVICE}…

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
sv: Avgör om ip-adressen ${IPADDR} används redan för enhetn ${parent_device}…

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: Enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har MAC-adressen ${FOUNDMACADDR} istället för den konfigurerade adressen ${HWADDR}. Ignorerar.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har annan MAC-adress än den som förväntades, ignorerar.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sv: Enheten "$DEVICE" är redan uppe, stäng ner först

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sv: Enhet '$DEVICE' stöds inte som ett giltigt GRE-enhetsnamn.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sv: Enheten "$DEVICE" stöds inte här, använd inställningen IPV6_AUTOTUNNEL och starta om (IPv6-)nätverksanslutningen

en: Device '$device' doesn't exist
sv: Enheten "$device" finns inte

en: Device '$device' enabling didn't work
sv: Aktivering av enheten "$device" fungerade inte

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sv: Enheten "tun6to4" (från "$DEVICE") är redan uppe, stäng ner först

en: Device name does not seem to be present.
sv: Enhetsnamnet verkar inte finnas.

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
sv: Detektering av dubblettadresser: dubblerade adresser upptäckta

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
sv: Detektering av dubblettadresser: rätta din nätverkskonfiguration

en: ERROR
sv: FEL

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
sv: FEL: ${DEVICE} kom inte upp!

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sv: FEL: kunde inte lägga till vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet ${PHYSDEV}

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
sv: Fel när adressen ${ipaddr[$idx]} lades till för ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
sv: Fel när standard-gateway:en ${GATEWAY} lades till för ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
sv: Fel när standard-gateway lades till för ${REALDEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sv: Ett fel inträffade vid beräkning av IPv6till4-prefixet

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
sv: Fel, någon annan värd ($ARPINGMAC) använder redan adressen ${IPADDR}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
sv: Fel, någon annan värd ($ARPINGMAC) använder redan adressen ${ipaddr[$idx]}.

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sv: Misslyckades med att sätta igång ${DEVICE}.

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
sv: Misslyckades att sätta värdet ”$arp_ip” [arp_ip_target] till bindningsenheten ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
sv: Misslyckades att sätta värdet ”$value” [$key] till bindningsenheten ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
sv: Misslyckades att sätta värdet ”$value” [arp_ip_target] till bindningsenheten ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
sv: Misslyckades att sätta värdet ”$value” [miimon] till bindningsenheten ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
sv: Misslyckades att sätta värdet ”$value” [mode] till bindningsenheten ${DEVICE}

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sv: Angivna IPv4-adressen "$ipv4addr" är inte globalt användbar

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sv: Angiven IPv6-MTU "$ipv6_mtu" är utanför intervallet

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" finns inte eller är inte uppe

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" kräver en explicit nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" har omfattningen "$device_scope" angiven, angivna standardgatewayenheten "$device" kommer inte att användas

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är lokal för länken, men ingen omfattning eller gatewayenhet är angiven

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är inte i korrekt format

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en global IPv4-adress (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en giltig IPv4-adress (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sv: Angivna enheten "$device" stöds inte (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sv: Angivna pidfilen "$pidfile" finns inte, kan inte skicka trigger till radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sv: Angivna fjärradressen "$addressipv4tunnel" på tunnlingsenheten "$device" är redan konfigurerad på enheten "$devnew"

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är avaktiverad i denna konfiguration, men är för tillfället inte avaktiverad i kärnan

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är aktiverad i konfigurationen, men inte aktiverad i kärnan för tillfället

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sv: IPv6till4-konfiguration behöver en IPv4-adress på ett relaterat gränssnitt eller angiven på annat sätt

en: Invalid tunnel type $TYPE
sv: Ogiltig tunneltyp $TYPE

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
sv: Det rekommenderas att byta till ”NetworkManager” istället — den tillhandahåller också ”ifup/ifdown”-skript.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
sv: Det rekommenderas att byta till ”NetworkManager” istället för nätverkshantering.

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
sv: Stöd för gammaldags static-route är inte tillgängligt: /sbin/route finns inte

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sv: Konfigurationsfilen $PARENTCONFIG saknas.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sv: Parametern "IPv4-adress" (arg 1) saknas

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv4-tunneladress" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-MTU" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-adress" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-gateway" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sv: Parametern "IPv6-nätverk" (arg 1) saknas

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sv: Parametern "adress" (arg 1) saknas

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sv: Parametern "enhet" saknas (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "global IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "lokal IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sv: Parametern "urval" saknas (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sv: IPv4-fjärradress för tunnel saknas, konfigurationen är inte giltig

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan för enheten ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan.

en: No parameters given to setup a default route
sv: Inga parametrar angivna för att konfigurera en standardrutt

en: No reason given for sending trigger to radvd
sv: Ingen orsak angiven för att skicka trigger till radvd

en: PASSED
sv: LYCKADES

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sv: PHYSDEV borde ställas in för enheten ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sv: Pidfilen "$pidfile" är tom, kan inte skicka trigger till radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sv: Starta om nätverket med "/sbin/service network restart"

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
sv: Dirigerar om till /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
sv: Läser om konfiguration av $prog (via systemctl):

en: Reloading systemd:
sv: Laddar om systemd:

en: Restarting $prog (via systemctl):
sv: Startar om $prog (via systemctl):

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
sv: Kör 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' för att se mer

en: Shutting down interface $i:
sv: Stänger av gränssnittet $i:

en: Shutting down loopback interface:
sv: Stänger av vändslingegränssnittet (loopback):

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
sv: Några IPv6-adresser till ${device} finns kvar i tillståndet ”tentative”

en: Starting $prog (via systemctl):
sv: Startar $prog (via systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
sv: Stoppar $prog (via systemctl):

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
sv: Målet kan inte nås, men tidsgränsen var redan uppnådd. Fortsätter ändå.

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
sv: Kommandot service stödjer bara grundläggande LSB-åtgärder (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). För andra åtgärder, prova att använda systemctl.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sv: Uppsättning av tunnlingsenheten "$device" fungerade inte

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sv: Skapande av tunnlingsenheten "$device" lyckades inte

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sv: Aktivering av tunnelenheten "sit0" fungerade inte

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sv: Mekanismen "$mechanism" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sv: Orsaken "$reason" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sv: Urvalet "$selection" stöds inte (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
sv: Användning: ifup <enhetsnamn>

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
sv: Användning: killproc -p pidfil -b binärprogram

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sv: Användning: killproc [-p pidfil] [ -d fördröjning] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
sv: Användning: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sv: Användning: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
sv: Användning: status -p pidfil -b binärprogram

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sv: Användning: status [-p pidfil] {program}

en: Users cannot control this device.
sv: Användare kan inte styra denna enhet.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sv: Användning av 6till4- och RADVD IPv6-vidarebefordran bör normalt vara aktiverat, men det är det inte

en: WARN
sv: VARNING

en: WARNING
sv: VARNING

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
sv: Väntar på att IPv6-adresser till gränssnittet ${device} skall lämna tillståndet ”tentative”

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sv: Varning: konfigurerade MTU:n "$IPV6TO4_MTU" för 6till4 överskrider maxgränsen för "$tunnelmtu", ignorerar

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sv: Varning: gränssnittet "tun6to4" stöder inte "IPV6_DEFAULTGW", ignorerar

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sv: Varning: ipppd (2.4.x-kärnor och därunder) stöder inte IPv6 med inkapslingen "syncppp"

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sv: Varning: länken stöder inte IPv6 med inkapslingen "rawip"

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
sv: Du använder skriptet ”ifdown” som tillhandahålls av ”network-scripts”, vilket numera är föråldrat.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
sv: Du använder skriptet ”ifup” som tillhandahålls av ”network-scripts”, vilket numera är föråldrat.

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
sv: Du använder tjänsten ”network” som tillhandahålls av ”network-scripts”, vilket numera är föråldrat.

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
sv: fel i $FILE: angav inte nätmask eller prefix

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sv: fel i $FILE: IPADDR_START och IPADDR_END stämmer inte överens

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sv: fel i $FILE: IPADDR_START är större än IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sv: fel i $FILE: enheten $parent_device:$DEVNUM har redan setts i $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sv: fel i $FILE: ipadressen $IPADDR har redan synts i $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sv: fel i $FILE: angav inte enhet eller ipadress

en: error in $FILE: invalid alias number
sv: fel i $FILE: ogiltigt aliasnummer

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sv: fel i ifcfg-${parent_device}:-filer

en: radvd control enabled, but config is not complete
sv: radvd-styrning är aktiverad, men konfigurationen är inte färdig

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sv: radvd är inte (korrekt) installerat, triggande misslyckades

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
sv: rotfs eller /usr är på ett nätverksfilsystem, behåller nätverket uppe

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
sv: systemet stänger ner, lämner gränssnitten uppe enligt begäran

en: usage: ifdown <configuration>
sv: användning: ifdown <enhetsnamn>

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
sv: användning: ifdown-routes <nätverksenhet> [<smeknamn>]

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sv: användning: ifup-aliases <nätverksenhet> [<förälderkonfiguration>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sv: användning: ifup-routes <nätverksenhet> [<smeknamn>]
