p11-kit - en to uk translation catalogue (301 entries)

en: 
    Common %s commands are:
uk: 
    Типові команди %s:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
uk: 
    Див. «%s <команда> --help», щоб дізнатися більше

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
uk: %.*s: некоректне розширення сертифіката базових обмежень

en: %.*s: invalid certificate extension
uk: %.*s: некоректне розширення сертифіката

en: %s unsupported %s
uk: %s, непідтримуваний %s

en: %s unsupported object class
uk: %s, непідтримуваний клас об'єктів

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
uk: %s: не вдалося пронумерувати слоти: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
uk: %s: не вдалося отримати відомості щодо жетона: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати: %s

en: %s: couldn't open session: %s
uk: %s: не вдалося відкрити сеанс: %s

en: %s: module failed to finalize: %s
uk: %s: не вдалося завершити завантаження модуля: %s

en: %s: module failed to initialize: %s
uk: %s: не вдалося ініціалізувати модуль: %s

en: %s: module was already initialized
uk: %s: модуль вже ініціалізовано

en: %s: unexpected pem block
uk: %s: неочікуваний блок pem

en: %s: unexpected section header
uk: %s: неочікуваний заголовок розділу

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
uk: «%s» не є коректною командою. Див. «%s --help»

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
uk: «%s» не є коректною командою. Див. «p11-kit --help»

en: A key is needed
uk: Потрібен ключ

en: A read-only session exists
uk: Виявлено сеанс роботи у режимі лише читання

en: An administrator session exists
uk: Виявлено сеанс роботи від імені адміністратора

en: An error occurred on the device
uk: На пристрої сталася помилка

en: An open session exists
uk: Виявлено відкритий сеанс

en: Another operation is already taking place
uk: Вже виконується інша дія

en: Another user is already logged in
uk: До системи вже увійшов інший користувач

en: C_Initialize called twice for same process
uk: C_Initialize викликано двічі для одного процесу

en: Cannot export because the key is invalid
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot export because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot export because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: Cannot export this key
uk: Експортування цього ключа неможливе

en: Cannot import a key of the wrong size
uk: Імпортування ключів з помилковими розмірами неможливе

en: Cannot import an invalid key
uk: Імпортування некоректних ключів неможливе

en: Cannot import because the key is invalid
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot import because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot import because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: Cannot include the key in the digest
uk: Не можна включати ключ до контрольної суми

en: Cannot lock data
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: Certain fields have invalid values
uk: У деяких з полів містяться некоректні значення

en: Certain required fields are missing
uk: Деякі з полів, які мало бути заповнено, є порожніми

en: Couldn't parse PEM block of type %s
uk: Не вдалося обробити блок PEM типу %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: не знайдено цифр: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: зайві кінцеві дані: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
uk: Змінна середовища $SOURCE_DATE_EPOCH: значення має бути меншим або рівним %lu. Втім, виявлено таке значення: %llu

en: Insufficient memory available
uk: Недостатній об’єм пам’яті

en: Insufficient memory available on the device
uk: На пристрої недостатньо пам’яті

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Invalid arguments
uk: Некоректні параметри

en: Invalid value for field
uk: Некоректне значення поля

en: List modules and tokens
uk: Вивести список модулів і жетонів

en: No key is needed
uk: Ключ не потрібен

en: No operation is taking place
uk: Не виконується жодної дії

en: No random number generator available
uk: Не виявлено жодного доступного засобу створення псевдовипадкових чисел

en: No user has logged in
uk: До системи не увійшов жоден користувач

en: Not enough space to store the result
uk: Недостатньо простору для зберігання результату

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
uk: Запустити процес сервера, який надаватиме доступ до модуля PKCS#11 віддалено

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
uk: Запустити певний модуль PKCS#11 віддалено

en: The crypto mechanism has an invalid argument
uk: Механізмові шифрування передано некоректний аргумент

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
uk: Механізмові шифрування передано некоректний параметр

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
uk: Некоректний або непридатний механізм шифрування

en: The data cannot be locked
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: The data is not valid or unrecognized
uk: Дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The data is too long
uk: Дані є занадто об’ємними

en: The device is invalid or unrecognizable
uk: Пристрій є некоректним або непридатним до розпізнавання

en: The device is not present or unplugged
uk: Пристрою не виявлено або пристрій було від’єднано

en: The device is write protected
uk: Пристрій захищено від запису

en: The device was removed or unplugged
uk: Пристрій було вилучено або від’єднано

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
uk: Зашифровані дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The encrypted data is too long
uk: Зашифровані дані є занадто об’ємними

en: The field is invalid or does not exist
uk: Вказано некоректну назву поля, такого поля не існує

en: The field is read-only
uk: Поле є придатним лише для читання

en: The field is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані поля є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The information is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The key cannot be wrapped
uk: Ключ не може бути загорнуто

en: The key is different than before
uk: Значення ключа відрізняється від попереднього

en: The key is missing or invalid
uk: Не вказано ключа або вказано некоректний ключ

en: The key is of the wrong type
uk: Тип ключа є помилковим

en: The key is the wrong size
uk: Розмір ключа є помилковим

en: The module cannot create needed threads
uk: Модулеві не вдалося створити потрібні потоки обробки

en: The module cannot lock data properly
uk: Модулеві не вдалося заблокувати дані належним чином

en: The module has already been initialized
uk: Модуль вже було ініціалізовано

en: The module has not been initialized
uk: Модуль ще не було інціалізовано

en: The object is missing or invalid
uk: Не вказано об’єкт або вказано некоректний об’єкт

en: The operation failed
uk: Не вдалося виконати дію

en: The operation was cancelled
uk: Дію було скасовано

en: The password or PIN has expired
uk: Строк дії пароля або PIN-коду вичерпано

en: The password or PIN is incorrect
uk: Помилковий пароль або PIN-код

en: The password or PIN is invalid
uk: Некоректний пароль або PIN-код

en: The password or PIN is locked
uk: Пароль або PIN-код заблоковано

en: The password or PIN is of an invalid length
uk: Довжина пароля або PIN-коду є некоректною

en: The request was rejected by the user
uk: Користувач відмовив у задоволенні запиту

en: The saved state is invalid
uk: Збережений стан є некоректним

en: The session is closed
uk: Сеанс закрито

en: The session is invalid
uk: Некоректний сеанс

en: The session is read-only
uk: Сеанс у режимі лише читання

en: The signature is bad or corrupted
uk: Помилковий або пошкоджений підпис

en: The signature is unrecognized or corrupted
uk: Підпис непридатний до розпізнавання або підпис пошкоджено

en: The specified slot ID is not valid
uk: Вказаний ідентифікатор слоту не є коректним

en: The state cannot be saved
uk: Не вдалося зберегти стан

en: The user is of an invalid type
uk: Запис користувача належить до некоректного типу

en: The user's password or PIN is not set
uk: Не встановлено пароль або PIN-код користувача

en: This operation cannot be done with this key
uk: Цю дію над цим ключем виконати неможливо

en: This operation is not supported
uk: Підтримки цієї дії не передбачено

en: Too many sessions are active
uk: У активному режимі працює забагато сеансів

en: Too many users of different types are logged in
uk: До системи увійшло надто багато користувачів різних типів

en: Unable to initialize the random number generator
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб створення псевдовипадкових чисел

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: You are already logged in
uk: Ви вже увійшли до облікового запису

en: a PKCS#11 URI has already been specified
uk: адресу PKCS#11 вже вказано

en: a format was already specified
uk: формат уже вказано

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
uk: перериваємо ініціалізацію, оскільки модуль «%s» було позначено як критичний

en: an action was already specified
uk: дію вже вказано

en: at least one file or uri must be specified
uk: має бути вказано принаймні один файл або адресу

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
uk: помилка виклику C_GetFunctiontList у модулі: %s: %s

en: can't do without os locking
uk: неможливо виконати без блокування операційної системи

en: cannot access trust certificate path: %s
uk: не вдалося отримати доступ до шляху довірених сертифікатів: %s

en: cannot access trust file: %s
uk: не вдалося отримати доступ до файла довіри: %s

en: cannot create %s
uk: не вдалося створити %s

en: cannot create a %s object
uk: не вдалося створити об'єкт %s

en: cannot determine runtime directory
uk: не вдалося визначити каталог запуску

en: cannot set gid to %u
uk: не вдалося встановити gid у значення %u

en: cannot set uid to %u
uk: не вдалося встановити для uid значення %u

en: cannot setgroups to %u
uk: не вдалося виконати setgroups зі значенням %u

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
uk: сертифікат із недовірою у місці для прив'язок: %s

en: child %u died with signal %d
uk: дочірній процес %u завершив роботу із сигналом %d

en: child %u died with sigsegv
uk: дочірній процес %u завершив роботу із sigsegv

en: closing socket due to protocol failure
uk: закриваємо сокет через помилку протоколу

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
uk: gid з'єднання (%u) не збігається із очікуваним (%u)

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
uk: uid з'єднання (%u) не збігається із очікуваним (%u)

en: could not accept from socket %s
uk: не вдалося прийняти дані з сокета %s

en: could not bind socket %s
uk: не вдалося прив'язати сокет %s

en: could not bind socket %u:%u
uk: не вдалося прив'язати сокет %u:%u

en: could not check uid from socket
uk: не вдалося перевірити uid від сокета

en: could not chown socket %s
uk: не вдалося змінити власника сокета %s

en: could not create a new session
uk: не вдалося створити сеанс

en: could not create socket %s
uk: не вдалося створити сокет %s

en: could not create socket %u:%u
uk: не вдалося створити сокет %u:%u

en: could not dump object
uk: не вдалося створити дамп об'єкта

en: could not fork() to daemonize
uk: не вдалося виконати fork() для створення фонової служби

en: could not generate a certificate alias name
uk: не вдалося створити альтернативну назву сертифіката

en: could not listen to socket %s
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті %s

en: could not listen to socket %u:%u
uk: не вдалося почати очікування даних на сокеті %u:%u

en: could not run %s command
uk: не вдалося запустити команду %s

en: couldn't access: %s
uk: не вдалося отримати доступ: %s

en: couldn't close session: %s
uk: не вдалося закрити сеанс: %s

en: couldn't complete writing file: %s
uk: не вдалося завершити запис до файла: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
uk: не вдалося завершити запис до файла: %s

en: couldn't create directory: %s
uk: не вдалося створити каталог: %s

en: couldn't create file: %s%s
uk: не вдалося створити файл: %s%s

en: couldn't create object: %s
uk: не вдалося створити об'єкт: %s

en: couldn't create symlink: %s
uk: не вдалося створити символічне посилання: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
uk: не вдалося знайти точку входу C_GetFunctionList до модуля: %s: %s

en: couldn't initialize Windows security functions
uk: не вдалося ініціалізувати функції захисту Windows

en: couldn't initialize rpc response
uk: не вдалося ініціалізувати відповідь rpc

en: couldn't list directory: %s
uk: не вдалося побудувати список вмісту каталогу: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
uk: не вдалося завантажити долучені розширення для сертифіката: %s

en: couldn't load attributes: %s
uk: не вдалося завантажити атрибути: %s

en: couldn't load blocklist: %s
uk: не вдалося завантажити список блокування: %s

en: couldn't load file into objects: %s
uk: не вдалося завантажити файл до об'єктів: %s

en: couldn't load module info: %s
uk: не вдалося завантажити дані щодо модуля: %s

en: couldn't load module: %s: %s
uk: не вдалося завантажити модуль: %s: %s

en: couldn't make directory writable: %s
uk: не вдалося зробити каталог придатним до запису: %s

en: couldn't open and map file: %s
uk: не вдалося відкрити і прив'язати файл: %s

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
uk: не вдалося обробити долучене розширення сертифіката: %s

en: couldn't parse certificate: %s
uk: не вдалося обробити сертифікат: %s

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
uk: не вдалося обробити повідомлення rpc pkcs11

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
uk: не вдалося обробити фільтр адрес pkcs11: %s

en: couldn't read credential byte
uk: не вдалося прочитати байт реєстраційних даних

en: couldn't receive data
uk: не вдалося отримати дані

en: couldn't receive data: closed connection
uk: не вдалося отримати дані: з'єднання розірвано

en: couldn't remove %s: %s
uk: не вдалося вилучити %s: %s

en: couldn't remove file: %s
uk: не вдалося вилучити файл: %s

en: couldn't remove original file: %s
uk: не вдалося вилучити початковий файл: %s

en: couldn't remove read-only %s
uk: не вдалося вилучити позначений лише для читання %s

en: couldn't run trust tool
uk: не вдалося запустити інструмент довіри

en: couldn't send data
uk: не вдалося надіслати дані

en: couldn't send data: closed connection
uk: не вдалося надіслати дані: з'єднання розірвано

en: couldn't send socket credentials
uk: не вдалося надіслати реєстраційні дані сокета

en: couldn't set directory permissions: %s
uk: не вдалося встановити права доступу до каталогу: %s

en: couldn't set file permissions: %s
uk: не вдалося встановити права доступу до файла: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо шляху: %d: %s

en: couldn't stat path: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо шляху: %s

en: couldn't terminate process %p
uk: не вдалося перервати процес %p

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
uk: не вдалося скористатися select для очікування на канал rpc

en: couldn't write credential byte
uk: не вдалося записати байт реєстраційних даних

en: couldn't write file: %s
uk: не вдалося записати файл: %s

en: couldn't write to file: %s
uk: не вдалося записати дані до цього файла: %s

en: directory already exists: %s
uk: каталог вже існує: %s

en: extra arguments passed to command
uk: команді передано зайві аргументи

en: extra arguments specified
uk: вказано зайві аргументи

en: failed to create pipe for remote
uk: не вдалося створити канал для remote

en: failed to create socket for remote
uk: не вдалося створити сокет для remote

en: failed to duplicate child end of pipe
uk: не вдалося здублювати кінець каналу дочірнього процесу

en: failed to duplicate stdin
uk: не вдалося здублювати stdin

en: failed to duplicate stdout
uk: не вдалося здублювати stdout

en: failed to find certificate: %s
uk: не вдалося знайти сертифікат: %s

en: failed to find certificates: %s
uk: не вдалося знайти сертифікати: %s

en: failed to fork for accept
uk: не вдалося створити відгалуження для accept

en: failed to fork for remote
uk: не вдалося створити відгалуження для remote

en: failed to get the exit status of %p
uk: не вдалося отримати стан виходу %p

en: failed to parse file: %s
uk: не вдалося обробити файл: «%s»

en: failed to parse vsock address: '%s'
uk: не вдалося обробити адресу vsock: «%s»

en: failed to read rpc message
uk: не вдалося прочитати повідомлення rpc

en: failed to restore file descriptors
uk: не вдалося відновити дескриптори файлів

en: failed to spawn remote
uk: не вдалося породити remote

en: failed to wait for executed child: %d
uk: не вдалося дочекатися виконання дочірнього процесу: %d

en: failed to wait for executed child: %p
uk: не вдалося дочекатися виконання дочірнього процесу: %p

en: failed to write rpc message
uk: не вдалося записати повідомлення rpc

en: filter cannot be initialized
uk: не вдалося ініціалізувати фільтр

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
uk: у відповідь на спробу завершення завантаження модуля rpc повернуто повідомлення про помилку: %lu

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
uk: у форматі не передбачено підтримки визначення декількох записів мети; використовуємо типову мету «server-auth»

en: format does not support trust policy
uk: у форматі не передбачено підтримки правил довіри

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
uk: формат потребує мети, вкажіть її за допомогою --purpose; використовуємо типову мету «server-auth»

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
uk: помилка під час спроби ініціалізувати критичний модуль «%s»: %s

en: invalid PKCS#11 uri: %s
uk: некоректна адреса PKCS#11: «%s»

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
uk: некоректна назва файла налаштувань, файл надалі буде проігноровано: %s

en: invalid extended key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката розширеного використання ключів

en: invalid handshake received from connecting module
uk: отримано некоректну відповідь щодо узгодження зв'язку від модуля з'єднання

en: invalid key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката використання ключів

en: invalid length space padded string received: %d != %d
uk: отримано некоректну довжину рядка, доповненого пробілами: %d != %d

en: invalid message: bad call id: %d
uk: некоректне повідомлення: помилковий ідентифікатор виклику: %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
uk: некоректне повідомлення: не вдалося прочитати ідентифікатор виклику

en: invalid message: couldn't read signature
uk: некоректне повідомлення: не вдалося прочитати підпис

en: invalid message: signature doesn't match
uk: некоректне повідомлення: підпис є невідповідним

en: invalid mode for 'user-config': %s
uk: некоректний режим для «user-config»: %s

en: invalid oid value: %s
uk: некоректне значення oid: %s

en: invalid reject key usage certificate extension
uk: некоректне розширення сертифіката відмови у використанні ключів

en: invalid remote command line: %s
uk: некоректний рядок віддаленої команди: %s

en: invalid request from module, probably too short
uk: некоректний запит від модуля; ймовірно, надто короткий

en: invalid rpc error response: bad error code
uk: некоректна відповідь щодо помилки rpc: помилковий код помилки

en: invalid rpc error response: too short
uk: некоректна відповідь щодо помилки rpc: надто коротка

en: invalid rpc response: bad argument data
uk: некоректна відповідь rpc: помилкові дані в аргументі

en: invalid rpc response: call mismatch
uk: некоректна відповідь rpc: невідповідність викликів

en: invalid set of mutex calls supplied
uk: надано некоректний набір викликів семафорів

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
uk: некоректний параметр «%s», повертаємося до типового значення «%s»

en: missing %s on object
uk: пропущено %s для об'єкта

en: missing the %s attribute
uk: пропущено атрибут %s

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
uk: пропущено атрибут CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
uk: пропущено атрибут CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
uk: для модуля «%s» одночасно вказано параметри enable-in і disable-in

en: module initialization failed: %s
uk: помилка ініціалізації модуля: %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
uk: знайдено декілька сертифікатів, але запис можливий лише до одного файла

en: no CKA_CLASS attribute found
uk: не знайдено атрибута CKA_CLASS

en: no certificate found
uk: не знайдено сертифікатів

en: no command specified
uk: не вказано команду

en: no configured location to store anchors
uk: немає налаштованого місця для зберігання прив'язок

en: no configured writable location to store anchors
uk: немає налаштованого придатного до запису місця для зберігання прив'язок

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
uk: немає з'єднань із %s протягом %lu секунд, завершуємо роботу

en: no modules containing trust policy are registered
uk: не зареєстровано модулів, які містять правила довіри

en: no output format specified
uk: не вказано формат виведення даних

en: non-token
uk: не-жетон

en: objects of this type cannot be created
uk: неможливо створити об'єкт цього типу

en: only one module can be specified
uk: можна вказати лише один модуль

en: out of memory error putting together message
uk: вичерпано пам'ять під час спроби з'єднати повідомлення

en: out of memory responding with error
uk: відповідь щодо вичерпання пам'яті із помилкою

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
uk: перевизначаємо довіру для прив'язки у списку блокувань: %s

en: p11-kit initialization called recursively
uk: ініціалізацію p11-kit викликано рекурсивно

en: process %d did not exit, terminating
uk: процес %d не завершив роботу, перериваємо

en: process %d exited with status %d
uk: процес %d завершив роботу зі станом %d

en: process %d was terminated with signal %d
uk: процес %d було перервано сигналом %d

en: process %p did not exit, terminating
uk: процес %p не завершив роботу, перериваємо

en: process %p exited with status %lu
uk: процес %p завершив роботу зі станом %lu

en: received an attribute array with wrong number of attributes
uk: отримано масив атрибутів із помилковою кількістю атрибутів

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
uk: отримано некоректні значення заголовка rpc: можливо, помилковий протокол

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
uk: відмова у завантаженні модуля p11-kit-proxy.so як зареєстрованого модуля

en: remote not supported: %s
uk: підтримки remote не передбачено: %s

en: returned attributes in invalid order
uk: атрибути повернуто у некоректному порядку

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
uk: пропускаємо модуль «%s», чию ініціалізацію не вдалося виконати: %s

en: skipping non-certificate object
uk: пропускаємо об'єкт, який не є сертифікатом

en: skipping object, couldn't build uri
uk: пропускаємо об'єкт, не вдалося побудувати адресу

en: specify a module or tokens to remote
uk: вказати модуль або жетони для remote

en: specify at least one anchor input file
uk: вкажіть принаймні один вхідний файл прив'язки

en: specify one destination file or directory
uk: вкажіть один файл або каталог призначення

en: the %s attribute cannot be changed
uk: не можна вносити зміни до атрибута %s

en: the %s attribute cannot be set
uk: не можна встановлювати атрибут %s

en: the %s attribute has an invalid value
uk: атрибут %s має некоректне значення

en: the %s attribute is not valid for the object
uk: атрибут %s не є коректним для об'єкта

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
uk: підтримку параметра «%s» для модуля «%s» передбачено лише для керованих модулів

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
uk: інструмент «remote» не призначено для запуску з термінала

en: the object is not modifiable
uk: об'єкт є непридатним до внесення змін

en: token
uk: ключ

en: too many file descriptors received
uk: отримано занадто багато файлових дескрипторів

en: truncating long string
uk: обрізаємо надто довгий рядок

en: unable to allocate security descriptor: %lu
uk: не вдалося розмістити у пам'яті дескриптор захисту: %lu

en: unable to construct ACL: %d
uk: не вдалося побудувати ACL: %d

en: unable to construct SID for %s: %lu
uk: не вдалося побудувати SID для %s: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
uk: не вдалося ініціалізувати дескриптор захисту: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
uk: не вдалося встановити DACL у дескрипторі захисту: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
uk: не вдалося встановити власника у дескрипторі захисту: %lu

en: unexpected error handling rpc message
uk: неочікувана помилка під час пробити повідомлення rpc

en: unknown
uk: невідомий

en: unknown global option: %s
uk: невідомий загальний параметр: %s

en: unknown global option: -%c
uk: невідомий загальний параметр: -%c

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: unknown user: %s
uk: невідомий користувач: %s

en: unrecognized file format: %s
uk: невідомий формат файла: %s

en: unrecognized module argument: %s
uk: невідомий аргумент модуля: %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
uk: непідтримуваний або невідомий фільтр: %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
uk: непідтримуваний або невідомий формат: %s

en: unsupported version received: %d
uk: отримано повідомлення щодо непідтримуваної версії: %d

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
uk: у адресі містяться невідомі компоненти, нічого не буде видобуто

en: usage: %s command <args>...
uk: користування: %s команад <аргументи>...
