shadow 4.0.18 - en to uk translation catalogue (207 entries)

en: 
    %s login:
uk: 
    %s логін:

en: 
    System closed for routine maintenance
uk: 
    Систему закрито для профілактики.

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
uk: 
    Натисніть control-d для виконання звичайного завантаження,
    (або введіть пароль адміністратора для відновлення системи):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
uk: 
    Застереження: Поганий пароль (введіть його знову, якщо все одно бажаєте його використовувати).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
uk: 
    [Сталося відключення -- дозволено лише вхід root-a.]

en:        %s [-p] -r host
uk:                 %s [-p] -r вузол

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
uk:                 %s [-p] [-h вузол] [-f ім'я]

en:   Choose a new password.
uk:   Оберіть новий пароль.

en:   Contact the system administrator.
uk:   Зв'яжіться з системним адміністратором.

en:  [%lds lock]
uk:  [%lds блоковано]

en:  from %.*s
uk:  з %.*s

en:  groups=
uk:  групи=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
uk[0]: %d помилка з часу останнього входу.
    Останній вхід: %s з %s.
uk[1]: %d помилки з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.
uk[2]: %d помилок з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.

en: %s login:
uk: %s логін:

en: %s's Password:
uk: Пароль користувача %s:

en: %s: %s
    (Ignored)
uk: %s: %s
    (Ігнорую)

en: %s: %s is the NIS master
uk: %s: %s є сервер NIS

en: %s: %s not owned by %s, not removing
uk: %s: %s не належить %s, не видалено

en: %s: '%s' contains illegal characters
uk: %s: "%s" містить заборонені символи

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
uk: %s: "%s" є NIS-сервером для цього клієнта.

en: %s: -K requires KEY=VALUE
uk: %s: -K вимагає ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: %s: Cannot determine your user name.
uk: %s: Не можу визначити Ваше ім'я користувача.

en: %s: Invalid entry: %s
uk: %s: Невірний запис: %s

en: %s: Not a tty
uk: %s: Не є tty

en: %s: Permission denied.
uk: %s: У доступі відмовлено.

en: %s: Try again later
uk: %s: Спробуйте знову пізніше

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
uk: %s: Ви не можете дивитися та змінювати парольну інформацію для %s.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
uk: %s: не можу відновити %s: %s (ваші зміни у %s)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
uk: %s: неможливо змінити користувача "%s" у клієнті NIS.

en: %s: cannot create directory %s
uk: %s: не можу створити теку %s

en: %s: cannot create new defaults file
uk: %s: не можу створити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: cannot open new defaults file
uk: %s: не можу відкрити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: cannot rename directory %s to %s
uk: %s: не можу перейменувати теку з %s на %s

en: %s: directory %s exists
uk: %s: тека %s існує

en: %s: do not include "l" with other flags
uk: %s: не використовуйте "l" з іншими прапорцями

en: %s: error changing fields
uk: %s: помилка зміни полів

en: %s: error detected, changes ignored
uk: %s: виявлено помилку, зміни ігноруються

en: %s: error removing directory %s
uk: %s: помилка видалення теки %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
uk: %s: не вдалося скинути привілеї (%s)

en: %s: failure forking: %s
uk: %s: помилка відгалудження: %s

en: %s: fields too long
uk: %s: поля занадто довгі

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
uk: %s: група %s існує - якщо ви бажаєте додати користувача до цієї групи, використовуйте -g.

en: %s: group %s is a NIS group
uk: %s: група %s є групою NIS

en: %s: group '%s' is a NIS group.
uk: %s: група "%s" є групою NIS.

en: %s: invalid base directory '%s'
uk: %s: невірна базова тека "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
uk: %s: невірний коментар "%s"

en: %s: invalid date '%s'
uk: %s: невірна дата "%s"

en: %s: invalid field '%s'
uk: %s: невірне поле "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
uk: %s: невірна домашня тека "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
uk: %s: невірний домашній телефон: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
uk: %s: невірне ім'я: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
uk: %s: невірний числовий аргумент "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
uk: %s: невірний номер кімнати: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
uk: %s: невірна оболонка "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
uk: %s: невірне ім'я користувача '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
uk: %s: невірний робочий телефон: "%s"

en: %s: line %d: can't update entry
uk: %s: рядок %d: не можу оновити запис

en: %s: line %d: can't update password
uk: %s: рядок %d: не можу оновити пароль

en: %s: line %d: invalid line
uk: %s: рядок %d: невірний рядок

en: %s: line %d: line too long
uk: %s: рядок %d: рядок занадто довгий

en: %s: line %d: missing new password
uk: %s: рядок %d: бракує нового пароля

en: %s: must be run from a terminal
uk: %s: повинно бути запущено з терміналу

en: %s: no changes
uk: %s: без змін

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
uk: %s: не видалено теку %s (можна видалити домашню теку користувача %s)

en: %s: out of memory
uk: %s: брак пам'яті

en: %s: pam_start: error %d
uk: %s: pam_start: помилка %d

en: %s: repository %s not supported
uk: %s: сховище %s не підтримується

en: %s: shadow group passwords required for -A
uk: %s: приховані паролі груп потрібні для -A

en: %s: shadow passwords required for -e
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e і -f

en: %s: shadow passwords required for -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -f

en: %s: the files have been updated
uk: %s: файли було оновлено

en: %s: the shadow password file is not present
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: %s: too many groups specified (max %d).
uk: %s: вказано забагато груп (макс %d).

en: %s: unknown user %s
uk: %s: невідомий користувач %s

en: %s: user %s is a NIS user
uk: %s: користувач %s є користувачем NIS

en: %s: user %s is currently logged in
uk: %s: користувач %s на даний момент у системі

en: %s: warning: %s not owned by %s
uk: %s: застереження: %s не належить %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
uk: %s: увага: не вдалося повністю видалити стару домашню теку %s

en: (Enter your own password)
uk: (Введіть ваш пароль)

en: **Never logged in**
uk: **Ніколи не входив**

en: Access to su to that account DENIED.
uk: Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата прострочення рахунку (РРРР-ММ-ДД)

en: Account expires						:
uk: Рахунок стає простроченим						:

en: Adding user %s to group %s
uk: Додано нового користувача %s до групи %s

en: Bad password: %s.
uk: Поганий пароль: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
uk: Неможливо змінити кореневу теку на "%s"

en: Cannot change ID to root.
uk: Не можу змінити ID на root.

en: Cannot execute %s
uk: Не можу виконати %s

en: Changing password for %s
uk: Зміна пароля для %s

en: Changing the aging information for %s
uk: Змінюю вікову інформацію для %s

en: Changing the login shell for %s
uk: Змінюю оболонку для %s

en: Changing the password for group %s
uk: Зміна пароля для групи %s

en: Changing the user information for %s
uk: Зміна інформації про користувача %s

en: Could not allocate space for config info.
uk: Не можу виділити ресурси для конфігураційних даних.

en: Couldn't lock file
uk: Не можу блокувати файл

en: Couldn't make backup
uk: Не можу зробити резервну копію

en: Creating mailbox file
uk: Створюється файл поштової скриньки

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
uk: Введіть новий пароль (від %d до %d знаків)
    Змішуйте великі та малі літери та цифри.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
uk: Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням

en: Entering System Maintenance Mode
uk: Входимо у режим відновлення системи

en: Environment overflow
uk: Переповнення оточення

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
uk: Групу "mail" не знайдено. Поштова скринька користувача створюється з правами доступу 0600

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Incorrect password for %s.
uk: Невірний пароль для %s.

en: Invalid login time
uk: Невірний час для входу

en: Invalid root directory '%s'
uk: Невірна коренева тека "%s"

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
uk: Остання зміна пароля (РРРР-ММ-ДД)

en: Last login: %.19s on %s
uk: Останній вхід в систему: %.19s на %s

en: Last login: %s on %s
uk: Останній вхід в систему: %s на %s

en: Last password change					:
uk: Остання зміна пароля					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
uk: Логін       Помилок Максимум Останнє                 На

en: Login Shell
uk: Логін-оболонка

en: Login incorrect
uk: Невірний логін

en: Maximum Password Age
uk: Максимальний вік пароля

en: Maximum number of days between password change		: %ld
uk: Максимальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Minimum Password Age
uk: Мінімальний вік пароля

en: Minimum number of days between password change		: %ld
uk: Мінімальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: No directory, logging in with HOME=/
uk: Немає теки, входимо з HOME=/

en: No mail.
uk: Пошти не має.

en: No password entry for 'root'
uk: Бракує запису у базі паролів для 'root'

en: No password file
uk: Немає файлу паролів

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
uk: Немає запису utmp.  Вам потрібно виконати "login" з "sh" найнижчого рівня

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
uk: Кількість днів для застереження про прострочення паролю	: %ld

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Other
uk: Інше

en: Password Expiration Warning
uk: Застереження про прострочення пароля

en: Password Inactive
uk: Пароль неактивний

en: Password authentication bypassed.
uk: Аутентифікацію пройдено.

en: Password expires					:
uk: Пароль стає простроченим					:

en: Password inactive					:
uk: Пароль неактивний					:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Please enter your OWN password as authentication.
uk: Будь ласка введіть Ваш власний пароль для аутентифікації.

en: Re-enter new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: Removing user %s from group %s
uk: Видалено користувача %s з групи %s

en: Room Number
uk: Номер кімнати

en: Setting mailbox file permissions
uk: Встановлюються права доступу на файл поштової скриньки

en: The password for %s cannot be changed.
uk: Пароль для %s не може бути змінений.

en: The password for %s is unchanged.
uk: Пароль для %s не змінено.

en: They don't match; try again
uk: не співпадає; спробуйте знову

en: They don't match; try again.
uk: Не співпадає; спробуйте знову.

en: Too many logins.
uk: Забагато входів.

en: Try again.
uk: Спробуйте ще.

en: Unable to cd to '%s'
uk: Неможливо перейти до теки "%s"

en: Unable to determine your tty name.
uk: Неможливо визначити назву вашого термінала.

en: Usage: %s [-p] [name]
uk: Використання: %s [-p] [ім'я]

en: Usage: id
uk: Використання: id

en: Usage: id [-a]
uk: Використання: id [-a]

en: Usage: newgrp [-] [group]
uk: Використання: newgrp [-] [група]

en: Usage: sg group [[-c] command]
uk: Використання: sg група [[-c] команда]

en: Username                Port     Latest
uk: Користувач             Порт     Останній вхід

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
uk: Застереження: login поновлено після тимчасового блокування.

en: Warning: too many groups
uk: Застереження: забагато груп

en: Warning: unknown group %s
uk: Застереження: невідома група %s

en: Work Phone
uk: Робочій телефон

en: You are not authorized to su %s
uk: Ви не авторизовані для su %s

en: You have mail.
uk: Ви маєте пошту.

en: You have new mail.
uk: Ви маєте нову пошту.

en: You may not change $%s
uk: Ви не можете змінити $%s

en: Your login has expired.
uk: Ваш логін прострочено.

en: Your password has expired.
uk: Ваш пароль прострочено.

en: Your password is inactive.
uk: Ваш пароль є неактивним.

en: Your password will expire in %ld days.
uk: Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.

en: Your password will expire today.
uk: Ваш пароль буде прострочено сьогодні.

en: Your password will expire tomorrow.
uk: Ваш пароль буде прострочено завтра.

en: a palindrome
uk: паліндром

en: add user '%s' in %s?
uk: додати користувача "%s" в %s?

en: case changes only
uk: тільки зміна регістру

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
uk: помилка у конфігурації - невідома позиція '%s' (повідомте адміністратора)

en: delete administrative member '%s'?
uk: видалити адміністратора "%s"?

en: delete line '%s'?
uk: видалити рядок "%s"?

en: delete member '%s'?
uk: видалити члена "%s"?

en: duplicate group entry
uk: дублюючий запис у базі груп

en: duplicate password entry
uk: дублюючий запис у файлі паролів

en: duplicate shadow group entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих груп

en: duplicate shadow password entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих паролів

en: failed to change mailbox owner
uk: не можу змінити власника поштової скриньки

en: failed to rename mailbox
uk: не можу перейменувати поштову скриньку

en: group %s: no user %s
uk: група %s: немає користувача %s

en: invalid group file entry
uk: невірний запис у файлі груп

en: invalid group name '%s'
uk: невірна назва групи "%s"

en: invalid password file entry
uk: невірний запис у файлі паролів

en: invalid shadow group file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих груп

en: invalid shadow password file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих паролів

en: invalid user name '%s'
uk: невірне ім'я користувача '%s'

en: login time exceeded
uk: вичерпано час логіну

en: login:
uk: логін:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
uk: login: Помилка PAM, перервано: %s

en: login: abort requested by PAM
uk: login: система PAM запросила переривання

en: never
uk: ніколи

en: no change
uk: без змін

en: no matching group file entry in %s
uk: відповідний запис файлу груп відсутній у %s

en: no matching password file entry in %s
uk: відсутній відповідний запис у файлі паролів %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
uk: passwd: pam_start() не виконано, помилка %d

en: passwd: password updated successfully
uk: passwd: пароль вдало змінено

en: password must be changed
uk: Пароль змінено

en: rotated
uk: переставлені літери

en: shadow group %s: no administrative user %s
uk: прихована група %s: не має адміністратора %s

en: shadow group %s: no user %s
uk: прихована група %s: немає користувача %s

en: too many groups
uk: занадто багато груп

en: too short
uk: закороткий

en: too similar
uk: занадто подібні

en: too simple
uk: занадто простий

en: user %s: last password change in the future
uk: користувач %s: остання зміна пароля у майбутньому
