exiv2 - en to vi translation catalogue (1055 entries)

en:    -h      Display this help and exit.
vi:    -h      HIển thị giúp đỡ và thoát.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
vi: Tùy chỉnh "Độ tương phản". Khoảng từ -50 tới +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
vi: Tùy chỉnh "Độ mịn". Khoảng từ 0 tới +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
vi: Tùy chỉnh "nhiệt độ". Khoảng từ 2000 tới 50000.

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
vi: Khoảng tiêu cự 'dài' và 'ngắn' của ống kính (trong 'đơn vị tiêu cự') và 'đơn vị tiêu cự' mỗi mm

en: (Invalid)
vi: (Không hợp lệ)

en: 0.3 seconds
vi: 0.3 giây

en: 0.6 seconds
vi: 0.6 giây

en: 2 in 1
vi: 2 trong 1

en: 2304x1728 or 2592x1944
vi: 2304x1728 hoặc 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
vi: 2560x1920 hoặc 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
vi: 2816x2212 hoặc 2816x2112

en: 35 mm equivalent
vi: Tương tự 35mm

en: 4000K (Cool white fluorescent)
vi: 4000K (Ánh sáng trắng lạnh)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
vi: 4500K (Ánh sáng huỳnh quang trắng tự nhiên)

en: 5300K (Fine Weather)
vi: 5300K (Thời tiết tốt)

en: 6000K (Cloudy)
vi: 6000K (Trời mây)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
vi: 6600K (Ánh sáng huỳnh quang ban ngày)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
vi: 7500k (Thời tiết đẹp với bóng râm)

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
vi: Chuỗi kí tự chỉ tên ảnh. Nó có thể là chú thích như "Đi chơi với bạn bè". Không thể sử dụng mã ký tự byte đôi. Khi mã byte đôi cần thiết, hãy dùng thẻ Exif riêng <UserComment>.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này. Trường này thì bị phản đối. Trường NewSubfileType nên được dùng để thay thế.

en: A reference to the project that created this file.
vi: Một liên kết đến dự án đã tạo tập tin này

en: A single page of a multi-page image
vi: Một trang đơn của bức ảnh nhiều trang

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Hàm truyền cho ảnh, được diễn tả trong kiểu dáng bảng. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>).

en: AF Areas
vi: Vùng lấy nét tự động

en: AF Assist
vi: Hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF Info
vi: Thông tin Lấy nét tự động

en: AF Mode
vi: Chế độ Lấy nét tự động

en: AF Point
vi: Điểm lấy nét tự động

en: AF Points
vi: Điểm Lấy nét tự động

en: AF Points Used
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng

en: AF Points Used 20D
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng trên máy 20D

en: AF Search
vi: Tìm kiếm lấy nét tự động

en: AF areas
vi: Vùng lấy nét từ động

en: AF assist
vi: Hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF assist light
vi: Ánh sáng hỗ trợ lấy nét tự động

en: AF info
vi: Thông tin lấy nét tự động

en: AF mode
vi: Chế độ lấy nét tự động

en: AF point selected
vi: Lựa chọn điểm lấy nét tự động

en: AF point used
vi: Điểm lấy nét tự động đã sử dụng

en: AF points
vi: Điểm lấy nét tự động

en: AF points used
vi: Điểm lấy nét tự động đã dùng

en: AF points used (20D)
vi: Điểm Lấy nét tự động Đã dùng (20D)

en: AF search
vi: Tìm kiếm lấy nét tự động

en: Add
vi: Thêm

en: Adjust
vi: Điều chỉnh

en: Adjusting
vi: Thay đổi

en: Adobe DNG tags
vi: Thẻ Adobe DNG

en: Adobe OPI tags
vi: Thẻ Adobe OPI

en: Album
vi: Anbom

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
vi: Một mảng không thứ tự các phông chữ được sử dụng trong tài liệu (bao gồm tất cả chứa trong tài liệu).

en: Anti-blur
vi: Chống-mờ

en: Aperture
vi: Khẩu độ

en: Aperture Priority
vi: Ưu tiên khẩu độ

en: Aperture Value
vi: Giá trị khẩu độ

en: Aperture priority
vi: Ưu tiên khẩu độ

en: Aperture priority (Av)
vi: Ưu tiên khẩu độ (Av)

en: Aperture value
vi: Giá trị khẩu độ

en: Artist
vi: Nghệ sĩ

en: Audio Channel Type
vi: Kiểu kênh âm thanh

en: Audio Compressor
vi: Bộ nén âm thanh

en: Audio Sample Rate
vi: Tỉ lệ mẫu âm thanh

en: Audio Sample Type
vi: Kiểu mẫu âm thanh

en: Author
vi: Tác giả

en: Auto
vi: Tự động

en: Auto (100-400%)
vi: Tự động (100-400%)

en: Auto (Cloudy)
vi: Tự động (Trời mây)

en: Auto (Daylight)
vi: Tự động (Ánh sáng ngày)

en: Auto (Flash)
vi: Tự động (Đèn chớp)

en: Auto (Shade)
vi: Tự động (Bóng râm)

en: Auto + red-eye
vi: Tự động + mắt đỏ

en: Auto AF point selection
vi: Tự động chọn điểm lấy nét tự động

en: Auto Aperture
vi: Khẩu độ tự động

en: Auto Contrast
vi: Tương phản tự động

en: Auto Exposure
vi: Phơi sáng tự động

en: Auto ISO
vi: Độ nhạy sáng tự động

en: Auto Shadows
vi: Đổ bóng tự động

en: Auto exposure lock
vi: Khoá tự động phơi sáng

en: Auto focus
vi: Lấy nét tự động

en: Auto-selected
vi: Tự động-chọn

en: Automatic
vi: Tự động

en: Autumn Leaves
vi: Lá Mùa thu

en: Available Light
vi: Ánh sáng có sẵn

en: Average
vi: Trung bình

en: Battery Level
vi: Mức Pin

en: Battery level
vi: Mức pin

en: BatteryInfo
vi: Thôngtinpin

en: Beach
vi: Bãi biển

en: Beach & Snow
vi: Bãi biển và Tuyết

en: Behind Glass
vi: Đằng sau kính

en: Best
vi: Tốt nh

en: Better
vi: Tốt h

en: Bits per Sample
vi: Bit trên mẫu

en: Black & White
vi: Đen và trắng

en: Black & White Mode
vi: Chế độ Đen và Trắng

en: Black & white
vi: Đen và trắng

en: Black and White Filter
vi: Lọc Đen và Trắng

en: Black and white
vi: Đen và trắng

en: Black and white filter
vi: Lọc đen và trắng

en: Black and white mode
vi: Chế độ đen và trắng

en: Black point
vi: Điểm đen

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Blue Balance
vi: Cân bằng Xanh

en: Blue balance
vi: Cân bằng xanh

en: Blue color balance
vi: Cân bằng màu xanh dương

en: Blur Warning
vi: Cảnh báo nhòe

en: Blur warning status
vi: Tình trạng cảnh báo nhòe

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: Bottom-center
vi: Dưới-trung tâm

en: Bright
vi: Sang1

en: Bright+
vi: Sáng+

en: Bright-
vi: Sáng-

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Brightness Value
vi: Giá trị sáng

en: Brightness value
vi: Giá trị độ sáng

en: Built-in
vi: Lắp-trong

en: Byte Order
vi: Thứ tự byte

en: CCD Scan Mode
vi: Chế độ quét CCD

en: CCITT RLE 1-word
vi: CCITT RLE 1 từ

en: CM1 (Red Enhance)
vi: CM1 (Tăng đỏ)

en: CM2 (Green Enhance)
vi: CM2 (Tăng xanh lá)

en: CM3 (Blue Enhance)
vi: CM3 (Tăng xanh dương)

en: Camera Info
vi: Thông tin Máy ảnh

en: Camera Settings
vi: Tùy chỉnh máy ảnh

en: Camera Settings (7D)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (7D)

en: Camera Settings (Std New)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (Std Old)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh (cho Dynax mẫu 7D)

en: Camera Settings Version
vi: Phiên bản thiết lập máy ảnh

en: Camera Settings sub-IFD
vi: Sub-IFD thiết lập máy ảnh

en: Camera Type
vi: Kiểu Ca-me-ra

en: Camera equipment sub-IFD
vi: Sub-IFD thiết bị máy ảnh

en: Camera info
vi: Thông tin máy ảnh

en: Camera model
vi: Kiểu Ca-me-ra

en: Camera serial number
vi: Số thứ tự máy ảnh

en: Camera settings version
vi: Phiên bản thiết lập máy ảnh

en: Camera shooting mode
vi: Chế độ chụp của máy ảnh

en: CameraInfo
vi: Thôngtinmáyảnh

en: Candle
vi: Đèn cầy

en: Capture Data
vi: Dữ liệu thu được

en: Capture data
vi: Dữ liệu thu được

en: Category
vi: Phân loại

en: Center
vi: Trung tâm

en: Centered
vi: Canh giữa

en: Certificate
vi: Chứng chỉ

en: Channel 1, High
vi: Kênh 1, Cao

en: Channel 2, High
vi: Kênh 2, Cao

en: Channel 3, High
vi: Kênh 3, Cao

en: Channel 4, High
vi: Kênh 4, Cao

en: Children
vi: Trẻ em

en: City
vi: Thành phố

en: City.
vi: Thành phố.

en: Clear
vi: Rõ

en: Close
vi: gần

en: Closest subject
vi: Vật thể gần nhất

en: Cloudy
vi: Trời mây

en: Color
vi: Màu sắc

en: Color Balance
vi: Cân bằng Màu sắc

en: Color Control
vi: Điều khiển màu

en: Color Data
vi: Dữ liệu màu

en: Color Effect
vi: Hiệu ứng Màu sắc

en: Color Filter
vi: Lọc Màu

en: Color Filter Array
vi: Mảng lọc màu

en: Color Matrix
vi: Ma trận màu

en: Color Matrix Number
vi: Số ma trận màu

en: Color Mode
vi: Chế độ Màu

en: Color Noise Reduction
vi: Tiêu giảm độ nhiễu màu sác

en: Color Space
vi: Không gian Màu

en: Color Tone
vi: Tông màu

en: Color balance
vi: Cần bằng màu sắc

en: Color control
vi: Điều khiển màu

en: Color data
vi: Dữ liệu màu

en: Color effect
vi: Hiệu ứng màu sắc

en: Color filter
vi: Lọc màu

en: Color matrix
vi: Ma trận màu

en: Color mode
vi: Chế độ màu

en: Color space
vi: Không gian màu

en: Color temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: Color tone
vi: Tông màu

en: ColorMode
vi: Chếđộmàusắc

en: ColorSpace
vi: Khoảng không gian màu

en: Composer
vi: Tác giả

en: Compression Ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: Compression ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: Contact
vi: Liên hệ

en: Continuous
vi: Liên tục

en: Continuous (Hi)
vi: Liên tục (Hi)

en: Continuous, high
vi: Liên tục, cao

en: Continuous, low
vi: Liên tục, thấp

en: Continuous, speed priority
vi: Liên tục, ưu tiên tốc độ

en: Contrast
vi: Tương phản

en: Contrast Setting
vi: Thiết lập độ tương phản

en: Contrast Value
vi: Giá trị Tương phản

en: Contrast setting
vi: Tùy chỉnh độ tương phản

en: Contrast value
vi: Giá trị tương phản

en: Contrast+
vi: Tương phản+

en: Contrast-
vi: Tương phản-

en: Contributor
vi: Người cộng tác

en: Copyright
vi: Bản quyền

en: Copyright Notice
vi: Lưu ý bản quyền

en: Country
vi: Quốc gia

en: Country Code
vi: Mã quốc gia

en: Country Name
vi: Tên quốc gia

en: Create Date
vi: Ngày tạo

en: Creator
vi: Người tạo

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Custom 1
vi: Tùy chỉnh 1

en: Custom 2
vi: Tùy chỉnh 2

en: Custom 3
vi: Tùy chỉnh 3

en: Custom Saturation
vi: Độ bão hòa tùy chỉnh

en: Custom WB 1
vi: Tùy chỉnh cân bằng sáng 1

en: Custom WB 2
vi: Tùy chỉnh cân bằng sáng 2

en: Custom WB 3
vi: Tùy chỉnh cân bằng sáng 3

en: Custom WB 4
vi: Tùy chỉnh cân bằng sáng 4

en: Custom saturation
vi: Độ bão hòa tùy chỉnh

en: DOF Program
vi: Tự động về trường sâu của ảnh

en: Date
vi: Ngày

en: Date Created
vi: Ngày tạo

en: Date Display Format
vi: Định dạng hiển thị ngày

en: Date Sent
vi: Ngày gửi

en: Date and Time
vi: Ngày và Giờ

en: Date and Time Original
vi: Ngày và giờ ban đầu

en: Date and time
vi: Ngày và giờ

en: Date display format
vi: Định dạng hiển thị ngày

en: Daylight
vi: Ánh sáng ban ngày

en: Deep
vi: Sâu

en: Default
vi: Mặc định

en: Default Settings
vi: Các cài đặt mặc định

en: Del
vi: Xóa

en: Description
vi: Miêu tả

en: Destination
vi: Đích đến

en: Digital Zoom
vi: Thu/phóng điện tử

en: Digital filter
vi: Lọc điện tử

en: Digital zoom
vi: Thu/phóng điện tử

en: Digital zoom ratio
vi: Tỉ lệ thu/phóng điện tử

en: Digital zoom setting
vi: Tùy chỉnh thu/phóng điện tử

en: Display Aperture
vi: Hiển thị khẩu độ

en: Display aperture
vi: HIển thị khẩu độ

en: Document Name
vi: Tên tài liệu

en: Document Title
vi: Tiêu đề văn bản

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Duration
vi: Thời lượng

en: Dust Removal Data
vi: Dữ liệu loại bỏ bụi

en: Dust removal data
vi: Dữ liệu loại bỏ bụi

en: Dynamic (color)
vi: Sặc sỡ (màu sắc)

en: Easy Mode
vi: Chế độ dễ dàng

en: Easy shooting (Auto)
vi: Chụp đơn giản (Tự động)

en: Easy shooting mode
vi: Chế độ chụp đơn giản

en: Economy
vi: Kinh tế

en: Edit Status
vi: Tùy chỉnh trạng thái

en: Edited (Landscape)
vi: Đã chỉnh sửa (Phong cảnh)

en: Edited (Portrait)
vi: Đã chỉnh sửa (Chân dung)

en: Engine
vi: Động cơ

en: Engineer
vi: Kĩ sư

en: Epson ERF Compressed
vi: Epson ERF đã nén

en: Equipment Info
vi: Thông tin thiết bị

en: Evaluative
vi: Đánh giá

en: Evening
vi: Buổi chiều

en: Event
vi: Sự kiện

en: Exif data structure
vi: Cấu trúc dữ liệu Exif

en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

en: ExpirationTime
vi: Thời gian hết han

en: Exposure
vi: Phơi sáng

en: Exposure Bias Value
vi: Giá trị Bù trừ Phơi sáng

en: Exposure Compensation
vi: Bù trừ phơi sáng

en: Exposure Mode
vi: Chế độ phơi sáng

en: Exposure Program
vi: Tự động phơi sáng hoàn toàn

en: Exposure Shift
vi: Dịch chuyển phơi sáng

en: Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng

en: Exposure Warning
vi: Cảnh báo phơi sáng

en: Exposure bias
vi: Bù trừ ánh sáng

en: Exposure bias value
vi: Giá trị bù trừ phơi sáng

en: Exposure compensation
vi: Độ bù trừ phơi sáng

en: Exposure compensation value
vi: Giá trị bù trừ phơi sáng

en: Exposure mode
vi: Chế độ phơi sáng

en: Exposure mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ phơi sáng

en: Exposure shift
vi: Dịch chuyển phơi sáng

en: Exposure time
vi: Thời gian phơi sáng

en: External
vi: Ngoài

en: External Flash Bounce
vi: Nảy đèn nháy bên ngoài

en: External Flash Mode
vi: Chế độ đèn nháy bên ngoài

en: External flash
vi: Đèn chớp gắn ngoài

en: External flash bounce
vi: Nảy đèn nháy bên ngoài

en: External flash mode
vi: Chế độ đèn nháy bên ngoài

en: External flash zoom
vi: Thu/phóng đèn nháy bên ngoài

en: F Number
vi: Số F

en: Face Recognition AF
vi: Tự động lấy nét và tự động nhận diện khuôn mặt

en: Failed to open the file
vi: Thất bại khi mở tập tin

en: Failed to read
vi: Đọc thất bại

en: Failed to read input data
vi: Đọc thông tin đầu vào thất bại

en: Failed to rename
vi: Đổi tên thất bại

en: Failed to write image
vi: Ghi hình ảnh thất bại

en: Far range
vi: Khoảng cách xa

en: Fast
vi: Nhanh

en: Fast shutter
vi: Thời gian chập nhanh

en: File
vi: Tập tin

en: File Format
vi: Định dạng tập tin

en: File Number
vi: Tập tin số

en: File Source
vi: Tập tin Nguồn

en: File Version
vi: Phiên bản tập tin

en: File format of image file
vi: Định dạng tập tin của tập tin ảnh

en: File name
vi: Tên tập tin

en: File name of raw file (not a complete path).
vi: Tên tập tin của tập tin gốc (không phải đường dẫn hoàn toàn)

en: File number
vi: Tập tin số

en: File size
vi: Kích cỡ tập tin

en: File source
vi: Nguồn tập tin

en: Filename format yields empty filename for the file
vi: Định dạng tên tập tin

en: Fill Order
vi: Thứ tự tô đầy

en: Film Mode
vi: Chế độ Phim

en: Film mode
vi: Chế độ phim

en: Filter
vi: Lọc

en: Filter Effect
vi: Kính lọc hiệu ứng

en: Filter effect
vi: Hiệu ứng kính lọc

en: Fine
vi: Tốt

en: Fireworks
vi: Pháo hoa

en: Firmware Version
vi: Phiên bản phần vững

en: Firmware version
vi: Firmware Version

en: Fish Eye
vi: Mắt cá

en: Flash
vi: Đèn chớp

en: Flash Bias
vi: Bù trừ sáng đèn chớp

en: Flash Charge Level
vi: Mức độ nạp điện đèn nháy

en: Flash Control Mode
vi: Chế độ điều khiển đèn chớp

en: Flash Default
vi: Đèn chớp mặc định

en: Flash Details
vi: Chi tiết đèn chớp

en: Flash Device
vi: Thiết bị đèn chớp

en: Flash Energy
vi: Năng lượng đèn chớp

en: Flash Intensity
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash Level
vi: Cường độ Đèn chớp

en: Flash Manufacturer
vi: Nhà sản xuất đèn chớp

en: Flash Manufacturer.
vi: Nhà sản xuất đèn chớp.

en: Flash Mode
vi: Chế độ đèn chớp

en: Flash Model.
vi: Mẫu đèn chớp

en: Flash Remote Control
vi: Điều khiển từ xa đèn chớp

en: Flash Setting
vi: Tùy chỉnh Đèn chớp

en: Flash Source
vi: Nguồn Đèn chớp

en: Flash Strength
vi: Độ mạnh đèn chớp

en: Flash bias
vi: Bù trừ ánh sáng đèn chớp

en: Flash charge level
vi: Mức độ nạp điện đèn nháy

en: Flash control mode
vi: Chế độ điều khiển đèn chớp

en: Flash default
vi: Đèn chớp mặc định

en: Flash details
vi: Chi tiết đèn chớp

en: Flash exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: Flash firing mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ mở đèn chớp

en: Flash info
vi: Thông tin đèn chớp

en: Flash intensity
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash level
vi: Cường độ đèn chớp

en: Flash mode
vi: Chế độ đèn chớp

en: Flash mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ đèn chớp

en: Flash mode settings
vi: Tùy chỉnh chế độ đèn chớp

en: Flash remote control
vi: Điều khiển từ xa đèn chớp

en: Flash setting
vi: Tùy chỉnh đèn chớp

en: Flash source
vi: Nguồn đèn chớp

en: FlashInfo
vi: Thôngtinđènchớp

en: Flower
vi: Hoa

en: Fluorescent (cool white)
vi: Huỳnh quang (Trắng lạnh)

en: Fluorescent (daylight)
vi: Huỳnh quang (Ánh sáng ngày)

en: Fluorescent (warm white)
vi: Huỳnh quang (Trắng ấm)

en: Focal Length
vi: Tiêu cự

en: Focal Units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: Focal length
vi: Tiêu cự

en: Focal units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: FocalLength
vi: DảiTiêucự

en: Focus
vi: Lấy nét

en: Focus Area
vi: Vùng lấy nét

en: Focus Continuous
vi: Lấy nét Liên tục

en: Focus Distance
vi: Khoảng cách Lấy nét

en: Focus Info
vi: Thông tin tiêu cự

en: Focus Mode
vi: Chế độ lấy nét

en: Focus Position
vi: Vị trí Lấy nét

en: Focus Process
vi: Tiến trình lấy nét

en: Focus Type
vi: Kiểu lấy nét

en: Focus Warning
vi: Cảnh báo lấy nét

en: Focus area
vi: Vùng lấy nét

en: Focus continuous setting
vi: Cài đặt lấy nét liên tục

en: Focus distance
vi: Khoảng cách lấy net1

en: Focus mode
vi: Chế độ lấy nét

en: Focus mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ lấy nét

en: Focus mode settings
vi: Tùy chỉnh chế độ lấy nét

en: Focus position
vi: Vị trí lấy nét

en: Focus process
vi: Quá trình lấy nétTiến trình lấy nét

en: Focus sub-IFD
vi: Sub-IFD tiêu cự

en: Focus type setting
vi: Tùy chỉnh kiểu lấy nét

en: Folder Name
vi: Tên Thư mục

en: Folder name
vi: Tên thư mục

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Food
vi: Thức ăn

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
vi: Cho mỗi mảnh, hiệu số byte của mảnh đó. Khuyên chọn nó để bảo đảm số byte mảnh không phải hơn 64 Kb. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, chỉ định này không cần thiết và bị bỏ đi. Xem thêm <RowsPerStrip> và <StripByteCounts>.

en: Format
vi: Định dạng

en: Format 1
vi: Định dạng 1

en: Format 2
vi: Định dạng 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
vi: Tìm thấy chú thích của người dùng Exif với kiểu giá trị không mong đợi

en: Frame Number
vi: Số Khung hình

en: Frame number
vi: Số khung hình

en: Full
vi: Đầy

en: Full Control
vi: Điều khiển hoàn toàn

en: Full auto
vi: Tự động hoàn toàn

en: Full size
vi: Kích cỡ đầy đủ

en: Full-resolution image data
vi: Dữ liệu ảnh độ phân giải đầy đủ

en: GPS Altitude
vi: GPS Cao đô

en: GPS Latitude
vi: GPS Vĩ độ

en: GPS Longitude
vi: GPS Kinh độ

en: GPS Measure Mode
vi: GPS Chế độ Đo lường

en: GPS Satellites
vi: Vệ tinh GPS

en: GPS Speed
vi: GPS Tốc độ

en: GPS Status
vi: Tình trạng GPS

en: GPS information
vi: Thông tin GPS

en: Good
vi: Tốt

en: Green
vi: Xanh lá

en: Headline
vi: Tiêu đề

en: Headline.
vi: Tiêu đề.

en: Hi-speed Program
vi: Tự động tốc độ cao

en: High
vi: Cao

en: High ISO noise reduction
vi: Giảm nhiễu do độ nhạy sáng cao

en: High Quality (HQ)
vi: Chất lượng cao (HQ)

en: High Speed
vi: Tốc độ cao

en: Highest
vi: Cao nhất

en: History
vi: Lịch sử

en: Hold
vi: Giữ

en: IEEE floating point data
vi: dữ liệu dấu chấm động IEEE

en: ISO Selection
vi: Lựa chọn Độ nhạy sáng

en: ISO Setting
vi: Tùy chỉnh độ nhạy sáng

en: ISO Setting Used
vi: Các tùy chỉnh độ nhạy sáng đã sử dụng

en: ISO Settings
vi: Tùy chỉnh Độ nhạy sáng

en: ISO Speed
vi: Độ nhạy sáng

en: ISO Speed Mode
vi: Chế độ nhạy sáng

en: ISO Speed Used
vi: Độ nhạy sáng Đã sử dụng

en: ISO Value
vi: Giá trị nhạy sáng

en: ISO selection
vi: Lựa chọn độ nhạy

en: ISO sensitivity
vi: Độ nhạy sáng

en: ISO sensitivity settings
vi: Tùy chỉnh độ nhạy sáng

en: ISO setting
vi: Tùy chỉnh độ nhạy sáng

en: ISO speed
vi: Độ nhạy sáng

en: ISO speed setting
vi: Tuỳ chỉnh chế độ nhạy sáng

en: ISO speed used
vi: Độ nhạy sáng đã sử dụng

en: Image Count
vi: Tổng số Hình ảnh

en: Image Data Size
vi: Kích cỡ Dữ liệu Hình ảnh

en: Image Description
vi: Miêu tả hình ảnh

en: Image Height
vi: Chiều cao hình ảnh

en: Image History
vi: Lịch sử hình ảnh

en: Image Length
vi: Chiều dài hình ảnh

en: Image Number
vi: Số hình ảnh

en: Image Only
vi: Chỉ hình ảnh

en: Image Quality
vi: Chất lượng Hình ảnh

en: Image Quality 2
vi: Chất lượng hình ảnh 2

en: Image Size
vi: Kích cỡ hình ảnh

en: Image Stabilization
vi: Ổn định hình ảnh

en: Image Stabilization Data
vi: Dữ liệu Ổn định Hình ảnh

en: Image Style
vi: Kiểu ảnh

en: Image Type
vi: Kiểu hình ảnh

en: Image Width
vi: Chiều rộng hình ảnh

en: Image and Information
vi: Hình ảnh và thông tin

en: Image configuration
vi: Cấu hình ảnh

en: Image count
vi: Tổng số hình ảnh

en: Image data size
vi: Kích cỡ dữ liệu hình ảnh

en: Image data structure
vi: Cấu trúc dữ liệu ảnh

en: Image does not have preview
vi: Hình ảnh không có chế độ xem trước

en: Image height
vi: Chiều cao hình ảnh

en: Image number
vi: Số hiệu ảnh

en: Image processing sub-IFD
vi: Sub-IFD sự xử lý ảnh

en: Image quality
vi: Chất lượng hình ảnh

en: Image quality 2
vi: Chất lượng hình ảnh 2

en: Image quality setting
vi: Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh

en: Image quality settings
vi: Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh

en: Image sharpening setting
vi: Tùy chỉnh độ mịn của hình

en: Image size
vi: Kích cỡ hình ảnh

en: Image size settings
vi: Tùy chỉnh kích cỡ hình ảnh

en: Image stabilization
vi: Ổn định hình ảnh

en: Image stabilization data
vi: Dữ liệu ổn định hình ảnh

en: Image type
vi: Kiểu hình ảnh

en: Image width
vi: Chiều rộng hình ảnh

en: Indoor
vi: Trong nhà

en: Infinity
vi: Vô cực

en: Infinity Lens Step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Infinity lens step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Instructions
vi: Hướng dẫn

en: Instrument
vi: Dụng c

en: Internal + External
vi: Bên trong và bên ngoài

en: Internal flash
vi: Đèn chớp trong máy

en: Internal serial number
vi: Dãy số bên trong

en: Intro Time
vi: Thời gian mở

en: Invalid command
vi: Lệnh không hợp lệ

en: Invalid command line
vi: Dòng lệnh khong6 hợp lệ

en: Invalid key
vi: Khóa không hợp lệ

en: JBIG Color
vi: JBIG Màu

en: JPEG (old-style)
vi: JPEG (kiểu cũ)

en: Key
vi: Khóa

en: Keywords
vi: Từ khóa

en: Keywords.
vi: Từ khóa.

en: Kodak DCR Compressed
vi: Kodak DCR đã nén

en: Kodak DCS Encoding
vi: Kodak DCS mã hoá

en: Label
vi: Nhãn

en: Landscape
vi: Phong cảnh

en: Landscape+Portrait
vi: Phong cảnh+Chân dung

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Large
vi: Lớn

en: Last Image Number
vi: Số hình ảnh Cuối cùng

en: Last image number
vi: Số hình ảnh cuối cùng

en: Last section
vi: Phần cuối

en: Left
vi: Trái

en: Left to right
vi: Trái sang phải

en: Left zone
vi: Vùng bên trái

en: Length of a preview image
vi: Độ dài của ảnh xem trước

en: Lens
vi: Ống kính

en: Lens Data
vi: Dữ liệu ống kính

en: Lens Info
vi: Thông tin ống kính

en: Lens Manufacturer
vi: Nhà sản xuất ống k

en: Lens Manufacturer.
vi: Nhà sản xuất ống kính.

en: Lens Model.
vi: Kiểu ống kính.

en: Lens Type
vi: Kiểu Ống kính

en: Lens type
vi: Kiểu ống kính

en: LensInfo
vi: Thôngtinốngkính

en: Light
vi: Ánh sáng

en: Light Condition
vi: Điều kiện Ánh sáng

en: Light Source
vi: Nguồn Sáng

en: Light condition
vi: Điều kiện ánh sáng

en: Light source
vi: Nguồn sáng

en: Light value
vi: Gia1 trị sáng

en: Local
vi: Địa phương

en: Location
vi: Vị trí

en: Location Code
vi: Mã vị trí

en: Location Name
vi: Tên vị trí

en: Location-City
vi: Vị trí-Thành phố

en: Location-Country Name
vi: Địa điểm-Tên Quốc gia

en: Log Comment
vi: Nhật kí bình luận

en: Long exposure noise reduction
vi: Giảm nhiễu của sự phơi sáng lâu

en: Loop
vi: Vòng lặp

en: Low
vi: Thấp

en: Lowest
vi: Thấp nhất

en: M-42 or No Lens
vi: M-42 hoặc Không có ống kính

en: Macro
vi: Cận cảnh phóng to

en: Macro mode
vi: Chế độ chụp cận cảnh

en: Manager
vi: Người quản lý

en: Manual
vi: Thủ công

en: Manual (M)
vi: Thủ công (M)

en: Manual AF point selection
vi: Lựa chọn điểm lấy nét tự động thủ công

en: Manual Exposure Time
vi: Chỉnh thủ công Thời gian Phơi sáng

en: Manual Rotate
vi: Xoay thủ công

en: Manual exposure time
vi: Chỉnh thủ công thời gian phơi sáng

en: Manual flash control
vi: Điều khiển đèn chớp thủ công

en: Manual focus
vi: Lấy nét tay

en: Manufacturer
vi: Nhà sản xuất

en: Marked
vi: Đánh dấu

en: Max Aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: Max Aperture At Current Focal
vi: Khẩu độ Tối đa Tại Tiêu cự Hiện tại

en: Max Aperture At Max Focal
vi: Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối đa

en: Max Aperture At Min Focal
vi: Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối thiểu

en: Max Aperture Value
vi: Giá trị khẩu độ tối đa

en: Max Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối đa

en: Max aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: Max aperture at current focal
vi: Khẩu độ tối đa tại tiêu cự hiện tại

en: Max aperture at max focal
vi: Tiêu cự tối đa tại tiêu cự tối thiểu

en: Max aperture at min focal
vi: Khẩu độ tối đa tại tiêu cự tối thiểu

en: Max focal length
vi: Khoảng Tiêu cự tối đa

en: Maximum Aperture Value
vi: Giá trị khẩu độ tối đa

en: Maximum Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối đa

en: Maximum Page Size
vi: Kích cỡ Trang Lớn nhất

en: Maximum focal length
vi: Khoảng tiêu cự tối thiểu

en: Measured Color
vi: Đo lường Màu sắc

en: Measured color
vi: Đo lường màu sắc

en: Medium
vi: Trung bình

en: Medium 1
vi: Trung bình 1

en: Medium 2
vi: Trung bình 2

en: Medium 3
vi: Trung bình 3

en: Menu Button Return
vi: Nút trở về trình đơn

en: Metering Mode
vi: Chế độ đo đạc

en: Metering mode
vi: Chế độ đo đạc

en: Metering mode setting
vi: Tùy chỉnh chế độ đo đạc

en: MeteringMode
vi: Chếđộđođạc

en: Min Aperture
vi: Khẩu đ6ọ tối thiểu

en: Min Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối thiểu

en: Min aperture
vi: Khẩu độ tối thiểu

en: Min focal length
vi: Khoảng Tiêu cự tối thiểu

en: Minimum Focal Length
vi: Khoảng Tiêu cự Tối thiểu

en: Minimum focal length
vi: Khoảng tiêu cự tối thiểu

en: Model Version
vi: Mẫu phiên bản

en: Modified Saturation
vi: Độ bão hòa đã thay đổi

en: Modified saturation
vi: Độ bão hòa đã thay đổi

en: Modify Date
vi: Ngày điều chỉnh

en: Monotone
vi: Đơn sắc

en: Movie
vi: Phim

en: Multi Exposure Mode
vi: Đa chế độ phơi sáng

en: Multi Segment
vi: Đa phân vùng

en: Multi exposure mode
vi: Đa chế độ phơi sáng

en: Museum
vi: Bảo tàng

en: My Colors
vi: Màu sắc của tôi

en: My Mode
vi: Chế độ của tôi

en: My color data
vi: Dữ liệu màu sắc của tôi

en: Name
vi: Tên

en: Name of the city of a location.
vi: Tên của thành phố tại vị trí đó.

en: Natural
vi: Tự nhiên

en: Natural Color
vi: Màu sắc tự nhiên

en: Natural color
vi: Màu tự nhiên

en: Natural light
vi: Ánh sáng tự nhiên

en: Natural light & flash
vi: Ánh sáng tự nhiên và đèn chớp

en: Natural+
vi: Tự nhiên+

en: Nature (color)
vi: Tự nhiên (màu sắc)

en: Near Lens Step
vi: Bước ống kính ở gần

en: Near lens step
vi: Bước ống kính ở gần

en: Neutral
vi: Trung tính

en: New Subfile Type
vi: Kiểu tập tin con mới

en: Night Portrait
vi: Chân dung ban đêm

en: Night Scene
vi: Cảnh đêm

en: Night View
vi: Nhìn Ban đêm

en: Night portrait
vi: Chân dung đêm

en: Night scene
vi: Cảnh ban đêm

en: Night+Portrait
vi: Đêm+Chân dung

en: Nikon NEF Compressed
vi: Nikon NEF đã nén

en: No
vi: Không

en: No Exif user comment found
vi: Không tìm thấy chú thích của người dùng Exif nào

en: No Flash
vi: Không đèn chớp

en: No flash
vi: Không đèn chớp

en: No flash function
vi: Không có chức năng đèn chớp

en: No, auto
vi: Không, tự động

en: No, auto, red-eye reduction
vi: Không, tự động, giảm mắt đỏ

en: No, no flash function
vi: không, không có chức năng đèn chớp

en: No, red-eye reduction
vi: Không, giảm mắt đỏ

en: Noise
vi: Nhiễu

en: Noise Filter
vi: Bộ lọc nhiễu

en: Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu

en: Noise filter
vi: Lọc nhiễu

en: Noise reduction
vi: GIảm nhiễu

en: NoiseReduction
vi: Giảmnhiễu

en: None
vi: Không

en: None (MF)
vi: Không (MF)

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normal Movie
vi: Phim bình thường

en: Not Ready
vi: Chưa sẵn sàng

en: Not known
vi: Không biết

en: Not used
vi: chưa được sử dụng

en: Number of Pages
vi: Số trang

en: Object Name
vi: Tên vật thể

en: Object Type
vi: Kiểu vật thể

en: Off
vi: Tắt

en: Offset of the preview image
vi: Bù trừ hình ảnh xem trước

en: On
vi: Bật

en: On (1)
vi: Mở (1)

en: On (2)
vi: Mở (2)

en: On (3)
vi: Mở (3)

en: On + red-eye
vi: Mở + mắt-đỏ

en: On 1
vi: Mở 1

en: On 2
vi: Mở 2

en: On, Mode 1
vi: Mở, Chế độ 1

en: On, Mode 2
vi: Mở, Chế độ 2

en: On, Mode 3
vi: Mở, Chế độ 3

en: On, Red-eye reduction
vi: Mở, tiêu giảm mắt-đỏ

en: On, Slow-sync
vi: Mở, Đồng bộ-chậm, Tiêu giảm mắt-đỏ

en: Orange
vi: Cam

en: Order Number
vi: Số Thứ tự

en: Order number
vi: Số thứ tự

en: Original
vi: Nguyên gốc

en: Other
vi: Khác

en: Other License Conditions
vi: Các điều khoản về giấy phép khác

en: Other data
vi: Dữ liệu khác

en: Out of Range
vi: Ngoài phạm vi

en: Overwrite
vi: Lưu đè

en: Owner
vi: Chủ sở hữu

en: Owner Name
vi: Tên chủ sở hữu

en: PDF Version
vi: Phiên bản PDF

en: Panasonic RAW tags
vi: Thẻ Panasonic RAW

en: Panorama
vi: Toàn cảnh

en: Panorama Direction
vi: Chiều chụp toàn cảnh

en: Panorama Frame
vi: Khung hình toàn cảnh

en: Panorama Mode
vi: Chế độ toàn cảnh

en: Panorama direction
vi: Chiều chụp toàn cảnh

en: Panorama frame number
vi: Số khung hình toàn cảnh

en: Panorama mode
vi: Chế độ toàn cảnh

en: Partial
vi: Bộ phận

en: Party
vi: Tiệc

en: Pentax PEF Compressed
vi: Pentax PEF đã nén

en: Pet
vi: Thú cưng

en: Photo Effect
vi: Hiệu ứng hình ảnh

en: Photo effect
vi: Hiệu ứng hình ảnh

en: Picture Finish
vi: Bức ảnh hoàn tất

en: Picture Info
vi: Thông tin hình ảnh

en: Picture Mode BW Filter
vi: Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng

en: Picture Mode Contrast
vi: Chế độ ảnh tương phản

en: Picture Mode Hue
vi: Chế độ ảnh màu sắc

en: Picture Mode Saturation
vi: Chế độ ảnh bão hòa

en: Picture Mode Sharpness
vi: Chế độ ảnh sắc nét

en: Picture info
vi: Thông tin hình ảnh

en: Picture mode
vi: Chế độ ảnh

en: Picture mode BW filter
vi: Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng

en: Picture mode contrast
vi: Chế độ ảnh tương phản

en: Picture mode hue
vi: Chế độ ảnh màu sắc

en: Picture mode saturation
vi: Chế độ ảnh bão hòa

en: Picture mode sharpness
vi: Chế độ ảnh sắc nét

en: Picture style
vi: Kiểu hình ảnh

en: Picture taking conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Picture taking mode
vi: Chế độ chụp hình ảnh

en: PictureStyle
vi: KiểuHìnhảnh

en: Portrait
vi: Chân dung

en: Portrait mode
vi: Chế độ chân dung

en: Preview
vi: Xem lại

en: Preview Format
vi: Định dạng xem trước

en: Preview Image
vi: Xem trước hình ảnh

en: Preview image
vi: Xem trước hình ảnh

en: Preview image borders
vi: Khung viền của hình ảnh xem trước

en: Preview image embedded
vi: Xem trước ảnh nhúng

en: Preview image length
vi: Độ dài ảnh xem trước

en: Preview image start
vi: Bắt đầu ảnh xem trước

en: Preview image valid
vi: Kiểm tra ảnh xem trước

en: PreviewImage Length
vi: Độ dài ảnh xem trước

en: PreviewImage Start
vi: Bắt đầu ảnh xem trước

en: PreviewImage Valid
vi: Kiểm tra ảnh xem trước

en: Primary image
vi: Ảnh chính

en: Primary image, Multi page file
vi: Ảnh chính, tập tin nhiều trang

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
vi: Ảnh chính, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt

en: Primary image, Transparency mask
vi: Ảnh chính, mặt nạ trong suốt

en: Processing Info
vi: Xử lý Thông tin

en: Processing Software
vi: Phần mềm xử lý

en: Processing info
vi: Xử lý thông tin

en: Producer
vi: Nhà sản xuất

en: Program
vi: Chương trình

en: Program (P)
vi: Chương trình (2)

en: Program Version
vi: Phiên bản chương trình

en: Project Reference
vi: Liên kết dự án

en: Province/state.
vi: Tỉnh/Bang

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Purple
vi: Tím

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Quick Adjust
vi: Điều chỉnh nhanh

en: Quick adjust
vi: Điều chỉnh nhanh

en: RAW
vi: Nguyên gốc

en: RGB Palette
vi: Bảng màu RGB

en: Randomized process
vi: Tiến trình ngẫu nhiên

en: Rating
vi: Đánh giá

en: Raw
vi: Nguyên gốc

en: Raw Development
vi: Sự phát triển thô

en: Raw Development 2
vi: Sự phát triển thô 2

en: Raw File Name
vi: Tên tập tin gốc

en: Raw Info
vi: Thông tin thô

en: Raw development 2 sub-IFD
vi: Sub-IFD sự phát triển thô 2

en: Raw development sub-IFD
vi: Sub-IFD phát triển thô

en: Raw image size
vi: Kích cỡ hình ảnh gốc

en: Raw sub-IFD
vi: Sub-IFD thô

en: Ready
vi: Sẵn sàng

en: Rectangular (or square) layout
vi: Bố trí hình chữ nhật (hoặc vuông)

en: Red
vi: Đỏ

en: Red Balance
vi: Cân bằng đỏ

en: Red Eye Reduction
vi: TIêu giảm Mắt Đỏ

en: Red balance
vi: Cân bằng đỏ

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
vi: Cân bằng đỏ (tìm thấy trong hình ảnh gốc của Digilux 2)

en: Red color balance
vi: Cân bằng màu đỏ

en: Red eye
vi: Mắt đỏ

en: Red eye reduction
vi: Tiêu giảm mắt đỏ

en: Red-eye
vi: Mắt đỏ

en: Red-eye reduction
vi: Giảm mắt-đỏ

en: Reduced-resolution image data
vi: Dữ liệu ảnh độ phân giải đã được giảm xuống

en: Related Image File Format
vi: Định dạng tập tin ảnh liên quan

en: Related Image Length
vi: Chiều dài ảnh liên quan

en: Related Image Width
vi: Chiều rộng ảnh liên quan

en: Related Sound File
vi: Tập tin âm thanh có liên quan

en: Related file
vi: Tập tin liên quan

en: Relation
vi: Mối liên hệ

en: Release Date
vi: Ngày phát hành

en: Release Time
vi: Thời gian phát hành

en: Remote Control
vi: Điều khiển Từ xa

en: Remote Control (3 sec)
vi: Điều khiển từ xa

en: Renaming file to
vi: Đổi tên tập tin thành

en: Resolution of a preview image
vi: Phân giải của ảnh xem trước

en: Right
vi: Phải

en: Right to left
vi: Phải sang trái

en: Right zone
vi: Vùng bên phải

en: Rights
vi: Quyền lợi

en: Rotation
vi: Xoay

en: Rows per Strip
vi: Hàng trên mảnh

en: Samples per Pixel
vi: Mẫu trên mỗi điểm ảnh

en: Samsung SRW Compressed
vi: Samsung SRW đã nén

en: Selected AF point
vi: Lực chọn điểm lấy nét tự động

en: Selection
vi: Lựa chọn

en: Self Portrait
vi: Chân dung

en: Sensitivity adjust
vi: Điều chỉnh độ nhạy

en: Sensor Info
vi: Thông tin cảm biến

en: Sensor Left Border
vi: Đường viến Trái của Cảm biến

en: Sensor Pixel Size
vi: Kích cỡ Điểm ảnh Cảm biến

en: Sensor Temperature
vi: Cảm biến Nhiệt độ

en: Sensor Top Border
vi: Đường viền Trên của Cảm biến

en: Sensor info
vi: Thông tin cảm biến

en: Sensor left border
vi: Đường viền trái của cảm biến

en: Sensor pixel size
vi: Kích cỡ điểm ảnh cảm biến

en: Sensor temperature
vi: Cảm biến nhiệt độ

en: Sensor top border
vi: Đường viền trên của cảm biến

en: Serial Number
vi: Chuỗi số

en: Setting Exif ISO value to
vi: Cài đặt giá trị độ nhạy sáng Exif tới

en: Setting JPEG comment
vi: Tùy chỉnh bình luạn JPEG

en: Settings
vi: Tùy chỉnh

en: Shade
vi: Bóng râm

en: Shake reduction
vi: Giảm rung

en: Sharpening
vi: Độ mịn

en: Sharpness
vi: Độ mịn

en: Sharpness Factor
vi: Hệ số độ sắc nét

en: Sharpness Setting
vi: Thiết lập độ sắc nét

en: Sharpness factor
vi: Hệ số độ sắc nét

en: Sharpness frequency
vi: Cường độ mịn

en: Sharpness setting
vi: Tùy chinh độ mịn

en: SharpnessFrequency
vi: CườngđộMịn

en: Shooting Guide
vi: Hướng dẫn chụp

en: Shooting Mode
vi: Chế độ Chụp

en: Shooting mode
vi: Chế độ chụp

en: Short Focal
vi: Tiêu cự Ngắn

en: Short focal
vi: Tiêu cự ngắn

en: Shot Date
vi: Ngày quay

en: Shot Info
vi: Thông tin Chụp

en: Shot Location
vi: Địa điểm quay

en: Shot Name
vi: Tên phim

en: Shot information
vi: Thông tin ảnh ch

en: ShotInfo
vi: Thôngtinảnhchụp

en: Shutter Priority
vi: Ưu tiên tốc độ chụp

en: Shutter Speed
vi: Tốc độ chụp

en: Shutter Speed Value
vi: Giá trị tốc độ màn chập

en: Shutter priority
vi: Ưu tiên tốc độ

en: Shutter priority (Tv)
vi: Ưu tiên tốc độ chập (Tv)

en: Shutter speed
vi: Tốc độ màn chập

en: Shutter speed value
vi: Giá trị tốc độ chụp

en: Shutter speed.
vi: Tốc độ chụp

en: Single
vi: Đơn

en: Single Frame
vi: Khung hình đơn

en: Single-frame
vi: Khung hình đơn

en: Size of the preview image
vi: Kích cỡ hình ảnh xem trước

en: Size of the thumbnail
vi: Kích cỡ của hình thu nhỏ

en: Slow shutter
vi: Thời gian chập chậm

en: Slow sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Small
vi: Nhỏ

en: Small picture
vi: Hình ảnh nhỏ

en: Smooth
vi: Độ mịn

en: Smooth (color)
vi: Mịn (màu sắc)

en: Snow
vi: Tuyết

en: Software
vi: Phần mềm

en: Sony Image Size
vi: Kích cỡ hình Sony

en: Source
vi: Nguồn

en: Source.
vi: Nguồn.

en: Special Instructions
vi: Hướng dẫn đặc biệt

en: Special Mode
vi: Chế độ đặc biệt

en: Special instructions.
vi: Chỉ dẫn đặc biệt

en: Sport
vi: Thể thao

en: Sports
vi: Thể thao

en: Sports action
vi: Thể thao hành động

en: Spot
vi: Xác định

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
vi: Bố trí so le A: cột chẵn được dời xuống dưới 1/2 dòng

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
vi: Bố trí so le B: cột chẵn được dời lên trên 1/2 dòng

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
vi: Bố trí so le C: dòng chẵn được dời sang phải 1/2 cột

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
vi: Bố trí so le D: dòng chẵn được dời sang trái 1/2 cột

en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

en: Standard (100%)
vi: Tiêu chuẩn (100%)

en: Standard (B&W)
vi: Tiêu chuẩn (B&W)

en: Standard (color)
vi: Tiêu chuẩn (màu sắc)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
vi: Tùy chỉnh máy ảnh tiêu chuẩn (Kiểu máy ảnh mới như D7u, D7i, and D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
vi: Tùy chỉnh các máy ảnh tiêu chuẩn (Máy ảnh cũ như D5, D7, S304, và S404)

en: Standard Quality (SQ)
vi: Chất lượng tiêu chuẩn (SQ)

en: State
vi: Bang

en: State/Province
vi: Bang/Tỉnh

en: Still image
vi: Ảnh tĩnh

en: Strip Byte Count
vi: Số byte mảnh

en: Strong
vi: Mạnh

en: Subfile Type
vi: Kiểu tập tin phụ

en: Subject
vi: Vật thể

en: Subject Distance
vi: Khoảng cách Vật thể

en: Subject distance
vi: Khoảng cách đến vật thể

en: Success
vi: Thành công

en: Super High Quality (SHQ)
vi: Chất lượng siêu cao (SHQ)

en: Super Macro
vi: Siêu cận cảnh phóng to

en: Super macro
vi: Siêu cận cảnh phóng to

en: Superfine
vi: Siêutốt

en: T.4-encoding options.
vi: Tuỳ chọn mã hoá T.4.

en: T.6-encoding options.
vi: Tuỳ chọn mã hoá T.6.

en: T4 Options
vi: Tuỳ chọn T4

en: T4/Group 3 Fax
vi: Fax T4/Group 3

en: T6 Options
vi: Tuỳ chọn T6

en: T6/Group 4 Fax
vi: Fax T6/Group 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
vi: Thẻ TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF/EP tags
vi: Thẻ TIFF/EP

en: Target Shutter Speed
vi: Tốc độ Chụp mục tiêu

en: Target shutter speed
vi: Tốc độ chụp mục tiêu

en: Temperature
vi: Nhiệt độ

en: Tempo
vi: Nhịp điệu

en: Terms and Conditions Text
vi: Văn bản điều khoản và điều kiện

en: Terms and Conditions applying to the license.
vi: Điều khoản và điều kiện áp dụng vào giấy phép

en: Text
vi: Văn bản

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
vi: Tập tin phiên bản PDF (ví dụ: 1.0, 1.3, và tiếp tục).

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
vi: Kiểu kênh âm thanh. Một trong số: Mono, Streo, 5.1,7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
vi: Bộ nén âm thanh được sử dụng. Ví dụ, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
vi: Tỉ lệ mẫu âm thanh. Có thể là giá trị bất kì, thường là 32000, 41100, hay 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
vi: Kiểu mẫu âm thanh. Một trong: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>).

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
vi: Không gian màu phim. Một trong: sRGB (dùng bởi Photoshop), CCIR-601 (dùng cho NTSC), CCIR-709 (dùng cho HD).

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
vi: Lược đồ nén được dùng cho dữ liệu ảnh. Khi một ảnh chính được nén dạng JPEG, sự chỉ định này không cần thiết và bị bỏ đi. Khi hình thu nhỏ dùng JPEG nén, giá trị thẻ này được đặt là 6.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giờ tạo ra ảnh. Trong chuẩn Exif, đó là ngày và giờ tập tin đã bị thay đổi.

en: The date and time when the video was shot.
vi: Ngày và giờ phim được quay

en: The duration of the media file.
vi: Độ dài của tập tin phương tiện

en: The engineer's name.
vi: Tên kĩ sư

en: The exposure bias.
vi: Độ bù trừ phơi sáng

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
vi: Thứ tự trường ảnh. Ví dụ: Trên, dưới, tịnh tiến

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
vi: Kích cỡ khung hình. Ví dụ: w:720, h: 480, unit:pixels

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
vi: Hướng của ảnh, được xem theo hàng và cột.

en: The lens aperture.
vi: Khẩu độ ống kính

en: The logical order of bits within a byte
vi: Thứ tự luận lý của bit trong một byte

en: The manufacturer of the recording equipment
vi: Nhà sản xuất của các thiết bị thu

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Hãng chế tạo thiết bị thu. Nó là hãng chế tạo DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xem là không biết.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Tên hay số mô hình của thiết bị. Giá trị này là tên hay số mô hình của DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xem là không biết.

en: The musical instrument.
vi: Nhạc c

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
vi: Tên và phiên bản phần mềm đã dùng để xử lý hậu kỳ ảnh

en: The name of the document from which this image was scanned
vi: Tên của tài liệu mà bức ảnh này được quét

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
vi: Tên của địa điểm nơi phim được quay. Ví dụ:"Oktoberfest, Munich Germany" Đ63 có được vị trí chính xác hơn, sử dụng các giá trị EXIF GPS

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số bit trong mỗi thành phần ảnh. Đối với tiêu chuẩn này, mỗi thành phần của ảnh chiếm 8 bit, thì giá trị của thẻ này là 8. Xem thêm <SamplesPerPixel> (mẫu trên điểm ảnh). Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
vi: Số lượng các trang trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong văn bản)

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi đơn vị phân giải <ResolutionUnit> về chiều cao<ImageLength>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, được chỉ định là 72 [dpi].

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi đơn vị phân giải <ResolutionUnit> về chiều rộng<ImageWidth>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, được chỉ định là 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
vi: Số hàng trên mỗi mảnh, số hàng trong ảnh của một mãnh khi ảnh chia cho nhiều mảnh. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự định này và nó bị bỏ đi. Xem them <StripOffsets> và <StripByteCounts>.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
vi: Kích cỡ của trang lớn nhất trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong văn bản)

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
vi: Tổng số byte trên mỗi mảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG không cần sự định này và nó bị bỏ đi.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
vi: Đơn vị đo độ phân giải X <XResolution> và độ phân giải Y <YResolution> (cùng một đơn vị cho cả hai giá trị). Nếu không biết độ phân giải của ảnh, được chỉ định là 2 (insơ).

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
vi: Tỉ lệ khung hình phim. Một trng: 24, NTSC, PAL.

en: This file already has the correct name
vi: Tập tin đã có sẵn tên chính xác

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
vi: Thẻ này ghi tên của người chủ sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hoặc người tạo ảnh. Định dạng chi tiết không được chỉ rõ, nhưng có lời khuyên rằng thông tin được viết theo ví dụ bên dưới để dễ dàng cho khả năng cộng tác. Khi trường trống, nó được xem như không biết. Ví dụ.) "Người chủ máy ảnh, Vi Khoa; Nhà nhiếp ảnh, Phạm Khắc; người tạo ảnh, Phạm Vũ Nguyên

en: Thumbnail
vi: Ảnh thu nhỏ

en: Thumbnail Image
vi: Hình ảnh thu nhỏ

en: Thumbnail image
vi: Hình ảnh thu nhỏ

en: Thumbnail/Preview image
vi: Ảnh nhỏ/xem trước

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
vi: Ảnh nhỏ/xem trước, mặt nạ trong suốt

en: Time
vi: Thời gian

en: Time Created
vi: Thời gian tạo

en: Time Sent
vi: Thời gian gửi

en: Title
vi: Tựa đề

en: Tone
vi: Tông

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: Top-center
vi: Trên-trung tâm

en: Transparency Mask
vi: Mặt nạ trong suốt

en: Two's complement signed integer data
vi: Dữ liệu số nguyên có dấu bù 2

en: Type
vi: Kiểu

en: Undefined data format
vi: định dạng dữ liệu không xác định

en: Under/Over Range
vi: Dưới/Quá phạm vi

en: Underwater
vi: Dưới nước

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown OlympusMakerNote tag
vi: Thẻ OlympusMakerNote lạ

en: Unsigned integer data
vi: dữ liệu số nguyên không dấu

en: User Comment
vi: Chú thích của người dùng

en: User Selected
vi: Lựa chọn người dùng

en: User information
vi: Thông tin người dùng

en: User's log comments.
vi: Nhật kí bình luận của người dùng

en: Value not set
vi: Chưa đặt giá trị

en: Various camera settings
vi: Các tùy chỉnh máy ảnh khác nhau

en: Vendor specific information
vi: Thông tin cụ thể nhà cung cấp

en: Version
vi: Phiên bản

en: Version structure
vi: Phiên bản cấu trúc

en: Versions
vi: Phiên bản

en: Very Low
vi: Rất thấp

en: Very close
vi: rất gần

en: Vibration Reduction
vi: Giảm rung

en: Vibration reduction
vi: Giảm rung

en: Video Color Space
vi: Không gian màu phim

en: Video Compressor
vi: Bộ nén ảnh

en: Video Field Order
vi: Thứ tự trường ảnh

en: Video Frame Rate
vi: Tỉ lệ khung hình phim

en: Video Frame Size
vi: Kích cỡ khung hình phim

en: Video compression used. For example, jpeg.
vi: Bộ nén ảnh được dùng. Ví dụ, jped.

en: Warm tone
vi: Tông màu ấm

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Weak
vi: Yếu

en: Weakest
vi: Yếu nhất

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
vi: Khi đúng, "Bóng" sẽ được từ động điều chỉnh

en: White Balance
vi: Cân bằng trắng

en: White Balance 2
vi: Cân bằng Trắng 2

en: White Balance Bias
vi: Bù trừ Cân bằng sáng

en: White Balance Table
vi: Bảng cân bằng trắng

en: White Balance Value
vi: Giá trị Cân bằng Sáng

en: White Board
vi: Bảng trắng

en: White Point
vi: Điểm trắng

en: White balance
vi: Cân bằng trắng

en: White balance 2
vi: Cân bằng trắng 2

en: White balance adjustment
vi: Điều chỉnh cân bằng trắng

en: White balance bias
vi: Bù trừ cân bằng sáng

en: White balance mode
vi: Chế độ cân bằng trắng

en: White balance setting
vi: Tùy chỉnh cân bằng trắng

en: White balance table
vi: Bảng cân bằng trắng

en: White balance value
vi: Giá trị cân bằng sáng

en: White board
vi: Bảng trắng

en: White point
vi: Điểm trắng

en: WhiteBalance
vi: Cân bằng trắng

en: Wide
vi: Rộng

en: Wide Focus Zone
vi: Vùng Lấy nét Góc rộng

en: Wide focus (normal)
vi: lấy nét rộng (bình thường)

en: Wide focus zone
vi: Vùng lấy góc nét rộng

en: Wide mode 1 (230%)
vi: Chế độ góc rộng 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
vi: Chế độ góc rộng 2 (400%)

en: Widescreen
vi: Màn hình rộng

en: Windows Title
vi: Tiêu đề cửa sổ

en: Wireless
vi: Không dây

en: Within Range
vi: Trong phạm vi

en: Writer
vi: Tác giả

en: Writer/editor.
vi: Tác giả/biên tập viên

en: Writing Exif data from
vi: Viết dữ liệu Exif từ

en: Writing IPTC data from
vi: Viết dữ liệu IPTC từ

en: Writing JPEG comment from
vi: Viết chú thích JPEG từ

en: Writing XMP data from
vi: Viết dữ liệu XMP từ

en: Writing preview
vi: Viết bài duyệt trước

en: Writing thumbnail
vi: Viết ảnh phác thảo

en: X Resolution
vi: Độ phân giải X

en: X-Resolution
vi: Độ phân giải X

en: Y Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: Y-Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: Yellow
vi: Vàng

en: Yes
vi: Có

en: Yes, auto
vi: Có, tự động

en: Yes, auto, red-eye reduction
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
vi: Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện

en: Yes, auto, return light detected
vi: Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, auto, return light not detected
vi: Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, red-eye reduction
vi: Có, giảm mắt đỏ

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
vi: Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
vi: Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện

en: Zoom
vi: Thu/phóng

en: bottom
vi: Dưới

en: bottom, left
vi: dưới, trái

en: bottom, right
vi: dưới, phải

en: by
vi: bởi

en: center
vi: Trung tâm

en: day
vi: Ngày

en: days
vi: Các ngày

en: found in the file
vi: tìm thấy trong tập tin

en: in the file
vi: trong tập tin

en: inch
vi: insơ

en: left
vi: Trái

en: left, bottom
vi: trái, dưới

en: left, top
vi: trái, trên

en: month
vi: Tháng

en: months
vi: Các tháng

en: not CMYK
vi: không phải CMYK

en: pixels
vi: Các điểm ảnh

en: right
vi: Phải

en: right, bottom
vi: phải, dưới

en: right, top
vi: phải, trên

en: sRGB (Natural)
vi: sRGB (Tự nhiên)

en: sRGB (Natural+)
vi: sRGB (Tự nhiên+)

en: size
vi: Kích cỡ

en: to
vi: tới

en: to file
vi: tới tập tin

en: top
vi: Trên

en: top, left
vi: trên, trái

en: top, right
vi: trên, phải

en: type
vi: Kiểu

en: updating timestamp
vi: Cập nhật nhãn thời g

en: value
vi: Giá trị

en: year
vi: Năm

en: years
vi: Các năm
